书籍介绍
这版《论语》最耐人寻味的地方，不在孔子被奉为圣人，而在他终于从一个端坐的偶像，变回一个有血有肉的老人：会毒舌，会打趣，会为弟子的不争而慨叹。杨伯峻的今译与刘殿爵的英译东西对排，本意是让两种目光彼此参照，但不少读者却在这里撞上了真正的分歧——把“礼”译作rite，让人误以为儒家不过是一种宗教；一句十六字被拆成四十四词，繁简之间究竟流失了什么。正因如此，它更适合带着问题来读的人：不必逐字训诂，也无需完美主义地求全，而是带着自己的阅历，在孔子与弟子的只言片语里反复印证。它不是供人膜拜的经典，而是供人对话的老友。
目录
学而篇第一为政篇第二八佾篇第三里仁篇第四公冶长篇第五雍也篇第六述而篇第七泰伯篇第八子罕篇第九乡党篇第十先进篇第十一颜渊篇第十二子路篇第十三宪问篇第十四卫灵公篇第十五季氏篇第十六阳货篇第十七微子篇第十八子张篇第十九尧日篇第二十
用户评论
说实话挺一般…杨伯峻白话中译和号称企鹅经典的英译，放在一起成功实现了1+1＜2的效果，还不如辜鸿铭的版本。
唔…以这本书的材质包装来说，原价36，平台价27元左右，买来作为书架上的一员还是可以做的。就内容来说，古中今汉、古中英译，读来都有点不太顺（一种整体的粗略感）。所以如果买这本书是因为：单看古文很累，需要仰仗今译，其次再来个英文佳译更妙，寄予能找个角度切入“四书”的，这本书不太适合。（事实证明，在古文和英文都不扎实的情况下三个版本一起来，再加上译本的适口度，绝对可以把人绕的更晕。）PS：记录一个翻的有趣的、印象蛮深的英译：blood and qi. Qi is the basic constituent of the universe. The refined qi …… 大家有木有隐隐感受到一种传达中国特有文化的意愿
查考翻译用。这个版本把威妥玛拼音改成了通用汉语拼音。
译文语义甚明，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。
随时读随时都能得到智慧和启发
求书
收藏