《塞壬史》是作者叶美生活跌宕之后,动用反思之力书写的一部精选集。正如诗人批评家苏晗所说:“作者拒绝以轻柔的笔调纾解记忆,相反,她执拗地逼视它、否定它,走向另一条无人的道路。其后,诗人发现了一种全新的语言景观:异质的、自动陌生化的字词大量出现,句法也显得拗怪一颇类似塞壬的歌声,神秘地摇曳着,又携带彻骨的锋利与危险。”
叶美,曾获北大未名诗歌奖,印有诗集《蝴蝶的肖像》,出版诗集《周年》,同时从事英语诗人文论和诗歌作品的翻译工作,译介奥登、米沃什、海伦·文德勒等人的文论,与人合译《非洲诗选:这里不平静》,出版译著《伊萨谷》(米沃什)、《世界中的世界》(斯彭德)及诗论集《我所遇见的诗歌写作者》等。