缅甸1942

[澳]阿兰·沃伦

出版时间

2019-02-28

ISBN

9787229113322

评分

★★★★★

标签

军事

书籍介绍

本书是一部以二战中缅甸和太平洋战役为背景的军事社科图书。

本书首先讲述了缅甸的殖民历史以及缅甸的政治、经济、文化和缅甸在世界经济体系中的位置和作用,同时介绍了日本崛起的背景和影响后,对南亚战争爆发前的南亚局势和世界变幻的风云作了简要的介绍。在此基础上,日本在夏威夷的珍珠港袭击了美国太平洋舰队,发动了太平洋战争的几天之后,就将战火烧到缅甸,这不是偶然的事情。紧接着珍珠港袭击之后,日本着手控制东南亚和西太平洋地区,它要完成建立一个自给自足的帝国。它优先考虑要占领英国的重要堡垒新加坡。日本的陆军已经占领了中国的大片领土,在中国,战争已经肆虐了好几年的时间了。

日本计划将缅甸纳入到“大东亚共荣圈”里,缅甸的大米行业和其他原材料对日本很有价值。日本要征服东南亚其他地区,必须占领缅甸为其侧翼做掩护,而且这样也可以切断外界对中国境内军队抵抗日军的外援。通往中国西南的滇缅公路已经成为最后一条补给线了,美国只能通过这条线路向蒋介石的国民党政权提供援助。

缅甸沦陷的后果是深远的。本书试图对1942年缅甸战争中的一系列战斗做一个新的研究。战争者,通过陆上、海上、空中的战斗,或输或赢,决定着东南亚的战争进程和战争走向。某些战争的成败,的确能够改变战争的轨迹,给很多人带来利益,也可能带来厄运。

本书在介绍了历史的格局和背景后,按照时间的顺序真实反映了日军对缅甸的侵略行动以及缅甸殖民当局和盟军对日本的反抗的斗争。由于准备的不足和对日军作战意图的错误估计,日军的进攻势头一直无法有效地被遏制,中国远征军第一次入缅作战也以失败而告终,仰光失陷后,盟军组织的一系列抵抗并没有瓦解日军的进攻势头,随着珊瑚海海战中英国海军的失利以及仁安羌的失陷,盟军海陆空三军都面临严峻的局面,盟军以及中国远征军第38师最终撤往印度,而剩余的远征军将士在翻越野人山并遭受重大牺牲后撤往国内。

阿伦·沃伦,澳大利亚莫纳什大学历史学讲师,著有《瓦齐里斯坦,埃牌的法齐尔》(Wazirista, The faqir of Ipi)和《印度军》(Indian Army)。

雷鹏飞,安徽理工大学外国语学院副教授,硕士生导师。近年来,主持完成省级基金项目3项(含人文社科重大项目1项),校级项目3项,参与省部级项目10余项。已发表论文约20篇,其中国际、南大核心期刊论文5篇,出版译著3部。曾多次获得省级、校级教学成果奖和校级“优秀教师”等荣誉。

目录
前 言
第一章 英国统治下的缅甸和日本帝国
第二章 备战
第三章 东南亚战争爆发
第四章 入侵缅甸

显示全部
用户评论
一颗星打给翻译,翻了几页读不下去。把British India翻译成印度帝国是几个意思?缅甸石油公司每次出现都翻译得不一样,伯白?伯麦石油公司?拿机器翻译也得前后统一一下吧?太不负责任了
有些部分显然是翻译软件翻出来的,从译者到编辑,起码的责任心缺失。
大概能入选年度最烂。史诗级别的翻译灾难,仅举几例: p4“……在孟加拉建立了一个边境地带,与缅甸王国隔带相望”根本不是人话,还隔带相望,咋不说隔代遗传呢? P7“仰光在城市规模和城市内涵上都在稳步成长”城市内涵是什么鬼?还能成长? P12赶到了中国的满洲里腹地,看上下文跟满洲里就没关系,完全是满洲的误译。同页论述日俄战争,称对马岛战役,没有这么称呼对马海战的。同页“其海军上将托哥”又是什么鬼,俄国海军指挥官为罗杰斯特文斯基,而且是中将,托哥是谁家亲戚? P227林伟将军应为林蔚,这对于熟悉缅甸战场基本情况的人来说几乎是常识。 总而言之,机翻问题严重,前后不统一的地方很多,翻译疑出自多人之手,毫无对这段历史的常识,也不懂基本的军事用语。另外原著水准也有限,观点、分析未见出奇之处。
资料汇编
最近因为想重温“我的团长我的团”才借来读的,写的很一般,这位澳洲学者显然是位二流院校的无名氏教授,文笔很一般,战略眼光和分析能力也都很一般,枯燥的叙事能力甚至还不如90年代国内同类报告文学(大国之魂、缅甸中日大角逐),视野基本都集中在英国佬那点糗事上,对中国战场明显存在白人居高临下的种族主义歧视,翻译的也很失败,最基本的历史名称和术语都错的一塌糊涂。PS:不知是不是奇葩审查所致,涉及如此复杂的战局,整本书竟然连一张地图都没有?
翻译太差了。同一个单位,有的地方是军,有的翻成旅,有的是队。本来作者写的就非常混乱。没有军事常识。译者更没有。一个地图也不附。猪脑子,这样的书怎么能发行的?
收藏