![罗亭-中英双语 - [俄]伊万·屠格涅夫](https://static.book345.com/covers/9787212055547.jpg)
书籍介绍
《罗亭(超值中英双语)》的主人公是出身没落俄国贵族家庭、初步接受民主主义思想的罗亭，他胸怀改革大志，竭力鼓吹改革的思想，一次次开始前无古人的事业，但转眼便碰得头破血流。
AI导读
核心看点
- 聚焦俄国多余人罗亭，展现其雄辩与行动力的巨大反差。
- 屠格涅夫首部社会小说，细腻刻画思想与现实的激烈碰撞。
- 中英双语对照，兼具文学赏析与语言学习的双重阅读价值。
适合谁读
- 对俄国文学及十九世纪社会思潮感兴趣的深度阅读者。
- 关注理想主义困境、自我认知与个人成长的社会青年。
- 希望提升双语阅读能力，欣赏经典翻译文学的读者。
读前提醒
- 注意区分罗亭的言语魅力与其行动上的软弱，避免片面评价。
- 结合译序理解时代背景，把握人物作为“多余人”的典型意义。
- 中英对照阅读时，可重点关注译者对心理描写的细腻处理。
读者共识
- 罗亭虽被视为空谈家，但其自省与最终牺牲令人同情与深思。
- 书中女性角色果敢决绝，与罗亭的优柔寡断形成鲜明对比。
- 文笔优美如诗，虽篇幅不长，却深刻揭示了理想与现实的悲剧。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "屠格涅夫的恋爱描写恰类乎此。在他的竖琴上有许多别的弦，但是拨到这一根时他得到最大的反应。他的故事并不是恋诗。他只是欢喜用这种令人的灵魂把最高的力量聚在一起，像熔化在洪炉里面，呈出渣滓和纯金来一样地熔化了的感情来表演出他的人物。"
- "屠格涅夫没有得到充分的认识，因为他的作品适产生于政治与社会斗争的混乱时期，最有作为的人都专心于别的事业和企图，不能也不想珍视和欣赏纯粹的艺术。这是一个艺术家的苦痛的几乎是悲剧的处境，生于最不艺术的时期，他的至高的企望和至贵的努力，在他献身给他们的切盼替他们效劳的本国人们的中间受了伤，受了刺激。这种失和令屠格涅夫的一生苦难。"
- "在屠格涅夫，思想家和艺术家不会树立斗争，折耗并且有时互相抵消双方的努力。他们手挽手地前进，因为他只给我们以无可非难的艺术的客观存在和某种理想、教义和期望的具体化的生命活跃的男子和女子，却不做何种说教。并且他永不从内在的意识里演释出这些理论和教义，只是从实际生活中，以他万无一失的艺术的天才，在正要成为历史事实的时候把一桩萌发的运动抓住。这样，他的小说是近代俄罗斯思想史的一种艺术的缩图，同时是它的思想进展的强有力的利器。"
- "《罗亭》是屠格涅夫社会小说的第一部，是继后诸部的艺术的导言，因为这是述及现在的社会政治运动开始之前的时期。这时期会迅速地被遗忘，假如没有他的小说，我们很难明了它的真相，这是值得研究的，因为在其中我们可以找到未来的成长的萌蘖。"
- "更切近一点，他可以被比作一个融合了文字的力量与谐和的魔力的诗人。人们不是在读他们的小说，而是生活在它们中间。这种美妙的异禀大部分有赖于屠格涅夫对于我们的丰富的婉转的音乐般的文字的一切资源的运用自如。只有诗人莱蒙托夫写得和屠格涅夫一样美丽的散文。在转译的时候很多的美丽是无可避免地丧失了。但是我很荣幸地说，目前的译本是我所未曾读到过的、和原作的优美和诗的风格最相近似的。"
- "于是罗亭开始说到“骄傲”，他说得很好。他指出人假使没有骄傲便是无价值的，骄傲是可以把地球从它的基础上移动的杠杆；同时他又说，只有能够制驭骄傲，如骑师制驭他的马一样，献出自己的人格，为普遍的利益牺牲的人，才配得上称为人。 “自我主义，”他结束道，“是自杀。自我主义者将如孤独的不结果实的果树般枯萎。但是骄傲、野心，是臻于完善的动力、一切伟大事业的渊源。……是的！一个人应该剔除他的人格上的顽固的自我主义而使之能自由地表达自己。”"
- "罗亭思想之丰盛使他不能有条理地准确地表达自己。一番幻想过后又是幻想，一个比喻之后又是一个比喻，一会儿惊人地大胆，一会儿又异常真实。这不是练习有素的演说家的可喜的努力的结果，而是按捺不住的随兴所至的灵感的嘘息。他并没有思索字句，字句是左右逢源地自发地流到唇边，每一个字都像从他的灵魂里迸涌出来，燃烧着信仰的热火。罗亭是最大的秘藏——辩才的音乐——的得主。他知道怎样去拨一条心的弦而使一切的人都莫名所以地颤动着共鸣着。也许很多的听众不确切地明白他讲了点什么，但是他们的胸头为之叹息，好像在他们的眼前揭起了一层帷幕，有什么光辉灿烂的东西在远处遥遥闪耀。"
- "罗亭听着，抽着纸烟，很少开口。他说得好，也欢喜说话，接谈对话却非他的擅长。他是一位知趣的听者。任何人——只要开头不感到他的威胁——会在他的面前把他们的心信赖地打开，他便会跟随着别人的谈述的丝缕，容易感动而富于同情的。他的性情很好——那种觉得自己比别人高一等的、只瞧自己不看别人的特殊的好性情。在辩论中他可是很少容他的对方得以完全表现自己，他以迫不及待的躁急而热情地对辩压倒对方。"
作者简介
屠格涅夫（1818~1883），19世纪俄国批判现实主义作家!屠格涅夫是头一个现实主义精神充分、现实主义手法纯熟的俄国小说家，他的出现，标志着俄国现实主义文学进入了成熟阶段。其代表性作品有：长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《处女地》、中篇小说《阿霞》《初恋》等。
陆蠡（1908~1942），学名陆圣泉，原名陆考源。浙江天台人。中国现代散文家、革命家、翻译家。资质聪颖，童年即通诗文，有“神童”之称。抗战前一年到上海文化生活出版社担任编辑。1942年被日宪兵队逮捕，不久即遭秘密杀害。代表译作有《罗亭》《寓言诗》《希腊神话》等。
Z-Library
收藏