疯狂的罗兰

[意大利] 阿里奥斯托

出版时间

2013-02-28

ISBN

9787212056810

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

[意]卢多维科•阿里奥斯托Ludovico Ariosto(1474—1533),意大利文艺复兴时期的著名诗人。长诗《疯狂的奥兰多》是他的代表作,将充满神话色彩的骑士冒险故事同现实生活事件编织在一起,使叙事与抒情、悲剧因素和喜剧因素、严肃与诙谐融为一体,对欧洲的叙事长诗产生了深远影响。

[法]古斯塔夫•多雷Gustave Doré(1832—1883),19 世纪法国著名的版画家、雕刻家和插画家,有“最后的浪漫派画家”之称,其绘画如同“漂浮在梦幻中”,对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉,堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。

赵文伟,知名译者,精通英文、意大利文和西班牙文。已出版译著 30 余部,如《疯狂的奥兰多》《毛姆传:毛姆的秘密生活》《歌剧魅影》等。

AI导读
核心看点
  • 骑士文学巅峰,融合战争与爱情的传奇叙事
  • 罗兰因情生疯,骑士登月取回理智的奇幻情节
  • 多雷精美插图,展现文艺复兴时期的人文色彩
适合谁读
  • 喜爱中世纪骑士文学与欧洲史诗的读者
  • 对文艺复兴时期意大利文学感兴趣的人
  • 喜欢奇幻冒险与古典浪漫主义故事的读者
读前提醒
  • 译本采用散文体翻译,可能削弱原诗韵律感
  • 人物众多且译名绕口,建议配合插图阅读
  • 可搭配卡尔维诺解读版,以更好理解寓意
读者共识
  • 多雷插图精美绝伦,是本书的一大亮点
  • 情节荒诞幽默,充满对宗教与禁欲的嘲弄
  • 女性角色往往比男性更具智慧与行动力

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "这么说,因为一个少女 让情人在她热情的怀抱里 发泄如火的愿望就必须死? 制订这样的人该死, 忍受这样法律的人也该死!"
  • "那里集合了地球上失去的事物,或是因为我们的谬误,或是时光流逝,运气不足,在地球上失去的,都汇集到此处。我说的并不是王权和财富,尽管命运的变迁全由它摆布。我想说的是,命运女神无法送来或拿去的事物,许多名望留在此处,久而久之,下面的时间就会将其吞噬:我们这些罪人向上帝祈祷,无尽的誓愿都留在此处。情人的眼泪和叹息,游戏中虚度的时日,无知人长久的怠惰,从来漫无目的遐思,多么微不足道的欲望啊,将月球的大半边充斥。总之下面失去的都能在天上重拾。"
  • "CANTO X ...... 54 Of how few battles is the outcome plain! Ah! what surprises Fortune can combine! Now only did Alcina not regain Her fleeing lover (as was her design), But of her fleet, so dense upon the main Scarce was there room for it to stand in line, Flames having now comsumed all other ships,"
  • "拔剑在手,冲向另一堆人,或劈,或砍,或削,剑无虚发,敌人纷纷倒地不起。"
  • "迪朗达尔,那把属于海克特的剑。"
作者简介
卢多维科·阿里奥斯托(1474-1533)是意大利文艺复兴时期最重要的诗人之一,奠定他重要地位的就是其代表作《疯狂的罗兰》。这部有4842段诗、38736行的卷帙浩繁的骑士史诗,体现了文艺复兴时期丰富的人文主义思想,是一部具有史诗格局的中世纪传奇。这部传奇的故事以查理曼大帝率军抵抗北非摩尔人入侵为背景,由他麾下勇士们的多个冒险故事交织而成,也包含了神话、寓言、乡野奇谈等多种元素。
用户评论
莎士比亚受他影响,拜伦,普希金受他影响,文艺复兴时代的精锐之所在。
Virtue。第二遍读卡尔维诺的改写版时才意识到,奥兰多由魔法骑士依照圣约翰从月亮取回理智,并通过技巧绑住奥兰多,七次浸后才得以吸入的寓意,理智需要具备浮士德的技术和耶稣的信仰才可以获得,获得后就可以实践美德。而布拉达曼特爱情圆满的结尾也以鲁杰罗恪守骑士精神为归旨,这也逃不开布拉达曼特的帮助以及运气使鲁杰罗没有再遇见心仪之人。
精装大开本棕色皮面,像一本魔法书,内容可爱,插图美哭(多一星给插图)。太阳 金星 5-7-12。想要安洁莉卡的指环,不要什么骑士,然后和心心相印的小天使厮守在一块(再往后想就挺可怕)。
满世界的骑士精神 插画好看,曼迪卡尔多和罗德孟这两个“小偷”居然破坏了这一共同体/ 战与败 罗吉耶洛与布拉达曼特爱情的宿命论
翻译通俗易懂流畅 不错
《唐吉可德》里所提到的骑士小说,就是这种类型的吧?还挺有意思的,插画很精美。
阿里奥斯托八行体的诗是唯一亮点,翻译附赠原文好评,看来史诗同人圈里我属于原著党。
跟卡尔维诺那本解读之作《疯狂的奥兰多》搭配阅读,或能更好理解。对这个译本的人名不太习惯。
基督教徒和伊斯兰教徒都在打架恋爱,只有阿福在旅游 散文体减分。
收藏