唐诗语汇意象论

作者漢學功力甚是深厚，頗精熟於中國古典詩歌。所收十二篇論文立論合理、論證翔實。「猿聲」「蛾眉」「斷腸」三篇考論可見其文獻學、文字學等功力，同時將其與和歌漢詩作比，文化視野較為開闊。閨怨詩、厭戰詩兩篇頗為精彩，不僅指出了具體詩作中的語詞理解問題，也從整個詩歌史角度對相應題材進行了分析並指出各自傳統。「一片」「三月」的語匯分析則從聲律角度進行闡釋，李商隱、王昌齡兩篇則從具體微小的語詞入手闡釋了其詩篇中不同的時空建構，至於李白、王維兩章論述，尤其是王維一篇從語言學角度進行分析，頗為通達。通觀下來，最為鮮明的論證方法就是自證法，甚是出彩。不過個別論述也不是非常清楚，譯文存在語句不通的問題，而且註釋過於密小。總體來說，水平較高。

在院图找到了老师课上提到的，扉页留有程千帆先生笔迹的一本。此书的特点，译者跋已有较好的概括，就个人感受再写几句。以为此书最难得之处在于文献与文艺的交融，考订细小语词十分注重文献中的内证与旁证，又不忽视语言学、音韵、诗律、技法等因素，从而丰富、充实了考察的角度。此外，有几篇更能深入到民族文化、心理等领域探究原因或提炼原理，亦可视为中日比较文学的典例。

好看！开篇三章以听觉、视觉及触觉方面意象为例（“猿声”“蛾眉”“断肠”），讲解了它们的由来演化及形成的固定印象，兼有与日本和歌的对比（为何某种意象在中文诗歌中常见在和歌中却少有采用），还厘清了一些误传。之后几篇有对唐诗名句内涵的参证，也非常精彩。看到《夜雨寄北》以为会拿这首讲时间结构，没想到是下一篇以《送魏二》为例。这种【现在 - 未来 - “回忆”未来与现在之间某节点】的迂回结构，啊虽可能没什么关系，但读时联想到了ring composition, 可能因为也是时间结构吧，不知有无人做过这两者的对比。最后一章写中文里的名词副词化，受益颇深，以后做翻译时也会想到这个问题。这书唯一的遗憾是有时语言比较绕……不知是翻译问题还是日文就这样（友人表示在学术著作里已经算不绕的了，捂脸）。

十分有趣！『詩語の諸相：唐詩ノート』中译本。

音韵学，语言学，古典诗学汇通

看完诗歌原理之后继续追的松浦，和读前预想的方向不太一样哈哈哈 ，不知道为什么松浦的书没有再版……太可惜了……水平算很高了的，这本用文献/训诂/音韵等的角度解诗也都不错，可惜就是差了点感觉hhh

精义迭见，多不刊之论。 （看到引桑原骘藏说中国人吃人肉的地方就蚌埠住。我吃了二十多年中国人，回头尝尝立本人啥味儿

细读了五、七、八、九。其中五的“怨”和“恨”的区分我觉着本来就比较清晰。七、“一片”的用法对我来说比较有意义。常用意思是“些少、零散”eg：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。；不常用的意思是“宽阔、绵长”eg：涧底百重花，山根一片雨。八、对数词“三”作出解释。从音韵的角度看，三和千具有独特的平声意义。

松浦教授告诉我们，诗句里意义抽象的实词可以表达更为明晰而丰满的感情，这源于中国人民吃过见过，肯动脑走心。愿老爷子福寿双全，乐天乐地，常来中国玩。