书籍介绍
这是一部让人又爱又争译本的译作。爱它的人说缪灵珠的译笔“汪洋恣肆、自然灵动”，把朗吉努斯的《论崇高》译出了天才与浪漫的气势，连《论俗语》里“光辉、中枢、宫廷、法庭”的定义都译得惊人；也有人遗憾现有版本质量参差，宁可另寻他译。正因如此，这套集子更像一座桥梁：它把古希腊罗马到文艺复兴的文学与美学文献系统地带进中文世界，与《西方文论选》形成互补，补上了中世纪之外的空白。它适合那些不满足于标签、愿意逐句啃理论、并在意“中文本身是否够格”的读者——毕竟，读它既是读西方文论，也是读一种翻译的野心与限度。
AI导读
核心看点
- 收录朗吉努斯《论崇高》等经典文论
- 缪灵珠译笔自然灵动，文风优美流畅
- 涵盖古希腊罗马至文艺复兴时期文献
读者共识
- 译文质量极高，被誉为理论书最佳译笔
- 填补了国内中世纪及文艺复兴文献空白
- 虽有个别版本争议，但整体价值不可没
精彩摘录
- "不能区别诗与史，确实是史家之大患：以诗歌的奇谈、谀颂、夸饰给历史涂脂抹粉，可不是俗不可耐吗？强使一个铜筋铁骨的壮士衣锦戴翠，粉颊朱唇，噫，何其侮辱影英雄如此！"
- "历史只有一个任务和目的，那就是实用，而实用只有一个根源，那就是真实。"
- "我们编撰历史，就要时刻把他们放在心上，而不必计较一般读者的批评，即使他们赞不绝口。"
- "事实上，阿谀之辞绝无使人愉快之处，除非受者是一个蠢才，他才欣赏那些毫无根据不攻自破的夸赞。"
- "我的理想历史家必须具备两种才能：一是政治眼光，一是表现才能。前者是天赋的才能，不可学得；后者是后天的休养，只要熟读典籍勤学苦练，便可以学到。"
- "加入历史可能重演的话，往事不忘便是今事之师。"
- "他（历史家）不需要虚构他所叙述的事情，而只需要考虑叙述的方法。"
- "有时候也会有这样的情形：你不得不讲到一些离奇的事迹，此种事迹你只须简单地提一提，让读者自己去判断，不必保证其属实历史家不用负上此种责任，也不要表示偏信。"
下载
收藏