钱稻孙译作选

这册《钱稻孙译作选》的价值，不在译作本身的优美，而在于它几乎是一份被时间遗忘的文献辑录。钱稻孙当年在日本报刊上连载的译稿——《艺文杂志》《华北作家月报》等沦陷时期出版物——多数早已散佚难寻，商务把它们重新拢集，本身就有抢救意味。书中尤见争议：《神曲》他以骚体文言译之，有人盛赞「白话译神曲才是暴殄天物」，也有人斥其「怎么难怎么来，丧失翻译本意」；《源氏物语》译至一半便因时代裹挟而辍笔，徒留遗憾。它适合两类人：一是研究翻译史、想考察「雅语与俗语兼用·时庄时谐」如何落笔的读者；二是愿意接受「难读」本身、把阅读当成与旧时文人气味对话的人。它不是轻松读物，却是同类译集中极稀缺的一种。

钱稻孙（1887—1966），中国浙江吴兴人，翻译家、作家、教育工作者。精通日语、意大利语等多国外语。译有《神曲》、《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说等作品。 蔡春华出生于1973年，福建漳州龙海人。现为福建师范大学文学院教授，硕士生导师，外国文学教研室主任，主要从事中日文学文化比较研究。专著有《中日文学中的蛇形象》（上海三联2004年），《现世与想象——民间故事中的日本人》（宁夏人民出版社2004年），《东西方文化冲突下的亚洲言说：冈仓天心研究》（人民出版社2017年）。