左传译文

这是一本'工具书'，读者买它几乎都不是为了欣赏，而是为了'查'。它把《左传》原文译成白话，与杨伯峻《春秋左传注》 paired 成对阅读——注文讲考据，译文给通顺，二者互为印证，也互相挑刺。短评里最耐人寻味的，是沈先生的译文'好'到让人做完左传翻译作业后，'觉得不能不这么翻译了'：它不是通俗读物的降格，而是替读者把文言的语法、词义逐一坐实，逼你看见每一处落点。它也有争议：部分译句与杨注相冲突，'为什么不死去'被读成骂人，'南宫长万'被戏称降龙十八掌。正因如此，它适合那些要把《左传》啃进骨子里、愿意逐字较真的人，而非只想听故事的读者。

本書與楊伯峻先生的《春秋左傳注》相輔相成，採用直譯的方法，適當參以意譯，文字力求信、雅、達，可與《春秋左傳注》配合閱讀。　　本書是描寫春秋戰國時期的歷史紀傳體書籍，是由左兵明所著，該書譯文，它和註釋相輔相成，讀者在閱讀注文以外再參考譯文，對理解原文可以增加一些方便，在詞義和語法上力求和原文對應，對於了解古代文學，提高對古言文的鑒賞能力，都大有裨益。