传奇的风景

[英]保罗·雷德曼

出版时间

2021-01-31

ISBN

9787100182553

评分

★★★★★
书籍介绍

从湖区丘陵到了高地诺森伯兰,从工业城市曼彻斯特的街景到金融中心伦敦的风光,本书全景呈现英国面貌,描述了景观的自然特征,揭示了历史沉淀、集体记忆以及文化传承赋予其的深远意义,探索了在社会转型过程中景观对塑造英国民族身份的特殊性和重要性。从18世纪末到20世纪初,田园风光不仅限于巧克力盒子式的茅草屋和古色古香的乡村教堂,它是英国文化的灵魂,渗透在英国的每一寸土地,从城市到农村,从北方到南方,充分展示了人与景观的自然、和谐、统一。

保罗•雷德曼,伦敦国王学院英国现代史教授。著有《土地与民族:爱国主义,民族认同与政治》(Land and Nation: Patriotism, National Identity and the Politics of Land),《英国土地问题》(The Land Question in Britain),《世界历史上的边疆,1700—1914》(Borderlands in World History, 1700–1914),《历史漫步,1800—1914》(Walking Histories, 1800–1914)。

目录
致谢
引言
第一部分 边境景观
第一章 多佛白崖
第二章 诺森伯兰边境

显示全部
用户评论
太浅了
就内容而言,可以看出本书意图在文化民族主义的概念下,分析景观形成对民族认同的影响。书中的景观不仅是指历史遗产,包括返璞归真的乡下田园生活,以及工业化时代新建的曼彻斯特建筑,都属于景观的范围。以此类比中国,长城,泰山,黄河,有太多可以写的景观,这些与近代民族国家的形成有密切关系。另一方面,民族国家往往建立在地域性的归属之上,而景观也有较强的地域性。如何探讨景观塑造与地域归属之间的关系,也是一个不错的话题。不过,这本书被翻译毁掉了,错别字一大堆,句式杂糅,语句重复等各种句式问题实在是太多了。
展现爱国主义与乡村景观二者之间在意识形态上的异质性
原书不做评价,扣星扣的翻译,本书没有译者的导言和译后记不说,全文几乎没有译者的任何一处注释,大概是因为译者自己也不懂这方面的知识,毕竟连普鲁士和帕默斯顿都能翻译错的水平(译者翻译成了普鲁斯和帕梅尔斯)。看简介封面译者是北科大外国语学院的硕导,大概是分派的学生的翻译罢了,翻译专业却不懂本书相关的知识,导致本书的阅读给读者的感觉是相当糟糕的。
3.8从英国的几个典型性景观深入阐述景观背后的人文、历史和民族认同的构建。挺不错的书,但在论述时,跳跃性还是大了一些,必须注意力很集中,才能及时反应这里又在论述另一个观点了。最喜欢的是第一部分白崖的描写。读得很仓促,草草读完,但我想如果给我很多时间,我估计会读不完这本书。
在中图分类中,历史和地理同属“K”类。我想,景观史研究可能解释了这种分类方法的一个原因。 英国人对乡村田园的喜爱首先是受现实地理条件所限:他们只有这个。随后在漫长的时光中,在这些景观中发生的历史事件逐渐地塑造了英国人的民族特性。 书写的挺不错,但是感觉有点少,英国的景观可以再多写一点的。 翻译质量不敢恭维😅
如果非要看,那么我建议你直接看原版,如果你担心英语水平不够,那么我建议你借助翻译软件看原版,总之,没必要把时间和金钱浪费这种译本上头。
“从湖区丘陵到了高地诺森伯兰,从工业城市曼彻斯特的街景到金融中心伦敦的风光,本书全景呈现英国面貌,描述了景观的自然特征,揭示了历史沉淀、集体记忆以及文化传承赋予其的深远意义,探索了在社会转型过程中景观对塑造英国民族身份的特殊性和重要性。从18世纪末到20世纪初,田园风光不仅限于巧克力盒子式的茅草屋和古色古香的乡村教堂,它是英国文化的灵魂,渗透在英国的每一寸土地,从城市到农村,从北方到南方,充分展示了人与景观的自然、和谐、统一。”
收藏