书籍介绍
翻开这本中英双语版的《狮子、女巫和魔衣柜》，最先抓住人的往往不是宏大的奇幻设定，而是阿斯兰低头缓步、鼻子几乎垂到草地时那声低低的呻吟。C·S·刘易斯把一只雄狮写得会悲伤、会孤独，让两个孩子把手搁上它的鬃毛只为确认它还在——这种克制的温柔，比任何魔法都更戳人。书中反复叩问的“更深奥的魔法”——一个无辜者替叛徒受死，死亡便会倒行——构成了全书最核心的伦理张力，也是它区别于普通童话的地方。它不回避牺牲的重量，也不简化善恶的对立。对成年读者，这是一次关于救赎与代价的安静思辨；对刚开始独立读完一本英文原著的孩子，它语言平易、故事抓人，是极有成就感的入门选择。
作者简介
C•S•刘易斯（Clive Staples Lewis，1898-1963），出生于北爱尔兰首府贝尔法斯特的一个新教家庭，但长年居住于英格兰，是威尔士裔英国知名作家及护教士。他以儿童文学经典《纳尼亚传奇》系列闻名于世，此外他还写作了其他神学著作、中世纪文学研究等诸多作品。
刘易斯小时候因讨厌学校，只接受家庭教师授课。1916 年他获奖学金进入牛津大学就读，期间曾应征入伍参与第一次世界大战。1925 年起，他在牛津大学莫德林学院担任研究员，任教期间，他参加名为“吉光片羽（The Inklings）”读书会，并结识牛津大学英国文学教授Ｎ•柯格希尔，以及著名的《魔戒》作者J•R•R•托尔金，这场相遇改变了他整个人生。
1954 年，他当选为剑桥大学中世纪与文艺复兴期英国文学讲座教授，所写文学批评论文已成传世之作。他是一位甚受学生爱戴的老师。而他写作的神学和具神学深度的文学作品早已脍炙人口。其重要作品有：《纳尼亚传奇系列》、《太空三部曲》、《痛苦的奥秘》、《返璞归真》、《四种爱》等。
AI导读
核心看点
- 兄妹四人穿越魔衣柜进入纳尼亚
- 雄狮阿斯兰牺牲自我后奇迹重生
- 击败白女巫开启纳尼亚黄金时代
读者共识
- 绮丽梦幻，是经典的儿童文学佳作
- 英文难度适中，比爱丽丝梦游仙境易懂
- 蕴含深刻宗教隐喻，阿斯兰象征基督
精彩摘录
- "Forward they went again and one of the girls walked on each side of the Lion. But how slowly he walked! And his great, royal head drooped so that his nose nearly touched the grass. Presently he stumbled and gave a low moan. "Aslan! Dear Aslan!" said Lucy, "what is wrong? Can't you tell us?" "Are you"
- "他们又往前走了，两个女孩子分别走在狮王两侧。可是它走得多慢哪！它那庄严、高贵的脑袋低垂着，鼻子都快挨到草地了。不久它一个跟跄，发出一声低低的呻吟。 “阿斯兰！亲爱的阿斯兰！”露茜说，“怎么了？你能告诉我们吗？” “你病了吗，亲爱的阿斯兰？”苏珊问道。 “没有，”阿斯兰说，“我感到悲伤和孤独。你们把手搁在我的鬃毛上，好让我感觉到你们在这儿，我们就这样走吧。”"
- ""It means," said Aslan, "that though the Witch knew the Deep Magic, there is a magic deeper still which she did not know. Her knowledge goes back only to the dawn of Time. But if she could have looked a little further back, into the stillness and the darkness before Time dawned, she would have read "
- "So they lived in great joy and if ever they remembered their life in this world it was only as one remembers a dream."
- "他们一看见水坝，就猛地想到海狸很会筑坝，而且他们几乎可以肯定，脚下的这条水坝就是这位海狸先生筑的。他们也注意到，它的脸上露出一种特别谦虚的表情，就像你去参观人家的一个园地或阅读人家写的一本书时，你所看到的园丁或作者本人常有的那种表情一样。苏珊说：“这条水坝筑的多好啊！”海狸先生这一次没有说“别做声”，却连声说：“只不过是个小玩意儿！只不过是个小玩意儿！它还没有全部完成呢！”当然，海狸这样说只是出于惯常的礼貌。"
- "。我希望本书读者没人像苏珊和露茜那天晚上那么痛苦过；不过如果你曾经有过——如果你整夜没睡，哭得再也哭不出眼泪——你就知道到头来，心境就会有一种平静。你觉得似乎再也不会出什么事了"
- "I morgen kan vi gå på oppdagelsestur. Vi kan oppdage hva som helst på et sted som dette. Så dere fjellene på veien hit? Og skogene? Det er kanskje ørner her. Og kanskje hjorter. Det er i hvert fall helt sikkert hauker. hva som helst: anything hvor som helst: anywhere hvem som helst: anyone når som h"
- "Men neste morgen regnet det så jevnt og tett at de kunne verken se fjellene eller skogene og ikke engang bekken nede i hagen da de kikket ut av vinduet."
目录
Chapter 1 Lucy Looks Into A Wardrobe 露西进入魔衣柜 / 001
Chapter 2 What Lucy Found There 露西首探纳尼亚 / 009
Chapter 3 Edmund And The Wardrobe 埃德蒙与魔衣柜 / 021
Chapter 4 Turkish Delight 土耳其软糖 / 031
Chapter 5 Back On This Side Of The Door 回到柜门这一边 / 042
显示全部
用户评论
扇贝阅读版。
英文4
又看完一本英文小说。比爱丽丝要易懂得多。
非常有意思的童话，意犹未尽。
第一次很有成就感的读完了一本英文原著
真的是读出来的，发现自己还挺能讲故事的
下载
收藏