书籍介绍
《傅雷谈艺录》分作“谈文学”、“谈翻译”、“谈美术”、“谈音乐” 四个部分，选取了傅雷相关的评论文章，每一部分又附相关文艺书札，集中而全面地分享了傅雷对文学作品的剖析和感悟（如《论张爱玲的小说》、《评<春种秋收>》等），对翻译工作的经验和心得（如《翻译经验点滴》、《与宋奇谈翻译》等），对美术、音乐的梳理和欣赏（如《观画答客问》《艺术与自然的关系》、《贝多芬的作品及其精神》、《与傅聪谈音乐》等）。
AI导读
核心看点
- 涵盖文学、翻译、美术、音乐四大领域
- 收录傅雷犀利独到的文艺评论与书札
- 展现深厚学养与对艺术本质的深刻洞察
适合谁读
- 文艺爱好者及艺术专业学生
- 对翻译理论与技巧感兴趣的读者
- 希望提升审美修养与人格境界者
读前提醒
- 内容跨度大，可按兴趣章节选择性阅读
- 部分观点犀利，需结合时代背景理解
- 建议配合原著或相关艺术作品对照研读
读者共识
- 傅雷学识渊博，艺术品味极高且独到
- 文字精炼深刻，兼具理性分析与感性
- 虽内容庞杂，但极具启发性与收藏价值
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "大凡一件艺术品之成功，有必不可少的一个条件，即要你的人格和自然合一（这所谓自然是广义的，世间种种形态色相都在内）。因为艺术品不特要表现外形的真与美，且要表现内心的真与美；后者是目的，前者是方法，我们决不可认错了。要达到这目的，必要你的全人格，透入宇宙之核心，悟到自然的奥秘，再把你的纯真的视觉，抓住自然之外形，这样的结果，才是内在的真与外在的真的最高表现。塞尚平生绝口否认把自己的意念放在画布上，但他的作品，明明告诉我们不是纯客观的照相，可知人类的生命——人格——是不由你自主地，不知不觉地，无意识地，透入艺术品之心底。因为人类心灵的产物，如果灭掉了人类的心灵，还有什么呢？"
- "不善于说理的人不必勉强译理论书， 不会作诗的人千万不要译诗，弄得不仅诗意全无，连散文也不像，用哈哈镜介绍作品，无异自甘做文艺的罪人。"
- "学识不足，修养不够。虽然我趣味比较广，治学比较杂，但杂而不精，什么都是一知半解，不派正用。"
- "扬州八怪之所以流为江湖，一方面是只有反抗学院派的热情而没有反抗的真本领真功夫，另一方面也就是没有认识中国画用笔的三味，未曾体会到中国画线条的特性，只取粗笔纵横驰骋一阵，自以为突破前人束缚，可说是心有余而力不足，亦可说未尝梦见艺术的真天地。结果却开了一个方便之门，给后世不学无术投机取巧之人借作遮丑的幌子，前自白龙山人，后至徐××，比比皆是也。大千是另一路投机分子，一生最大本领是造假石涛，那却是顶尖儿的第一流高手。他自己创作时充其量只能窃取道济的一鳞半爪，或者从陈白阳、徐青藤、八大（尤其八大）那儿搬一些花卉来迷人唬人。往往俗不可耐，趣味低级，仕女尤其如此。与他同辈的溥心畬，山水画虽然单薄、松散、荒"
- "魑魅魍魉是素来怕照镜子的，怕看见从前虎狼的下场预示他们的命运，同时更怕民众在镜子里看到他们的原形和命运。 近代人的大病即在于拼命损害了一种机能（或一切机能）去发展某一种机能，造成许多畸形与病态。"
- "德国则以强力著称的瓦格纳（Wagner）预示德意志民族统治全欧的野心。德国人沉着固执、强毅不屈的精神，与幻想抑郁、神秘莫测的性格，都在瓦格纳的悲剧中具体地吐露出来了。从犷野狂乱、感伤多情的浪漫主义转变到深沉的神秘主义，这一种事实，似乎令人相信音乐上的浪漫主义的花果，较之文学上的更丰富庄实。 艺术是人类的梦，光明、自由、清明而和平的梦。"
