在逃

[美] 爱丽丝· 戈夫曼

出版时间

2018-12-31

ISBN

9787300264523

评分

★★★★★
书籍介绍

本书是作者爱丽丝•戈夫曼深入美国费城一个黑人聚居区6年,调研了“第六街区”的217个家庭,最终形成的田野调查成果。全书以民族志的方法深入描写了贫民社区中黑人青年的生活,以及他们与警察和法庭等权威机构之间的互动关系,向我们揭露了美国黑人青年真实的生存现状:在美国实施对犯罪零容忍的高压政策下,黑人青年遭受着白人警察的误解、拘役、搜查和拘捕,而拘捕的罪名大部分是轻微过失。在恐慌之中,贫民区的黑人青年长期处于“半合法”的边缘,游离于正常生活之外。

本书反映了美国种族问题在司法高压下对社区的生态与生活的深刻影响,揭示出美国社会治理中存在的一个重大失败:花费大量财力、物力、人力去监控、拘捕,而不是帮助黑人走出困境,造成“种族隔阂”越来越深。

作者简介:

爱丽丝•戈夫曼,美国著名社会学家欧文•戈夫曼的女儿,毕业于宾夕法尼亚大学社会学专业,目前是威斯康星大学社会学系助理教授及波莫纳学院的客座助理教授。

译者简介:

赵旭东,著名社会学家、人类学家,中国人民大学人类学研究所所长,社会与人口学院教授,博士生导师。中国人民大学社会学理论与方法研究中心特聘研究员,中央民族大学兼职教授,重庆文理学院非物质文化遗产研究中心客座教授,师从费孝通教授。

目录
第一章 第六街区男孩及他们的法律纠结  1
第二章 逃跑的艺术  21
第三章 警察敲门进入之时  67
第四章 将法律的困境转化成为个人资源  119
第五章 犯罪年轻人的社会生活  145

显示全部
用户评论
这本书读完真的能让人明白什么叫:黑白可以颠倒,真假难以分辨。 本是打算这个寒假去美国亲自了解风土人情和种族社会,但因为各种无奈不能成行,故选了此本书作为对另一个大陆的了解与补充。 对费城黑人社区里的麦克他们而言,他们始终面对的都是在夹缝中存活的困境,抗拒无端加注在他们身上的“污名”,反而迫使着他们铤而走险,无法回归正常的生活状态,逃亡,再逃亡,就是这本书的常态。 感谢爱丽丝戈夫曼做出一本这样的民族志研究,丰满了读者的认识,但她个人也牺牲了太多。
翻译非常糟糕,几乎每个小标题都会给人一种迷惑感,倒是捡了民族志体裁的便宜不至于无法阅读。暂举一个例子(从无数机翻语句当中),303页甚至能做到眼睁睁地把出现在本页的同一个人的名字翻译成两种汉译。译后记竟然还“请方家一一指正”,怕不是斗量车载…
复杂的一本,作者蛮值得钦佩但不算是好作品。总体上有细节,有描述,有反思,但没有洞见,没有规章(或许是好事),也没有解决之道。就值三颗星,但它确实启发了我一些东西,所以情感上可以给加一星。话说还是不要人云亦云的黑啊。
附录十颗星!让一个田野小白太有共鸣了!(可是凭什么人家忙着田野就能去普林斯顿我忙着田野就只能ddl前赶稿……) 正文给三星 翻译给0星!翻译出来挨打!(反正我是不会考赵旭东的哈哈哈哈)
丑闻
大概七分,私心给八。很真诚的书。早听别人提此研究的伦理问题,但在我看来那都是人之为人的真切反应,何况有些地方明知写下会被批判仍未隐瞒,精神可嘉。多的一分给到风格,作者和她爸一样对细节的感受很敏锐,可能主要是寻求熏陶的结果,但也搞不好真带点遗传。可坏也坏在这,过多着眼于细处感受,难免在整体结构和谋篇布局上欠了考量,太多地方总觉不够鞭辟入里。作为科普读物来说不错,作为学术研究就有得打磨。但毕竟是自本科开始的研究,已经算好了。何况后记也交待了诸种不易——一个在时刻面临被拘捕风险的黑人社区里,边应付课业边做研究的白人女孩,还是极易共情并被研究对象情绪带偏的个性——或许能被解释为功力不深吧,但确实不同人格者需要付出的程度和方向是不一致的。敏感人要做这种沉浸程度的质性,大概就得做好被卷入的准备,挺难。
的确是本科生水准的田野调查,胜在时间长,败在几乎没有与已有研究对话。 @2021-02-15 11:56:04
补标20230108 课上的阅读书目,最后读的台版和英文版对照。翻译太过糟糕,当然我也清楚知道中译本的“制作”过程;更悲哀的是,赵姓学者之流在学术界绝不是少数。
附录方法论反思比正文有趣,大佬都是从本科开始就长期做田野的…(2022.8.30)
这本书除了翻译的确是一言难尽之外,对一个人类学刚入门的新手来说还是有启发意义的。 作为老戈夫曼的女儿,作者能在本科期间如此深入的做田野,专业精神值得敬佩。作为一个中产阶级白人女孩,深入黑人的生活,对黑人(各个年龄段,尤其是青少年)在刑事司法系统重压犯罪的情况下生活处境的艰难进行了细致的描述。“在逃”这一书名非常形象,美国黑人在社区中通过各种灰色手段求得生存,战战兢兢地躲避警察的搜查。 最后可谓作者的“心声”。做田野的那几年,作者付出了一些代价,经历了许多,而她的报道者们陆陆续续死亡,令人唏嘘。
下载
收藏