普拉斯诗集：爱丽尔·译言古登堡计划

读错版本了，想看包慧怡译本。

补标

我觉得译得比包好。嗯。lllue

翻译透着一股自恋。读了一半无法继续，必须找更恰当的译本。

在序里直接或变相夸自己译得好的读完都不太好。

比起包的版本更喜欢这个，这是可以说的吗

翻译好差

写得挺好的，但是挺绝望的，联想到作者最后的选择……插图是钢笔素描，非常有氛围和漂亮。

“我想我会飞升，我想我会升腾。” 一个捉虫：Lady Lazarus这首被拦腰斩断分成两首，不知是否断句时误把整首诗拆开。 这版译文读下来，语言质感并不算差，译者对普拉斯的理解也蛮好：“普拉斯的诗歌是器质性的：情感炽烈、色彩阴郁、意象诡奇，甚至那种极度神经质、腐蚀性极强的刻毒，都是她诗歌的宝贵特质。”“不要害怕暴力，也不要吝惜暴力容器。”“牢牢攫住我的，是一种既熟稔而又恍如隔世的尖锐感，就像梦里撒了一地的头朝上的钉子。”