环境、权力与不公

(美) 南希·J.雅各布斯

出版时间

2020-09-30

ISBN

9787214248503

文件格式

PDF

评分

★★★★★

标签

人文

内容简介

这本书最锋利的地方,在于它把'环境'从背景板变成了权力斗争的武器。作者通过南非库鲁曼一个地区数百年的变迁告诉你:土地、水源、牲畜乃至疾病,从来不只是自然物,而是强势群体用来'赋予自己高于其他人权力'的工具——白人化泉眼、切断黑人食物来源、以强制搬迁和牲畜剔除推进种族隔离,每一步都借'环境'之名完成。它不写宏大的大陆叙事,而是从一个草原聚落的细节里,读出整个南部非洲乃至殖民史的血泪逻辑。需要提醒的是:这是一部'慢'书,逻辑其实并不复杂,作者却铺陈了三百多页,加之早期版本翻译备受诟病,追求阅读快感的读者或许会觉得沉闷。但它适合那些愿意追问'资源分配背后究竟谁在操盘'的人。

作者简介

南希·J.雅各布斯(Nancy J.Jacobs) 美国罗德岛普罗维登斯布朗大学历史和非洲研究学院副教授,在《非洲历史杂志》《南部非洲研究杂志》《环境与历史》《美国历史评论》等期刊发表数篇作品,曾获美国环境史学会艾丽斯·汉密尔顿奖。 王富银 南京林业大学副教授,CATTI资深评阅专家,美国北卡罗来纳大学访问学者,中国英汉语比较研究会会员,中国语用学研究会会员,江苏省科技翻译工作者协会会员。主要研究方向为翻译理论与实践,译有《经验主义问题》、Donghai : The Capital of Crystal。

AI 导读

编辑书评
  • 《环境、权力与不公》是一部被严重低估的硬核学术著作,其真正价值在于提供了“环境种族主义”的历史实证。它不像通俗历史书那样追求故事性,而是像手术刀一样精准剖开殖民统治下资源分配的肌理。虽然翻译和文风确实构成巨大阅读障碍,但对于想深入理解非洲困境根源的读者而言,它是不可替代的基石。如果你能忍受枯燥的理论推导,它将重塑你对“贫困”的认知。
  • 相较于同类非洲史著作,本书独特之处在于将“非人类行动者”(如驴、水源、植被)纳入权力分析的核心,实现了真正的跨学科对话。然而,其局限也显而易见:过度依赖微观案例可能导致宏观视野的碎片化,且强烈的道德批判色彩有时掩盖了历史的复杂性。它不适合休闲阅读,但极适合作为研究环境正义、后殖民理论的案头参考书,在需要深度思考结构性暴力时,它能提供无可辩驳的历史证据。
核心看点
  • 本书核心在于揭示“环境即权力”的运作机制,指出殖民者并非单纯掠夺资源,而是通过重构土地权属、水源分配及牲畜管理(如屠杀驴子),将自然作为控制土著社会的工具。这种结构性不公导致非洲本土原有的生态-社会平衡被打破,形成以种族和阶级为界限的环境隔离体系。
  • 作者采用微观史学视角,聚焦南非北部库鲁曼地区,通过“羊族”与“鱼族”等本土群体的生产方式演变,展现传统农牧业如何在殖民压力下异化。书中强调新技术进入未必带来进步,反而可能被旧有权力结构吸收并激化矛盾,揭示了非洲贫困并非源于懒惰,而是长期环境剥夺的结果。
  • 全书贯穿“物种主义偏见”与“环境正义”议题,以驴的命运隐喻人的命运。通过对疫病、饥荒及劳动力水库的分析,论证了白人统治如何通过操纵生物物理环境来固化阶层差异。这不仅是一部区域史,更是对全球范围内弱势群体如何被边缘化于恶劣环境中的深刻批判。
读者共识
  • 读者普遍认可本书视角的独特性与学术价值,认为其成功打破了“非洲人懒惰致贫”的偏见,有力证明了环境剥夺是造成不公的主因。许多评论提到“以小窥大”的手法,从库鲁曼一地折射出整个南部非洲的历史缩影,资料详实且逻辑自洽。
  • 争议主要集中在可读性与翻译上。大量短评指出本书文字冗杂、逻辑简单却写得厚重,加上部分版本翻译糟糕,导致阅读门槛极高。不少读者表示“难以下咽”或“完全看不懂”,认为其更像专业论文而非大众读物,劝退了不少非专业读者。
  • 对于书中“屠驴”这一意象,读者评价两极分化但印象深刻。支持者认为这是神来之笔,生动隐喻了土著命运的悲惨;批评者则觉得过于煽情或牵强。此外,也有少数声音质疑作者立场的倾向性,认为其对本土社会的描述带有预设结论,不够中立。

目录

前言
第一章 走近库鲁曼
今日喀拉哈里金合欢丛生的草原:一次旅行
两部历史:社会—环境路径
在库鲁曼做社会—环境史研究

显示全部

读者评论

译者对于本部作品的翻译,既便于读者理解,又能够符合作品内涵,他追求英语文学作品翻译的美学价值与艺术特征,提高了翻译作品质量,促进翻译作品广泛传播,促进东西方国家文学进一步发展。正是因为译者信达雅的翻译,才让我读到作品时如身临其境,一整部南非历史在我面前展开
很不错的一本书!受益匪浅!
非常值得一读的南非史,以小见大,从环境、社会、政治、经济等诸多研究视角展开描写。书名的翻译足见水平高超。
每一片土地和上面的人民都是上帝的创造,上帝的命令是要善待他们。不遵守这个命令的,必将受到上帝的惩罚。爱人如己是最基本的原则。
哲学作品般的深度,科研论文般的精确,散文般的动人。戳中一直以来人类社会的痛点话题,环境种族主义和物种主义偏见。以“大杀驴“为引,不同层次上剖析殖民者强权压迫南非土著,对其实行环境种族主义的无情行为。驴的命运代表的正是人的命运,遭受污蔑,被大规模屠杀,这恰恰是对南非土著悲惨命运的暗射,这种物种主义偏见,如今仍然根深蒂固地盘踞在现代人心中,不禁让人深思,读时倒叹一口凉气。这就是人的悲哀,追求至高的权力,便沾染上人性的败坏。这不是一个人的问题,这是要整个名族,全人类共同思考的问题。
1.看似平和的人们,总能创造性地以自己的努力达成与环境的妥协。2.环境与社会正义是联系在一起的。无论性别、贫富、种族关系为何,权力不平衡都将决定着人们如何彼此相待和与自然世界相互作用的具体生活方式。
从书中看到了南非乃至整个非洲大陆的残酷历史。非洲大陆的土地里都是从黑色皮肤里渗出的汗水、泪水和鲜血。非常值得一读的一本书。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新