权力

还是读英文版吧，翻译的实在～～～

总要看点怀疑自己智商的书

读书没看懂又找了几篇论文，有点感觉了，必要的交往媒介而不是自私与暴横行为啊...相当于换一种定义去看熟知的现象，能够描述的同时产生新的框架搭建。

有些晦涩

………… 눈_눈

翻译很差，扣两星。

一刷

国内比较早的一本卢曼翻译，译者似乎是渠敬东老师复旦大学时代的导师，该书体现了老一代社会学学者译介卢曼社会系统理论的努力，从翻译来看，态度是非常认真严肃的，但限于当时的条件，错译当然也是非常多的。曾经对照德文原版和英文译本读过一两遍，印象中错译部分，首先是知识积累的局限，很多背景性知识并没有搞懂，另外一个原因，就是在没有读懂的情况下，试图改变原文句子的结构和顺序，这就进一步增加了中文读者阅读的困难。因为在调整完原文句子的结构和顺序之后，由于原文句子并没有真正吃透，这就使得句子的含义和逻辑变了，这进一步增加了读者阅读的障碍和困难。以卢曼的知识面和深度，没读懂也是情有可原的。如果更尊重原文句子的逻辑结构和语法结构的话，犯的错误可能会更少一些，一些难的句子反而翻译对了，可见译者的德文水平还不错。