书籍介绍
柯平编著的《英汉与汉英翻译教程》在引进符号关系的三个方面（语义关系、名法关系、语用关系）的同时，讨论了翻译的重要过程——理解，较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当表述以及理解与表述之间的关系问题。《英汉与汉英翻译教程》文字简洁，不少例句美妙有趣，具有相当的可读性。
点击链接进入新版：
英汉与汉英翻译教程
AI导读
编辑书评
- 柯平的《英汉与汉英翻译教程》是一部被低估的经典之作，其核心价值在于用符号学的理性之光驱散了翻译学习中的感性迷雾。它不是一本教你“怎么翻”的操作手册，而是一本教你“为什么这样翻”的思维指南。在同类教材往往流于技巧堆砌的背景下，本书对“理解”过程的深度剖析显得尤为珍贵。尽管受限于时代，例句略显陈旧且伴有排版瑕疵，但其提出的“欠额、超额”等概念至今仍是评判译文质量的利器。对于渴望摆脱机械对应、建立独立翻译审美的学习者，这是一本值得案头常备的启蒙书。
- 本书的独特之处在于其“举重若轻”的学术姿态与严谨的逻辑闭环。它成功地将复杂的语言学理论转化为可操作的翻译原则，特别是在处理英汉诗歌韵律差异时，展现了极高的专业水准。然而，其局限性也显而易见：过高的理论门槛和老派的语料选择，可能劝退初学者。因此，它更适合有一定语言基础、正在经历翻译瓶颈期的进阶读者。如果你厌倦了市面上千篇一律的应试技巧书，想真正探究翻译背后的机制，这本书提供的视角会让你重新审视每一个单词的选择。它不是终点，而是通往高阶翻译思维的起点。
核心看点
- 本书引入符号学视角，从语义、句法、语用三个维度重构翻译理论框架。不同于传统教材仅罗列技巧，柯平深入剖析“理解”与“表述”的辩证关系，强调在正确解读原文符号意义的基础上进行恰当转换，为翻译实践提供了严谨的理论支撑与方法论指引。
- 作者对英汉诗歌韵律差异进行了极具洞察力的辨析，指出汉语“音节组”不能简单等同于英语“音步”。通过引用闻一多等名家观点及大量经典译例，书中揭示了文学翻译中形式与内容的深层矛盾，展现了处理格律、押韵等高难度文本时的专业判断力与审美追求。
- 全书以“举重若轻”著称，虽篇幅短小但案例丰富且精妙。通过对欠额、超额、错解等常见翻译错误的一针见血式分析，以及言内与言外意义的细致区分，本书不仅纠正了直译即偷懒的认知误区，更让读者意识到翻译是一项需要从零开始、点滴积累的专业技艺。
读者共识
- 读者普遍认可本书“薄而精”的特点，认为其虽篇幅不长但含金量极高，常被形容为“四两拨千斤”。许多读者表示，书中对翻译本质的探讨颠覆了以往对翻译仅靠语感或死记硬背的认知，强调了逻辑分析与符号解读的重要性，是翻译入门阶段难得的清醒剂。
- 关于例句的评价呈现两极分化：一方面，读者赞叹选例经典、富有美感，甚至可当闲书欣赏；另一方面，批评声音指出选段过于老派、晦涩，且存在不少印刷错误。共识在于，尽管材料陈旧，但其揭示的翻译原理（如直译非借口、理解重于表述）依然具有强大的生命力。
- 多数读者认为本书适合反复研读，尤其是上过柯平老师课程的学生反馈受益匪浅。大家一致同意，翻译没有捷径，既不需要玄学的“悟道”，也不能依赖简单的实操模仿，而是需要像书中展示的那样，一点一滴地从基础概念入手，构建严谨的思维体系，常看常新。
精彩摘录
- "韵律指押韵（rhyme）与格律（metre）p161.....谈新诗格律的人和译英语诗歌的人常强调汉语的音节组，并以音节组来比拟英语的音步，但英诗的音步绝不等于汉诗的音组p164......白话诗的音组是以词意分的......（闻一多认为）现代格律诗是“按照现代口语写的，每行的顿数有规律，每顿所占时间大致相等，而且有规律地押韵。”“每行的顿数有规律”指的是各行诗的音节组数相对确定，行与行之间，或对句与对句之间有大致平行的结构......“每顿所占的时间大致相等”，指的则是各音节组的长短相对整齐（即字数大致相等）p167"
用户评论
101页，柯老师这本书真的很好，举重若轻~
老书，老选段，却很有用，读了两遍了，还要继续，物超所值...
都18印了，还有如此多错误……
作为一本翻译学的早期著作，本书还是非常了不起的。薄薄的一本册子，案例很多，谈到的点也很多。最重要的是辨析了言内与言外、指称意义与语用意义等翻译和符号学交叉部分的常见概念，对于文学翻译的基本技巧提纲挈领，对常见错误一针见血（欠额、超额、错解、使误）。这么多的案例与参考著作以后还可常看常新。
牛逼
上完柯平老师的课再读这本书受益匪浅。虽然有的译文略显老派，但老师的翻译思路和严谨性颠覆了我对翻译的认知。
直译不是是偷懒和错译的借口。
采用符号学的语义模式讨论了翻译问题。
受教
跟作者比较有缘分…翻译到底是既不需要悟道也不需要实操，就需要一点一滴从头来
