书籍介绍
战争与和平（共四册），ISBN：9787300046341，作者：（俄）列夫·托尔斯泰（Л.Н.Толстой）著；董秋斯译
列夫·托尔斯泰(1828—1910)俄国伟大的批判现实主义作家、思想家。他的作品包括文学、宗教、哲学、美学、政论等著作，反映了俄国社会的一个时代，对世界文学产生了巨大影响。代表作有《战争与和平》《安娜·卡列宁娜》《复活》等。
刘辽逸(1915—2001)，原名刘长菘，安徽濉溪人，曾用名长松。1939年于西北联合大学俄文商业系毕业。1943年在桂林开始从事俄苏文学译介工作。译著有托尔斯泰的《战争与和平》《杜布罗夫斯基》《哈吉穆拉特》、高尔基的《童年》等。
AI导读
核心看点
- 本书全景式再现1805至1812年俄法战争历史，深刻探讨战争规律与历史必然性，揭示英雄人物意志并非历史动因，而是群众活动与偶然条件偶合的结果，展现宏大的历史哲学思考。
- 通过安德烈、娜塔莎、皮埃尔等贵族青年的命运沉浮，细腻刻画战争阴影下个体的爱恨情仇与精神成长，展现托尔斯泰对人性的深刻洞察，以及从追求荣誉到领悟爱与宽恕的生命升华过程。
- 董秋斯译本虽被部分读者指出存在翻译生硬、错字较多及排版混乱等问题，但其老派风格仍具一定文献价值，读者需警惕文本质量风险，建议谨慎选择此版本进行阅读。
适合谁读
- 对俄国文学、历史哲学及托尔斯泰思想体系有浓厚兴趣的读者，能够接受长篇巨著中大量关于历史决定论、自由意志等抽象哲学议论，并愿意深入探究战争本质与人类命运关系的严肃文学爱好者。
- 希望了解19世纪初俄国社会风貌、贵族生活及拿破仑战争历史细节的读者，但需做好心理准备，书中对贵族社交、恋爱纠葛的描写可能显得轻浮或脱离现实，不符合现代审美期待。
- 具备极强耐心与时间充裕的读者，本书篇幅浩大，阅读耗时极长，且董译本存在较多阅读障碍，仅适合不介意文本瑕疵、坚持完成经典阅读挑战的硬核读者，不适合追求流畅阅读体验的人群。
读前提醒
- 董秋斯译本基于英译本转译，语言风格老派且被多位读者指出存在大量错字、排版错误及法文部分空格随机等严重质量问题，阅读时极易产生困惑与疲劳，建议优先考虑其他更准确的译本。
- 书中包含大量托尔斯泰个人的历史哲学议论，与故事情节割裂，部分读者认为这些内容多余且晦涩，阅读时若感到枯燥可略读议论部分，但需注意这些内容是理解作者历史观的关键，不可完全忽视。
- 本书人物众多且关系复杂，涉及多家族联姻与战争背景，阅读前建议先查阅人物关系图或历史背景资料，以免因人名混淆或情节跳跃而迷失方向，同时需调整心态，接受书中对人性复杂面的真实呈现。
读者共识
- 《战争与和平》作为托尔斯泰不朽经典，其宏大的历史视野与深刻的人性描写备受推崇，但董秋斯译本因翻译质量低下、错字连篇及排版混乱遭到广泛批评，多数读者不推荐购买此版本，建议寻找更优质译本。
- 读者普遍认同书中关于战争非英雄主导、而是由无数偶然与群众意志推动的历史观，对安德烈、皮埃尔等角色的精神成长轨迹表示赞赏，认为这些角色映射了人类对生命意义与爱的终极探索。
- 尽管作品本身具有极高文学价值，但部分读者对书中贵族生活的轻浮描写及托尔斯泰冗长的说教感到反感，认为其割裂了阅读体验，同时强调阅读此类巨著需极大毅力，不建议无准备者轻易尝试。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "当我们完全不了解一种行为（不论这是一种罪行还是一种善行，或是一种无所谓善恶的行为）的原因时，我们认为这种行为的自由成分最大。如果我们看到的是罪行，我们就急于想惩罚它。如果我们看到的是善行，我们就赞赏它。如果我们看到的是无所谓善恶的行为，我们就认为它最独特、最自由。但如果我们知道无数原因中的一个，我们就会看到一定程度的必然，我们就不会那么坚持惩罚罪行，不会那么赞赏善行，对貌似独特的行为也并不觉得那么自由。"
- "苹果熟了就落下来，但它为什么落下来？是因为地心吸力，是因为果柄于枯，还是因为苹果被太阳晒熟，果实变重了，因为风吹动它，还是因为站在树下的孩子想吃它？ 这都不是原因。这一切只是由于发生重大的有机的自发事件所需条件的偶合。植物学家发现苹果落下是纤维质腐烂等原因造成的。站在树下的孩子说，苹果落下是因为他想吃并为此做了祷告。他们的说法同样都是又对又不对。有人说，拿破仓到莫斯科是因为他想去那里，他的灭亡是因为亚历山大要他灭亡；另外有人说，一座被挖空的大山塌陷是因为最后一个工人挖了最后一镐土。这两种说法同样都是又对又不对。历史事件中的所谓大人物，其实只是给事件命名的标签罢了。他们同事件本身的关系极小，就像"
- "皮埃尔的疯狂就在于，他不像过去那样要在人们身上找到个人优点才爱他们，现在他的内心充满爱，他无缘无故地爱人们，并且总能找到值得爱的理由。"
