《十二天突破英汉翻译——笔译篇》（第二版）

评分仅指其应试功能。翻译理论技巧，还是看看张培基，庄绎传，钱歌川吧。一边看这个，一边看《中式英语之鉴》，简直要双重人格了，很多后者不建议，认为是错误的，前者都当成规律技巧。只不过对于翻译小白，不会下笔翻译的，确实有用，能尽快解决在翻译中，知道讲啥，不知道怎么落笔的问题。书里的句子可以单拿出来练习，只不过译文自己琢磨琢磨就好。毕竟有的译文，英语，没懂，汉语，也没懂。

20201111我还有三天。 20201114考完三笔。 不错的入门书，没有复杂的术语，没有高深的理论，也许能帮助你打开翻译的一扇小门。 其实更适合作为Gre考试入门书或者阅读理解小帮手，这本书讲的技巧和方法很适合做阅读题，真能帮助理解句子结构和句子间逻辑关系。 当然里面有很多硬伤，细节处有错漏。如P27“古特曼尽管认为......”, 我以为译作“尽管古特曼认为......”似乎更妥。同样的，如Ｐ34＂我们即使关掉了.......进入梦乡时＂似乎也不合我的语感。 我觉得挺好的。如果只能在韩刚的那本和这本做选择，那我选这本。 20201127 重评，上次看到英译汉，这部分做的还是不错的。作者比较用心。到后面汉译英就显得有些敷衍了。

很多人诟病的缺点都是我最喜欢的点。语言易懂易记，重点突出。特别是事无巨细，多次重复这个我真的爱了。绝对是一本入门好书。以后翻译练习应该也用得上，可以当手边参考书。

对书中的汉语译文疯狂摇头…看到怀疑人生

翻译的不是很通顺，讲解不是特别到位。但对于入门的来说是所有教材中比较好的，值得推荐

大一准备大英赛用的。作者汉语有很大问题，小学语文课上会拿出来纠正的那种。

可能是我水平不够吧，但是我感觉这本书很一般的感觉，我看了二三十页~ 翻译是靠练出来的，不是靠看书能看出来的……

对于非英专的小白来讲还是很友好的

和教材书不一样，这本更浅显易懂，读起来不会很挣扎，虽然很多理论在翻译课已经学过，但会更细致一些，句子的分析对于我这种弱鸡就还是有一定的作用的。

入门好书，将抽象的“语感”解释为具体的方法规律。小白准备考试应该第一本看这个的！比较针对非文学翻译的“官方”文章，所以拿来应试没毛病，作为翻译基础读物也有帮助。