书籍介绍
《傅译传记五种》包括罗曼罗兰的“巨人三传”（《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》）、《服尔德传》（服尔德又译“伏尔泰”）、《夏洛外传》（夏洛为卓别林在著名默片《城市之光》中塑造的形象）。这五部传记，为译者傅雷所精心挑选，译文中，渗透了译者的思想感情，他让我们“呼吸英雄的气息”，让我们挑战悲苦的命运，明知人生是苦难是悲剧，也要有声有色地奋斗和扮演。
AI导读
核心看点
- 收录巨人三传及夏洛、服尔德传，展现英雄悲壮命运
- 傅雷译笔力透纸背，以痛苦铸成欢乐，颂扬力与美
- 杨绛代序精妙，揭示译者刚硬性格与深厚情感寄托
适合谁读
- 身处逆境需精神力量，渴望挑战命运之读者
- 喜爱经典文学，欣赏傅雷典雅译笔之爱好者
- 对贝多芬、米开朗琪罗等文化巨匠生平感兴趣者
读前提醒
- 译文带有时代特色，初读或觉晦涩，需耐心品味
- 建议先读杨绛代序，理解译者心境与选书初衷
- 结合历史背景阅读，方能深入理解人物精神世界
读者共识
- 译笔晓畅优美，虽具时代感但魅力跨越时空
- 贝多芬与托尔斯泰传最受推崇，夏洛外传亦精彩
- 文字充满激情，能唤醒灵魂，斥责怯懦与平庸
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "人生是艰苦的。在不甘于平庸凡俗的人，那是一场无日无之的斗争，往往是悲惨的，没有光华的，没有幸福的，在孤独与静寂中展开的斗争。"
- "世界的黑暗，受着神光烛照。"
- "一个不幸的人，贫穷，残废，孤独，由痛苦造成的人，世界不给他欢乐，他却创造了欢乐来给予世界！他用他的苦难来铸成欢乐，好似他用那句豪语来说明的，——那是可以总结他一生，可以成为一切英勇心灵的箴言的： “用痛苦换来的欢乐。”"
- "十九世纪是一个兵连祸结的时代，也是歌舞升平的时代，是古典主义没落的时代，也是新生运动萌芽的时代。——新陈代谢的作用在历史上从未停止：最混乱最秽浊的地方就有鲜艳的花朵在探出头来。法兰西大革命，展开了人类史上最惊心动魄的一页：十九世纪！多悲壮，多灿烂！仿佛所有的天才都降生在一个时期……从拿破仑到俾斯麦，从康德到尼采，从歌德到左拉，从达维特到塞尚纳，从贝多芬到俄国五大家；北欧多了一个德意志，南欧多了一个意大利，民主和专制的搏斗方终，社会主义的殉难生活已经开始：人类几曾在一百年中走过这么长的路！而在此波澜壮阔，峰峦重叠的旅程的起点，照耀着一颗巨星：贝多芬。在音响的世界中，他预言了一个民族的复兴，——德"
- "缺陷与过失，在伟人身上也仍然是缺陷与过失。"
- "当他弹完以后看见这些泪人儿时，他耸耸肩，放声大笑道：“啊，疯子！你们真不是艺术家。艺术家是火，他是不哭的。”"
- "世界上只有一种英雄主义：便是注视世界底真面目——并且爱世界。"
- "欢乐固然值得颂赞，痛苦亦何尝不值得颂赞！"
作者简介
傅雷（1908－1966），我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，一生翻译作品三十余部，主要有罗曼・罗兰长篇巨著《约翰・克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》《弥盖朗琪罗传》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮・葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《亚尔培・萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都 尔的本堂神甫》《幻灭》《赛查・皮罗多盛衰记》《于絮尔・弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。写有《贝多芬的作品及其精神》《评 〈三里湾〉》《评〈春种秋收〉》等论文。新中国成立后，曾先后当选为第一届全国文代会代表、上海市政协委员、中国作家协会上海分会理事及书记处书记。
目录
用户评论
译笔有时代感，但晓畅优美跨越时代。五种传记里《夏洛外传》比《服尔德传》有趣，罗曼罗兰的巨人三传是奇峰突起。
罗曼罗兰说托尔斯泰在每个人的身上看到神的形象，他又何尝不是。很喜欢那句话，世界上只有一种英雄主义，便是注视世界的真面目，并且爱世界。傅雷翻译罗曼罗兰有味道，力与美的文字。
三联版 传记以傅雷冠名 可见其魅力
2017.5.18 晴
杨绛的序非常好看，她说傅雷tough得就像一颗不煮熟的硬米粒，而那正是他最爱吃的主食，还没煮熟、硬的咯嘣咯嘣响的米粒
托尔斯泰传读的很是吃力，老头那反对一切的想法真是太难理解了
@2016-12-19 16:11:44
原来人真的能通过文字来净化心灵。/ 杨绛的序读了五遍，怎么都读不够。接下来要看她的书。
米开朗基罗自幼寄养在石匠家，十三岁时进入翡冷翠最大的画室学习，但他更热爱雕塑。即在他完成西斯廷教堂的作品时，他仍宣称自己是个雕塑家。“这（绘画）全然不是我的事业”。他是天才，工作狂，有选择困难症，总是犹豫不决，以至于一生中他认为重要的作品没有一件是完成的。
收藏