![灵光集 - [法] 阿蒂尔·兰波](https://static.book345.com/covers/s/9787100183581.jpg)
书籍介绍
这不是一本适合轻松翻阅的诗集。兰波在十九岁封笔，用数年写尽一生，留下的却是一个始终拒绝被解释的世界——读者翻完多会承认，兰波“并不好读”，需要像他一样主动将自己打乱感官、交付给语言，才可能窥见“宝石正在隐藏，花朵正在张望”。本书的价值恰在于此：它不替你降低门槛，而是以近600条注释、手稿与十余幅当世友人画像，为愿意硬闯的人搭一座脚手架。译本之争也构成阅读体验的一部分：何家炜的“通”与王乾的“灵”各有所得，反而提醒读者兰波的不可被单一语言收编。它适合那些愿为天才的眩目付出耐心、并享受被拒之门外之感的人。
作者简介
阿蒂尔·兰波（Arthur Rimbaud,1854‐1891），19世纪法国著名诗人，象征派诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。他自称“通灵者”，被称为“履风之人”。代表作有诗歌《醉舟》《元音》，散文诗《地狱一季》《灵光集》等。
何家炜，诗人，法文译者，1973年生于浙江湖州，毕业于广州外国语学院。译著有《里尔克法文诗全集》、勒内·夏尔诗集《遗失的赤裸》、帕斯卡尔•皮亚评传《波德莱尔》、达尼·拉费里埃诗体小说《还乡之谜》等。
AI导读
核心看点
- 收录《地狱一季》等全部散文诗及书信
- 近六百条详尽注释解析晦涩意象
- 首发兰波画像手稿与生平年表
读者共识
- 注释详尽极大降低阅读门槛
- 译文忠实还原兰波通灵特质
- 插画手稿展现诗人多面形象
精彩摘录
- "我该受雇于谁？该崇拜哪一个畜生？该攻击哪个圣像？该撕碎哪些人心？该讲什么谎言？——我该踏着怎样的血前进？ 还是提防正义吧。——艰辛的生活，还有麻木不仁，——把手擦干，掀起棺盖，坐进去，闷死。这样，没有衰老，没有危险：恐怖不属于法国。 ——啊！我被抛弃到这种程度，简直可以向任何圣像奉献出我追求完美的狂情。"
- "我不是我理性的囚徒。我说过：上帝。我希望在得救中保持自由；如何求得自由？轻浮无聊的恶癖我已经放弃。再不需什么献身，也不需神圣的爱。过去那个多愁善感的时代我并不惋惜。人各有自己的理性，各有自己的鄙视，也有自己的仁慈，我在良知架起的天使之梯的顶端选定了我的位置。"
- "只能看见自己的天使，容不得另一个他人的天使。"
- "我看见黄金——竟不能一饮。"
- "最后，啊， 幸福，理性，我把蓝色，那实际是乌黑的蓝色，从天空分出，于是，我的生命化作了自然之光的金色花火。"
- "找到了！ 什么？永恒。 那是融有 太阳的大海。 我不朽的魂灵， 查看你的意愿， 纵然只有黑夜， 白昼也如火炽。 所以你脱弃 人类的赞许， 共同地奋起！ 你任自飞去…… ——从来没有希望， 也没有orietur（新生/指引/太阳东升）。 科学和坚忍， 苦行准有份。 没有明天， 炭火如锦缎， 你的热枕 便是你的义务。 已经找到！ ——什么？——永恒。 那是融有 太阳的大海。"
- "我变成一幕神奇壮美的大歌剧；我看到一切生灵都注定为幸福殉命；行动不是生活，是糟蹋语言的一种方式，一种神经混乱。道德是大脑的弱点。"
- "再说新人完全有厌弃古人的自由：生活在自己的国度，有的是时间。 …… 因为，“我”即他人。如果铜醒来变成了铜号，那完全不是他的错。我看这是十分明显的：我参与我思想的诞生；我看到它、听到它；我举起琴弓触动琴弦，交响乐于是在各个不同的深度形成它的颤动，或者一跃而登上演奏舞台。"
目录
用户评论
溪水说着相反的话。尽管出自同一源泉——
它们又痛苦又甘甜：
我生命的两面是不是也同样？
一天一千次，
我惊异于我自己，死于现实
又以同样不寻常的方式活了过来。
或许当隔绝了三界之后，方能理解兰波在诗歌国度中栽种的一草一木。这些草木由连续排列的、起自于幽暗之地的形容词所修饰，由那些被天堂、人间与地狱相互挣扯的、可修饰式的名字所批覆。阅读中出现很多精神之力抵牾文字的间隙，它们肆意破坏自己原地拔起的世界观，耗尽时间中正在行驶着的残躯并且不留余地，将人引至一个比其自身更加短促、急迫的危机时刻。在兰波的诗歌语言中，寻找能够满足自己以往青睐的语句是徒劳乏力的。他以一束光的形态冲刺一个个由实体构建起来的世界、物质之外的可感知到的一切，它的强烈闪烁是短暂的又是毁灭式的。当光意识自己的存在之时，便又返回到空茫之中——暗黑之地或是耀眼之处——都是现实的虚无与无所有之所。
看到魏尔伦画的二次元兰波我哈哈哈哈……
当兰波站在面前，我分辨不出他与这世界的其他一切谁更生蛮。兰波是绝对的年轻，绝对的饱满，是来自地狱阴笃又绝望的焚烧之力。
虽经廿年犹存疑难
喜欢
或许这就是吟游诗人?
很用心的一本书，插花和装帧都很精美，感谢张哥。
和看保罗.策兰诗集时的感受一样，只恨自己不懂诗人的母语。不过即使经过了“译介”这一过程，还能让我屡屡感到惊叹，就能说明作品有多优秀了。
查拉图斯特拉！
“因为我是另一个。”
还行。注释和翻译的语言略好于上海译文的那一版。
求书
收藏