- "在有关一八一二年历史论著中，法国的作者总是津津乐道拿破仑如何感觉到战线拉长的危险，他如何寻找决战的机会，他的元帅们如何劝他在斯摩棱斯克停下来，并且引一些别的论据，证明当时已经感到那场战争的危险；而俄国的作者更喜欢谈论什么战役一开始就有一个引诱拿破仑深入俄国腹地的西徐亚人的战争计划，这个计划有人说是普弗尔拟的，有人说是某个法国人拟的，有人说是托尔拟的，有人说是亚历山大皇帝本人拟的，并且援引了一些笔记、方案和书信，其中果然有这种作战方案的暗示。但是，所有这些对既成事实的预见的暗示，不论是俄国人作出的还是法国人作出的，之所以现在公之于世，只不过因为既成的事件证实了这些暗示。如果事件没有实现，这些暗示"
- "“然而，每次只要有征服，就有征服者，一个国家里，每次只要有大的改革，就有伟大的人物。”历史这样说。的确，每次征服者出现，就会有战争，人的智慧这样回答，但这并不能证明征服者是战争的原因，也不能在一个人的个人活动中找到战争的规律。每当我看见钟表的时针指到十，就听见邻近教堂鸣钟，但由此我没有权利得出结论说：钟表的时针指的位置是教堂的钟运动的原因。 每当我看见机车启动，就听见汽笛响，看见开汽门和轮子转动；但并不能因此我就有权利下结论说：汽笛响和轮子转动是机车运动的原因。 农民说，暮春吹起冷风，是因为橡树发芽了，而实际上，每年春天橡树发芽时，都吹拂着冷风。虽然我不知道每当橡树发芽就有冷风吹拂的原因，但是"
- "这仅仅是推测，看重它的是一些年轻人，而不是库图佐夫。他积六十年的经验知道……那些抱有某种愿望的人们总有办法收集一些似乎可以证实他们愿望的消息，在这种情况下，他们总是忽略一些相反的消息。库图佐夫越是希望那样，他就越不允许自己相信那是真的。"
- "他认识到，世上并没有什么可怕的东西，他认识到，世上没有哪个环境是人在其中过得幸福和完全自由的，也没有哪个环境人在其中过得不幸福和不自由的。他认识到，痛苦有一个界限，自由也有一个界限，而且这个界限非常接近；一个人为他的锦绣被褥折了一个角而感到苦恼，也正如他现在睡在光秃秃的湿地上，一边身子冷一边身子热而感到苦恼一样；从前他曾为穿紧脚的舞鞋而感到痛苦，而现在他完全光着脚（他的鞋早已破烂了），用两只布满伤口的脚走路，也感到同样的痛苦。他认识到，当时他自以为出于自愿和妻子结婚，并不比现在夜里把他关在马棚里更自由。在所有他后来称作痛苦的事情中（不过他当时几乎没有感觉痛苦），最要命的是那双赤裸的、磨破的、伤"
- "人的智力无法理解各种现象的全部原因，但人的心灵却往往想探索它们。人的智力不深入了解无数错综复杂的条件，只随便抓住一个首先碰到的近似条件说：这就是原因。在历史事件中，最原始的近似条件是神的意志，然后是站在历史显耀地位的人的意志，也就是历史上英雄人物的意志。但是，只要深入了解每一历史事件的性质，也就是深入了解参与其事的全体群众的活动，就会相信历史上的英雄任务不仅没有引导群众的活动，而是常常处于被引导地位。"
目录
用户评论
读的是中央编译出版社的kindle版本。错字和排版问题很多，西文部分（主要是法文）就更严重，空格简直是随机出现的……
历史，生命，爱情，信仰
翻译得很棒，没有浓重的翻译腔，符合我的语言习惯
安德烈亡爵以前痴迷于荣誉，经历一番生离死别之后发现生命和爱要比任何东西都要重要。如果他还活着，就会像彼尔一样发现这种爱还可以扩展到邻人，本国人和世界上所有的人。
其实里边的观点我很认同，拿破仑不是天才，不管他还是他手下和敌方将领的命令在战场上都是执行不了的，驱动士兵们的是求生欲。
最喜欢安德烈在奥斯特里茨负伤，和彼尔在战场上考察那一段。娜塔莎被阿纳托利诓骗，到最后蜕变成人妻的转变。
托老是有多喜欢亚历山大一世和库图佐夫啊。
托老的思想已经有共产主义的苗头了，但是宗教气息太浓。后边的论述有唯物史观的感觉，但懒得读了。
前方战争的生死，后方和平的权色，构成割裂的世界。其实不是很喜欢，总觉得涉及到贵族生活的爱情与交涉都太轻浮太随性太简单太天真太虚假了。
故事结束后，托翁关于人类行为的自由意志和必然性在历史中的辩证关系的论述读的我头疼，又突然觉得似曾相识，在陀氏的作品中对意识复杂的论述也有异曲同工。
历时183天阅完该译本。其间一直处于浪漫主义的微醺之下，最后也随着两个总结的华章渐归平静。能和早年的托对话是一件愉悦的事。
董秋斯老师从茅德英译本译来本书。错字太多了。
“昨日收到董秋斯从英译本（摩德本）译的《战争与和平》，译序大吹一阵（小家子气），内容一塌糊涂，几乎每行都别扭。董对煦良常常批评罗稷南、蒋天佐，而他自己的东西亦是一丘之貉。”傅雷《翻译书札》。
收藏