书籍介绍
这不是一本让你捧着读的诗集，而是一份诗人之间的「私货清单」。当蔡天新请来黄灿然、西川、王家新等十一位既是诗人又是翻译家的人，请他们各自圈选外国现代诗时，选本便成了立场的供词：博尔赫斯独占七首，多数人只献一首，取舍之间，是审美，也是人情。读者在这里读到的，是二十世纪诗歌版图如何被一群懂行的眼睛重新切割——象征、超现实、纽约派、自白派，皆在取舍的刀光里。它适合那些已不满足于「名句摘抄」，想借译者的手探一探某首诗为何被选中的人；也适合会怀疑「名气不等于佳作」的清醒读者。当然，它也有软肋：选诗与译本未必经得起逐字推敲，单首入选在杂选集中总显单薄。正因如此，它更像一份值得争议的「品味问卷」，而非权威定论。
AI导读
核心看点
- 蔡天新主编，收录五大洲四十多国诗歌
- 涵盖象征主义、超现实主义等二十世纪流派
- 由黄灿然、西川等十位诗人精心评注
读者共识
- 选本经典，是了解现代诗的优秀入门书
- 译本质量总体较高，但个别评注存疑
- 蓝卷风格相对硬朗，常被读者偏好于红卷
精彩摘录
- "愤怒把一个男人捣碎成很多男孩， 把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿， 把鸟儿捣碎成一个个小蛋； 穷人的愤怒 拥有一瓶油去对抗两瓶醋。 愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子， 把叶子捣碎成大小不同的芽， 把芽捣碎成一条条清晰的沟； 穷人的愤怒 拥有两条河去对抗很多大海。 愤怒把好人捣碎成各种怀疑， 把怀疑捣碎成三个相同的弧， 再把弧捣碎成难以想象的坟墓； 穷人的愤怒 拥有一块铁去对抗两把匕首。 愤怒把灵魂捣碎成很多肉体， 把肉体捣碎成不同的器官， 再把器官捣碎成八度音的思想； 穷人的愤怒 拥有一把烈火去对抗两个火山口。"
- "愤怒把一个男人捣碎成很多男孩， 把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿， 把鸟儿捣碎成一个个小蛋; 穷人的愤怒 拥有一瓶油去对抗两瓶醋。 愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子， 把叶子捣碎成大小不同的芽， 把芽捣碎成一条条清晰的沟; 穷人的愤怒 拥有两条河去对抗很多大海。 愤怒把好人捣碎成各种怀疑， 把怀疑捣碎成三个相同的弧， 再把弧捣碎成难以想象的坟墓; 穷人的愤怒 愤怒把灵魂捣碎成很多肉体， 把肉体捣碎成不同的器官， 再把器官捣碎成八度音的思想; 穷人的愤怒 拥有一把烈火去对抗两个火山口。"
- "当我们的骨头碰响泥土， 从我们的脸上崩塌， 我的爱，什么也没有结束。 一场崭新的爱来自一声呐喊 重新激活我们，抓住我们。 如果说肉身的热量已经消失， 事物却在继续， 抗拒垂死的生命， 在无限处耸立。 我们曾经目睹的 与痛苦并肩飞翔的一切 在那里像在一个巢里， 而它的双目将我们合为一体 在一种新生的允诺中。 死亡并没有长高 尽管羊毛湿漉漉的， 幸福也未曾开始 倾听我们的存在， 草赤条条的，被践踏。"
- "在我身体内有一块墓地，那里我埋葬尸体， 草草了事，不动感情，一眼看去成千上万。 我把它们码好，那时我正在吃饭 我继续吃，喂着我自己和那些死人 我绕着坟地散步，观看它 带着好奇，发现它怪黑的，但散步时 颇有安全感，这是我自己的地方 我要在此长眠，诚然这地方不令人满意 但别无去处，我躺下休息并梦想 反正我是迷路的人，看不见天边和熟悉的路标 只是继续走着，好在不必自杀 我死于被夺去生存的能量 我认识我的方向，何况总算有同伴们。"
- "在我身体内有一块墓地，那里我埋葬尸体， 草草了事，不动感情，一眼看去成千上万。 我把它们码好，那时我正在吃饭 我继续吃，喂着我自己和那些死人"
用户评论
非常经典的选本
不错 图书馆随便拿的
诗歌
没有红卷好啊。
选本和解读都很好。堪与《外国文学名著导读本·诗歌卷》（西川导读）媲美。
选的还是很好，解读还是不好。读完仍有非常明晰的阅读快感，真是让我又觉得新诗真是差劲，不过整体而言，对这本里面的当代诗人我的接受程度也不很高。而且，这种一个人基本只选一两首的选法，确实容易坐实一种关于诗的误解，就是诗是片段的情绪而缺乏智慧。此外，在后记看到，红蓝本之分竟然是男女之分，甚是低级且无理的分法，我起初以为红本以爱情为主题，蓝本以存在/本体为主题。
目前读不出好来，选本显得诗人细碎乏味。也不是很理解现代诗在干嘛，放过自己。
ps，事实上一个月没看书了，庸庸碌碌，蝇营狗苟。要学会享受孤独。
看前几篇诗人介绍，不是孤儿就是年幼丧母。。。。。。
愤怒把灵魂捣碎成很多肉体，
把肉体捣碎成不同的器官，
再把器官捣碎成八度音的思想;
穷人的愤怒
拥有一把烈火去对抗两个火山口。
某些诗的翻译版本选的不是很好。
愤怒把一个男人捣成许多男孩，把许多男孩捣成许多小鸟，把许多小鸟捣成一个一个小蛋
@2015-05-25 11:40:03
求书
收藏