谐趣诗A~Z 柔巴依集(二)

菲茨杰拉德, 杜拉克, [波斯] 奥马尔·海亚姆

出版时间

2013-04-01

ISBN

9787212063825

评分

★★★★★
书籍介绍
本书由我国资深翻译家黄杲炘翻译的《谐趣诗画A to Z》《柔巴依集》(菲译第二版)合而为一。插画大师杜拉克少有的文字+插画作品《杜拉克谐趣诗画A to Z》,以每一个字母为起,创作了二十几首limericks(立马锐克)格律的诗作,并为其各创作插画一幅。《柔巴依集》为古波斯诗人欧玛尔·哈亚姆著、英国菲茨杰拉德英译《柔巴依集》的第二版的中译,亦由杜拉克插画。
作者简介
埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac)是插画界响当当的名字,他与亚瑟·拉克汉(Arthur Rackham)并称插画黄金时代里的一字并肩王。 1882年出生于法国南部图卢兹一个中产阶级家庭,十多岁便开始画画。作品有《瑞普·凡·温克尔》,1907年《阿拉伯之夜(一千零一夜)》,1908年的《莎剧暴风雨》、1909年的《鲁拜集》、1910年《睡美人——法国童话集》、1911年的《安徒生童话》、1912年的《爱伦坡诗集》、1914年的《航海家辛巴达及其他故事》等。 爱德华·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald,1809–1883年),英国诗人、翻译家。他翻译的《鲁拜集》(Rubáiyát of Omar Khayyám)(1859年,第一版)一直以来都很受欢迎,这部作品不是单纯的字面翻译,而是在释义。菲茨杰拉德还翻译过埃斯库罗斯、索福克勒斯和卡尔德隆的作品。他的著作包括《幼发拉底人》(Euphranor)(1851年)和《波洛尼厄斯》(Polonius)(1852年),前者采用苏格拉底式的对话来评论教育体系,后者是一本格言集。1889年,他的书信被出版。菲茨杰拉德出生在萨福克。在剑桥大学读书期间,他结识了萨克雷,两人成为一生的好朋友。后来,他又结识了卡莱尔和丁尼生。 黄杲炘:上海译文出版社编审,现已退休。从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《丁尼生诗选》《英国抒情诗选》《美国抒情诗选》《英国抒情诗 100 首》《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》《秀发遭劫记》等,著有:《从柔巴依到坎特伯雷 — 英语汉译研究》《英诗汉译学》等。
AI导读
编辑书评
  • 本书的独特价值在于它是一次“视觉优先”的出版实验。相较于纯粹的文字阅读,它更像是一本精美的画册附带了严肃的文本。黄杲炘的格律译法虽在可读性上引发争议,但其学术诚意值得尊重,尤其对于想探究菲茨杰拉德译本细微差别的进阶读者。然而,将通俗打油诗与哲理抒情诗强行合订,造成了内在气质的断裂。如果你是为了收藏杜拉克的经典画作,并愿意忍受为了押韵而略显拗口的中文诗句,这本书是极佳的选择;但若你追求的是如郭沫若译本般行云流水的情感宣泄,本书可能会让你失望。
  • 在同类竞品中,本书胜在版本选择的精准与印刷工艺的升级。它填补了市场上缺乏高质量菲茨杰拉德第二版中译本的空白。尽管存在插图复用导致的审美疲劳风险,但铜版纸的质感确实提升了整体档次。编辑观点认为,这是一本“买椟还珠”式的读物——很多人冲着杜拉克的画去,却意外发现了黄杲炘译文中隐藏的波斯文化密码。它不适合碎片化阅读,需要静心对照原文细品。对于图书馆藏家或外国文学版本控来说,它是不可或缺的补充;但对于普通诗歌爱好者,建议先试读几首再决定是否入手,以免被格律派的翻译风格劝退。
核心看点
  • 本书是黄杲炘译本《柔巴依集》(菲茨杰拉德英译第二版)与杜拉克插画作品《谐趣诗画A to Z》的合订本。核心看点在于“诗画互文”的极致呈现,尤其是爱德华·杜拉克为菲茨杰拉德译本创作的经典插图,其新艺术运动风格的线条与色彩,完美契合了海亚姆诗中酒、玫瑰与虚无主义的东方情调,视觉价值极高。
  • 翻译层面强调格律严谨性。黄杲炘坚持以中文格律对应英文格律,试图在保留原诗音乐性的同时传达意义。这与郭沫若等早期译本形成鲜明对比,适合对诗歌形式美有执念的读者。书中还包含波斯记数法等文化细节解读,体现了译者作为资深学者的考据功夫,虽略显晦涩但极具学术参考价值。
  • 内容结构上存在明显的风格割裂:前半部分《谐趣诗》多为无厘头的Limericks(打油诗),趣味性强但文学深度有限;后半部分《柔巴依集》则是严肃的生命哲学探讨。这种组合旨在展示杜拉克在不同题材下的插画功力,但也导致阅读体验从轻松戏谑突然转入深沉哲思,需读者自行调整心理预期。
读者共识
  • 读者普遍认可杜拉克插画的经典地位,认为其画面唯美、富有装饰性,是本书最大的亮点。多位评论指出,虽然插图与郭沫若译本重复,但本书因采用铜版纸印刷,制版清晰度和色彩还原度远优于老版本,视觉体验更佳。
  • 对翻译质量评价两极分化。一部分读者赞赏黄杲炘译文的严谨与用心,认为其比郭沫若译本更忠实于原诗格律;另一部分读者则抱怨译文“读不顺”,认为过分拘泥格律牺牲了中文的自然流畅度,甚至被批评为“笑话”。
  • 普遍认为《柔巴依集》部分优于《谐趣诗》部分。读者反馈显示,海亚姆的诗作因其对生命意义的追问及时行乐的主题更具感染力;而《谐趣诗》被认为内容较水、趣味性不足,主要价值在于展示插画师的多样风格,而非诗歌本身。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新