书籍介绍
这本选集的独特之处，不在它囊括了五大洲四十多个国家的诗歌版图，而在于它是一次由诗人亲手完成的“民意测验”。黄灿然、西川、王家新……十位既是译者又是诗人的编选者，各自投出自己的一票：大多数入选诗人只有一首入选，阿根廷的博尔赫斯却独占七首。读者真正在意的，正是这种“谁说了算”的微妙张力——它不是权威的诗歌史定论，而是一代译者用审美偏好对二十世纪现代诗作出的私人裁决。正因如此，书里那些电梯里的瞬间、流亡者家园的荨麻、婚姻如何收场，才被译得贴切可感。它适合愿意读诗、却不愿被“标准答案”裹挟的人；若奉作圣经，反而辜负了诗更关键的意会之处。
AI导读
核心看点
- 收录五大洲四十多国诗人佳作
- 涵盖象征主义等二十世纪流派
- 诗人兼翻译家精选并撰写评注
读者共识
- 选诗经典，译文质量上乘
- 点评简洁，适合入门阅读
- 部分读者偏好蓝卷多于红卷
精彩摘录
- "走进电梯。只有我和她。 彼此望了一眼。这就是全部的全部。 两个生命，一个瞬间，完美，欣喜…… 到达五层时，她走了出去，而我继续往上。 我明白，这是唯一的一次相遇， 我们永远不会再见。 我明白，纵然我把她跟随，踏着她足迹的 也将是个死去的魂灵； 纵然她回到我身旁，带来的 也仅仅是另一个世界的气息。"
- "尝试赞美这残缺的世界。 想想六月漫长的白天， 还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。 有条理地爬满流亡者 废弃的家园的荨麻。 你必须赞美这残缺的世界。 你眺望时髦的游艇和轮船； 其中一艘前面有漫长的旅程， 别的则有带盐味的遗忘等着它们。"
- "你不带着我就走了，我的生活。 你一溜烟走了, 而我还等着向前迈出一步。 你将战斗带到别处， 你就这样做了我的逃兵。 我从未跟得上你。 你给我的，我看不明白， 而我所要的那么一点点，你从未带给我。 正因缺了这一点，我就想要那么多， 那么多的东西，几乎是无限 只因缺了这一点，你从未带给我的这一点点。"
- "那婚姻是怎样结束的？ 有些婚姻从不告终。 政府在流亡；可是地下的斗争 却继续着，甚至打到两败俱伤 战士们也绝不放松。 两人的结婚是怎么回事？ 那是一个人的失踪，隐没， 由于受了伤或自愿退位；是一个 真投降，被嘲弄，一个不称心的胜利，是玫瑰，荒漠一一也是空中楼阁。"
- "别以为 我不知道 你对我说话时 你那心思之手 正在悄悄地 脱掉我的长袜 机灵而又盲目地 移上我的大腿。 别以为 我不知道 你了解 我说的每句话 都是一件衣裳。"
用户评论
更爱蓝卷一点～
每天读一篇
个人更喜欢蓝卷些！
不如蓝卷，偏软
我在想会不会蓝卷会更对胃口
选得很好。有很多是经典译本，有的是新译。很喜欢蔡天新译的阿波利奈尔的《米拉波桥》，能看出来对其他译者的借鉴，但还是体现出不同的语调。
一次又一次被女诗人丰富的想象力震撼到。
但读完意识到我读诗还停留在喜爱修辞的幼稚阶段……
我知道你在皱眉我知道你在努力 去回忆——————或者努力去忘记。
嘗試贊美這殘缺的世界
作者： 亞當·扎加耶夫斯基 [波蘭]
嘗試贊美這殘缺的世界。
想想六月漫長的白天，
還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。
有條理地爬滿流亡者
廢棄的家園的蕁麻。
你必須贊美這殘缺的世界。
你眺望時髦的遊艇和輪船；
其中一艘前面有漫長的旅程，
別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。
你見過難民走投無路，
你聽過劊子手快樂地歌唱。
你應當贊美這殘缺的世界。
想想我們相聚的時光，
在一個白房間里，窗簾飄動。
回憶那場音樂會，音樂閃爍。
你在秋天的公園裡拾橡果，
樹葉在大地的傷口上旋轉。
贊美這殘缺的世界
和一隻畫眉掉下的灰色羽毛，
和那游離、消失又重返的
柔光。
@2015-05-25 15:57:04
求书
收藏