高中从学校图书馆偷了一本 所以格外珍惜

翻译好烂。读别人的日记也是件痛苦的事儿。但一堆碎片，也无所谓要补齐。感觉卡夫卡太敏感，多疑，内心孱弱得像个孩子，却把世界讨厌得那么犀利。“我所受的教育给我造成了巨大的伤害，他们那么热衷于用他们的爱来伤害我，将我造成另一个人而不是我自己”“警察从头到脚都是黑色，他的胸部带着闪亮的黄色徽章，这时除了让人想到地狱外什么都不会想到。”“礼堂的音响效果有利于坐席上的咳嗽声，而不是演讲者的说话声。”……

无论怎样赞誉都不为过，刻骨。

翻译太糟，但卡夫卡又太迷人。很丧的日记，他抱怨自己的父母，自己接受的教育，抱怨朋友和喜欢的女性，“这讨厌的世界流进我的嘴里，就像水流进一个溺水的人嘴里一样”“我是我自己的墓碑”

虽然翻译很烂，但还是令我激动

卡夫卡说，所有的生活都在粉碎我。读《卡夫卡日记》虽然磕磕跘跘，未免心有戚戚，或许是翻译不好，我看到，所有的词语在粉碎我。卡夫卡的价值不在于证明人的思想是如何强大，而是人的脆弱，幸存者的脆弱，一种无可救药的脆弱，所谓“悲凉之雾，遍布华林”。他的深刻，源于他特异的敏感性。

如果我也可以像你那样讨厌世界讨厌的那么犀利

“ 1914年8月2日。上午世界大战爆发，下午我去游泳 ”

它们拉着车上的乘客，嘈杂的声音， 还有人和人之间的和睦，这一切还 是把她吸引过去了。

看完卡夫卡日记我就写信..写完接着看, 那时候的我完全疯了...

用了一年半，终于断断续续把这本书读完了- -。

这是国内出版的至今最有价值的卡夫卡文献。

读别人的日记，是件痛苦的事。

凡是活着的时候不能对付生活的人，都需要有一只手挡开住笼罩在他命运之上的绝望……但用另一只手记录他在废墟中的见闻，因为他所见所闻比别人更多，且不尽相同，毕竟他生时已死，是真正的幸存者。

Das bedeutet aber nichts. Du kannst nichts erreichen, wenn du dich verläßt, aber was versäumst du überdies in deinem Kreis. Auf diese Ansprache antworte ich nur: auch ich ließe mich li...

1921年10月19日 无论什么人，只要你在活着的时候应付不了生活，就应该用一只手挡开点笼罩着你的命运的绝望……但同时，你可以用另一只手草草记下你在废墟中看到的一切，因为你和别人看到的不同，而且更多；总之，...

a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life

for those happy few

“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。