书籍介绍
“译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大。”《悟与创》为翻译家、编辑家胡允桓先生对自己数十年研究翻译生涯的总结。书中有大量例证，但胡先生更希望“授人以渔”，写作此书皆因“绝对是个人独有的心得体会”，想同大家分享学习方法——归纳起来，就是“悟”和“创”两字。
精彩摘录
- "仅以语文和数学为例，叙述文（不论采用插叙、倒叙、夹叙夹议等什么手法）和代数（不管经过多么复杂的公式推演和运算），都是正向思维；而论说文和几何，则是求证一个结论的正确，可以说是一种逆向思维。"
- "还是法国那句谚语说得好：一个人的缺点是其优点的延长线。看似在同一个方向上，超过了“度”，真理就会变成谬误。"
- "当你想表达“我用了……（时间）完成了某件事”时，如果你首先想到的是“I spent...(time) to do sth”而不是“It took me ...(time)to do sth”，就说明你还在用汉语思维，只不过再把汉语译成不地道的英语罢了。"
- "动词-ing作定语时，到底是现在分词还是动名词，感兴趣的朋友可以做一个比＂游戏＂，即用加for的办法来检验： a sleeping dog a sleeping car=a car for sleeping"
- "编者把good night注为＂晚安"，我改成＂夜安＂之后，编辑认为不习惯，仍要用＂晚安＂，我反问道：＂那good evening 又该怎么注呢？＂大家知道，英语中的good night是晚上道别时说的，除去预祝一夜平安，还有明天早晨以前不再见面的告别含义，和晚上见面时互相问候的good evening（晚上好，晚安）是不一样的。"
作者简介
胡允桓，祖籍浙江绍兴，1939年生于天津市。1962年毕业于北京外国语大学英语系五年制本科，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，获硕士学位。人民文学出版社编审，退休后先后在几家大型出版社任顾问。有作品近千万字。1993年获全国报刊文化专栏奖。1994年获中美文学交流奖。2010年获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。长期担任外国文学翻译彩虹奖（现已并入鲁迅文学奖）评委及中国作家协会中外文学交流委员会委员。曾多次出访欧美各国讲学或参加国际文化交流活动。
目录
用户评论
旁征博引。文学翻译。
老前辈求学治学的经验漫谈，生动有趣，对自己也是鞭策和激励
令人赞叹老一辈学者治学之严谨，为人之清高；结尾处的诗歌《鹰如何变成星的童话》，荡气回肠。
路漫漫其修远兮 吾将上下而求索
收藏