- "方言中最colloquial的成分是方言的生命与灵魂，用在译文中，正好把原文的地方性完全抹煞 这普通话其实是一种人工的，artificial之极的话。换言之，普通话者，乃是以北方话做底子，而把它colloquial的成分全部去掉的话。你想这种语言有什么文艺价值？不幸我们写的正是这一种语言。我觉得译文风格搞不好，主要原因是我们的语言是“假语言”。"
- "第一，他的构成条件绝不是一般人所说的政治意识，大艺术家的意识未必是正确的 第二，也绝不是为了他们的技巧好，场面安排得紧凑，或者对白写的帅 第三，当然更不是因为什么意识与技巧之"辩证法的统一" 决定一件艺术品优胜劣汰的，说了归齐，乃是通过文艺这个角度反映出来的——作家对现实之认识。 作品不是匠人的东西。在任何场合，它都展示给我们看作家内在的灵魂。当我们读一篇好作品时，眼泪不能抑制地流了下来，但是还不得不继续读下去，我们完全被作品里人物的命运抓住了。这样，一直到结束，为哭泣所疲倦，所征服，我们禁不住从心窝里感谢作者——是他，是我们的胸襟扩大，澄清，想抛弃了生命去爱所有的人！……"
作者简介
傅雷（1908－1966），我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，一生翻译作品三十余部，主要有罗曼・罗兰长篇巨著《约翰・克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》《弥盖朗琪罗传》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮・葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《亚尔培・萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都 尔的本堂神甫》《幻灭》《赛查・皮罗多盛衰记》《于絮尔・弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。写有《贝多芬的作品及其精神》《评 〈三里湾〉》《评〈春种秋收〉》等论文。新中国成立后，曾先后当选为第一届全国文代会代表、上海市政协委员、中国作家协会上海分会理事及书记处书记。
目录
用户评论
看看大家怎么翻译再看看自己，我就是志趣有余而沉潜不足的典型教材。一天做五百字的翻译，一年就是十多万字。说得好轻松，……
好生喜欢！！！！
可以感受到傅雷的学识渊博，但就本书来说大篇幅高屋建瓴的评论和用只言片语概括大跨度艺术类别的特点无疑加大了阅读难度，相较而言更偏爱李泽厚的行文风格。
搞文艺的、谈文艺的都要读一下。一本好书~精妙简洁通俗易懂发人深省。
谢谢傅雷 谢谢三联
练琴听曲、上课，学how，看书看史，学why。看贝多芬的“力”和交响性，看贝钢四和贝三的联结，看肖邦在肖协二慢板和trio op.8中藏的感情，看10-3和10-12里对故乡的感情，看莫扎特才华井喷又唏嘘的一生，看伊评傅聪、叹国乐。“音乐真的没什么作用，但它能给你很多快乐”
语言犀利，直至本质
最喜欢书扎部分，轻松愉快。傅雷先生知识之渊博，令人佩服。
久不读书之后这样的写作如同甘霖。他对张爱玲的批评，当时看了就觉得说得妙，对张也实在是欣赏提携的态度，没想到后来闹得不好看。另一处印象较深的是他评价普通话。读了傅雷的艺术批评，再读了他翻译的一些文字，很难讨厌他。
是各种文章评论的合集，用文学文字让艺术通俗易懂。印象深刻的一篇是傅雷纪念故友张弦的悼文。“当我们看到艺术史上任何大家的传记的时候，往往会给他们崇伟高洁的灵光照得惊惶失措，而从含有怨艾性的厌倦中苏醒过来，重新去追求热烈的生命，重新企图去实现“人的价格”;事实上可并不是因了他们的坎坷与不幸，使自己的不幸得到同情，而是因为他们至上的善性与倔强刚健的灵魂，对于命运的抗拒与苦斗的血痕，令我们感到愧悔!”
收藏