罗念生全集：增订典藏版

这套全集最动人的地方，或许不在那5200页的体量，而在它让读者真切触摸到一位翻译家如何把两千年前的希腊重新“说”成人话。评论区里，有人为读完全套而落泪，有人反复重读《俄狄浦斯王》《安提戈涅》，也有人坦诚抱怨译文“少了古希腊味道”、个别用词“引我惊异”——正是这些真实的阅读摩擦，暴露出翻译的难处：典雅与生硬之间，究竟隔着多远。它适合两类人：一类是愿逐字较真、把罗念生的译笔与原文张力反复掂量的读者；一类只想借这套书走近古希腊悲剧本身。它不提供轻松的消遣，而是逼你承认：经典之所以为经典，正因为它值得被一次次重新翻译、重新争论。

罗念生（1904.7.12—1990.4.10），我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。