当图书成为武器

〔美〕彼得·芬恩

出版时间

2015-02-01

ISBN

9787301253267

评分

★★★★★
书籍介绍
这本书真正耐读的,不是《日瓦戈医生》如何成为冷战情报战的道具,而是它揭示了一个反复上演的权力逻辑:当权者对文学的恐惧,往往恰恰成了作品最好的宣传。读者反复提及赫鲁晓夫那句“后悔没早点读”——看似松口,实则反证了官方打压本身如何为一本书赋予了它本不具备的分量。作者的高明之处在于,他没有简单站队,而是让克格勃与CIA、帕斯捷尔纳克与赫鲁晓夫、纳博科夫的轻蔑与阿赫玛托娃的沉默,彼此对照,呈现出意识形态斗争中“立场决定正义”的荒诞。它适合所有对“审查为何失效”“文学如何反制权力”这一悖论感兴趣的读者:真正的危险从来不在书里,而在当权者翻读书页时那份藏不住的慌乱。
作者简介
彼得・芬恩 | Peter Finn 《华盛顿邮报》资深编辑,曾任《华盛顿邮报》莫斯科记者站站长。 彼特拉・库维 | Petra Couvée 作家,目前任教于俄罗斯圣彼得堡国立大学。
目录
序 / 1
“这是《日瓦戈医生》。愿这本书流传全世界。”
第1章 /
“俄罗斯的屋顶整个给掀翻了。”
第2章 /

显示全部
用户评论
除了有两处将“解冻”译为“融解”,一处将布罗茨基译为布罗德斯基,将帕氏情人伊文斯卡亚及其女儿在波特玛城流放时间误写为1950-1953(应是1960-1963)外,翻译流畅。纳博科夫和阿赫玛托娃对《日瓦戈医生》评价不高。CIA的角色只有三章,可能是因取得的档案不多。
按需。“1956年5月,一位意大利书探专程拜访俄国诗人鲍里斯・帕斯捷尔纳克。他带走了帕斯捷尔纳克首部小说《日瓦戈医生》的原始书稿。帕氏相信该书不可能在苏联出版,因为官方认为此书攻击1917年革命,是一株无可救药的毒草。”
87.
2015069~曲折复杂心酸啊~
还是很用心的,翻译有不太妥的地方也能接受
很棒的研究
听书: 军工版图书
补记。是真的好看,帕斯捷尔纳克的经历远比他竭力宣传的作品精彩
高尔基说“书籍是最强大的武器”。本书好多情节都似曾相识。
当看到约定俗成被翻译成《解冻》(爱伦堡)的小说名,被本书译者翻译成“融解”时,稍微有点担心,因为译者对文学史的基本情况显然不是很了解。
下载
收藏