中国食物

[美] 尤金·N·安德森

出版时间

2002-07-01

ISBN

9787214031730

评分

★★★★★

标签

工学

书籍介绍
这是一部有关中国食物的内容广泛且引人入胜的历史学和人种学著作。作者从上古史入手,展示了食物如何从一开始就在中国的官府政策、宗教仪式和身体营卫诸方面占据着中心位置,然后顺着时间线索把笔触一直伸向当代中国,丰富、迷人而又发人深思地描述了中国饮食文化的地区多样性。 尤·N·安德森(E.N.Anderson),1967年于伯克利加州大学获博士学位,现任美国河滨加州大学人类学教授。主要研究生态人类学,特别是有关食物之生产与消费的生态学,以及人类究竟如何利用、分类和认识他们的资源。其代表作品有《心中的生态学:情感、信仰与环境》(1996)、《中国食物》(1998)、《在混乱中完结》(1978,与人合作)、《中国南海岸的文化生态》(1972,与人合作)等。
目录
序“海外中国研究丛书”
鸣谢
年表
第一章 自然环境

显示全部
用户评论
改一下评价,本书除了角度一无是处,翻译烂到无法读。
书是好书,研究方式很用心。但谬误不少,误读不少,减一星。翻译太差,减一星。因为我要拿它写论文,再减一星。囧!
把握最精准的中国饮食方面的书
: TS971/3424
让一个纯种老外花几年时间用英语写关于中国食物的一本书,再辗转中国人之手翻译过来,折腾死了,跑题一下,像林语堂那样精通中西文化的神人真是太少了。书里面硬伤不少,并且让一个地道中国人看了难免会有文化隔阂之感,明明很简单很普通的一种食物和做法被描写得很玄乎,然后就不知道这种到底是哪种中国食物了。
翻译的什么东西。耐着性子看完,写了几百页的读书笔记,跟导师汇报进度,她回了我三个👍👍👍。能不能不要这么糊弄,心态崩了。
通史简编,附录两篇值得参考
其实我读了没有很多人说的那么不适应。。。一本书有一本书的时代嘛
前七章梳理远古至近代的农业经济史与饮食史,后五章分述各地食物构成和烹饪技术,普通国人的知识储备绝不比作者更多,但也绝不更少,故仅在读不读之间。作者认为传统小农精耕细作、高度循环的生产和消费模式值得激赏,先进开明的王朝会促使饮食业兴盛繁荣,“鲜脆爽口”是中国特有的口感审美。部分词句翻译不够通顺或存在谬误。附录张光直《中国文化与饮食》可看。
这个翻译腔真的是有笑到我,为了找附录一张光直《中国文化中的饮食——人类学与历史学的透视》,谁知道转眼看见一句:“《楚辞》里把可爱的年轻人比作柑橘树”,笑翻了……大体做了各类介绍,当做科普性读物未免有些枯燥,如果说当做资料查找工具书,又未免写得太不严谨了,都是什么“好像”“可能”的用词,令人不可信服。
下载
收藏