克莱尔家的夜晚

[俄]加伊多·加兹达诺夫

出版时间

2022-01-31

ISBN

9787220125089

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

出版于1929年的长篇小说《克莱尔家的夜晚》是加兹达诺夫知名度最高的作品。叙事者“我”,瓦洛佳·塞西德福,是一名流落巴黎的俄罗斯侨民。在经历了俄国革命等一系列颠沛流离的流亡生活后,“我”终于在巴黎遇见了从少年时起就一见倾心的克莱尔,并与克莱尔一起,通过对“童年”“少年求学”“高加索生活” 与 “青年参军”四段经历的回顾,完成了“我”对死亡的人类学实验观察,同时表达了作者对这一终极命题的深层思考。小说意识流的创作手法、细腻逼真的心理素描让人想起法国作家普鲁斯特的名著《追忆似水年华》,也延续了俄国自“白银时代”以来将个体性、个体价值观视为存在中心的美学原则。

加伊多·加兹达诺夫,俄罗斯域外文学第一浪潮著名作家,与纳博科夫、波普拉夫斯基等人同被视为俄罗斯域外文学年青一代的代表人物。一生共写作九部长篇和数十个短篇小说。

作者简介
加伊多·加兹达诺夫,俄罗斯域外文学第一浪潮著名作家,与纳博科夫、波普拉夫斯基等人同被视为俄罗斯域外文学年青一代的代表人物。一生共写作九部长篇和数十个短篇小说。
用户评论
26岁写出的作品啊!另一部《娜嘉》,渴盼的获得便是终结,最好的状态永远在等待中。
篇幅不长,但理解起来却有难度,小说题为“克莱尔家的夜晚”,但实际上故事大多篇幅都与此无关,而是在主人公的幻想与回忆中不断游移。 但克莱尔又是开启主人公幻想的钥匙,小说以此开始,也以此结束,不过在主人公的幻想中,克莱尔已经不再是她原本的面目了。 另外译者在译者序中特意截取了主人公和舅舅的一大段对话,确实是小说最精彩的片段之一
通俗地讲,我感觉这本小说可以改名为《一个男人的贤者时刻》。这个男人的贤者时刻在想什么?回忆人生,思考人生……够写一本小说; 认真地讲,我觉得这是一部继承俄国文学传统的小说。(详见长评) 翻译感觉不错。这本书应该是从俄语翻译过来的,俄语我不能去看,不过脚注里的法语我都看了,以我学了一个月的法语看来,翻译得非常好。只有第七页漏译了一个不太重要的“mon petit ”(后文均译出,“亲爱的”)。另外,加兹达诺夫于1947年获得法国国籍,[苏]好像不合适? 作者(Gazdanov)国内介绍太少了,我搜了一下国外评分供参考: Une soirée chez Claire,3.64分/7人评分,Babelio An evening with Claire,3.92分/821人评分,Goodread
永恒的漂泊……
非常精法的一部小说,文字中能看出许多法国经典作品的影子,难怪和另一个精法人纳博科夫并称域外三英。
收藏