面纱

[英] 威廉·萨默塞特·毛姆

出版时间

2016-03-31

ISBN

9787210082835

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍
这不是一本关于爱情的书,尽管它从一场婚外情开始。沃尔特明知妻子凯蒂愚蠢、轻浮、庸俗,却依然深爱着她——那句“我知道你二流货色,但是我爱你”道尽了一个清醒者面对爱情的无能为力。毛姆的残忍在于:他不给任何人出路。沃尔特用霍乱疫区自我惩罚,最终死于心碎;凯蒂在丧礼之后才恍然成长,却发现自己爱的从来只是那个为爱飞蛾扑火的自己。读者最难忘的,是那句冷峻的“死的那个是狗”——善恶之间,毛姆拒绝给出道德答案。它比电影更现实、更不留情面:美丽是罕有的礼物,但救赎从不来自别人,只存在于人自己的灵魂之中。
作者简介
威廉·萨默塞特·毛姆 (1874-1965) 小说家,剧作家。现实主义文学代表人物。 毕业于伦敦圣托马斯医学院,后弃医从文。 在现实主义文学没落期坚持创作,并最终奠定文学史上经典地位。 倡导以无所偏袒的观察者角度写作,包容看待人性, 最大限度保持作品的客观性和真实性, 反对将小说当作“布道的讲坛”而交由读者自行判断。 1946年,设立萨默塞特·毛姆奖,奖励优秀年轻作家。 1952年,牛津大学授予名誉博士学位。 1954年,英王室授予“荣誉侍从”称号。
AI导读
核心看点
  • 毛姆犀利剖析人性,揭示爱情中的冷漠与算计
  • 凯蒂在霍乱之地经历灵魂觉醒,完成自我救赎
  • 经典遗言“死的那个是狗”引发对善恶的深层思考
读者共识
  • 毛姆洞察力极强,文字犀利如刀,直击人性弱点
  • 本书并非传统爱情故事,而是关于成长与觉醒的寓言
  • 新版翻译质量极高,精准传达原著冷峻而深刻的韵味
精彩摘录
  • "我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑、但是我爱你、我知道你的目标和理想即庸俗又普通,但是我爱你。我知道你是二流货色,但是我爱你。想一想真是好笑,我竭力去喜欢那些讨你喜欢的东西,忍受折磨也要对你隐瞒起自己,实际上我并不无知粗俗、不爱传播丑闻也不愚蠢。我知道你何等害怕智慧,使尽我所能让你觉得我是个大傻瓜,跟你认识的掐人一样。我知道你嫁给我只图一时利益,我是那样爱你,我不在乎。"
  • "“那你为什么跟我说,她在你眼里一文不值呢?” “我可从来没说过,只说我跟她没有爱情。我们好多年都不在一起睡了,除了偶尔几次,比如圣诞节那天,或者她临回娘家的前一天,还有她回来的那天。她不是喜欢做这类事情的女人,但我们一直是非常好的朋友。我可以这样告诉你,我依赖她的程度超过任何人的想象。"
  • "“那你就非得说这个世界上除了我,你什么都不想要吗?” “哦,亲爱的,一个男人爱上你时说的话,你是很难去死抠字眼的。” “那么你并没有当真?” “当时是当真的。”"
  • "“我怎么理智得了?对我来说我们的爱情就是一切,你就是我的整个生命。可对你来说这不过是个小插曲,认识到这一点太让人心寒了。”"
  • "他不可能不再爱她,你会因为受了残酷的对待就不再爱一个人吗?她并没让他遭受查理让她受的那种苦,而且,尽管发生了这一切,甚至她认识到他本来面目,但只要查理略作暗示,她还是会放弃世上的一切飞向他的怀抱。即使他牺牲来了她,一点儿都不在乎她,即使他即无情又冷酷,她就是爱她啊。"
  • "无论在工作还是娱乐中,也无论在尘世还是修道院,一个人都无法找到安宁,安宁只存在于人的灵魂中。"
  • "我觉得自己就像个一辈子都住在小池塘边上的人,突然间看见了大海,让我有点喘不过去来,但心里又充满了喜悦。我不想死,想活下去,于是感到了一股新的勇气。我就好像那些老水手,起驶向未发现的海洋,我的灵魂渴求未知的一切。"
  • "我想要个女孩,抚养她长大,不让她犯我犯过的那些错误。回想以前做小姑娘时的我,就会恨自己,有没别的机会。我要培养女儿,给她自由,让她依靠自己的力量独立于世。我把她带到这个世界上,爱她,抚养她长大,不只是为了让某个男人因为很想跟她睡觉而供她吃住,养她一辈子"
目录
2016年4月第1版,同年6月第2印。
前言
面纱
译后记
用户评论
比起章节缺失、错译漏译处处都是、误导颇深的另一版,这一版更贴合原文风格,阅读体验大大提升
翻译特别好,流畅细腻不各色。
行文非常流畅,语言让人觉得很舒服。描写总是恰到好处,让你觉得还有很多话可以不停地写出来,但是却又在最恰当的地方停下来。一个女人的探寻之路,这是人生教给她的课。
毛姆对男人是真爱。
你用面纱遮蔽他人的窥探,自己也难以一睹世界之真实。
100年前书里蕴藏的智慧,100年后的我们仍在慢慢探索。
挺无聊的。
读到“死的那个是狗”忍不住落下一滴泪。随死亡揭去的是沃尔特刻板阴郁的面纱,怨恨之下还是对凯蒂的深爱。湄潭府之行的背景下,凯蒂觉醒的理所当然,但我还是为她的宣言感到振奋,“我要培养女儿,给她自由,让她靠自己的力量独立于世。我把她带到这个世界上,爱她,抚养她长大,不只是为了让某个男人因为很想跟她睡觉而供她吃住,养她一辈子”!
翻译得太好了…阅读体验极佳
下载
收藏