书籍介绍
这本书最稀缺的价值，或许不在它教了多少翻译技巧，而在于它替三群人手握了同一把尺子：译者、译著的编辑、以及想评判译本好坏的读者。曹明伦以二十篇典型原文对照参考译文，再逐条讲评，真正下功夫的地方是教人如何“判断”——从微观语法到宏观语境，再到美学取舍，最终落脚于译者“不可懈怠、不可妄作”的分寸感。读者反复提及的，正是这种苦口婆心的“译者谆谆教诲”：它不急于给公式，而逼你养成对译文的敏感与克制。当然也有人觉得它体系松散、偏重文言、法律术语密集而劝退非专业者。正因如此，它更适合愿意慢下来、与译文逐字较真的爱好者，而非寻求速成手册的人。
作者简介
曹明伦，四川自贡人，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师。中国作家协会会员、中国翻译协会理事、成都翻译协会会长。长期从事高校英语语言文学专业的教学和科研工作，主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化交流。译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《司各特诗选》等多种英美文学经典。
精彩摘录
- "“信达雅”三字的本意是：信者，言真也；言真者，语不伪也。达者，通到也；通到者，至也；至者，及而不过也。雅者，正也；正者，语言规范也；语言规范者，章无疵，句无玷，字不妄也。由此可见，“信达雅”是个不容分割的整体，是一个标准之三维坐标，这三维坐标的关系是：译文要“信“，辞必”达”意，必求“雅”正。"
用户评论
又读到一本由好老师写出的国产好教材！窃以为，所有译者都应该读，所有译著的责编都应该读，还有那些对如何评价译本质量感兴趣的读者都应该读，这样三方能对什么是好的翻译形成基本共识。
曹老师的讲解可谓鞭辟入里又苦口婆心，既有微观的语法剖析，又有宏观的语境判断、美学评赏，更重要的是从始至终在强调作为译者不可懈怠也不可妄作，实在让我这样的入门级业余爱好者受益匪浅。
我已经读到作者对于《文学翻译十讲》的批判了。作者批评了翻译中出现“乖乖龙底东”这个词。
非常实用，收获甚多
十分不错，干活很多，学法律的可以看下，不学法律的最好止步，里面很多专业的术语，没学过法律很难看懂。
极好的教科书。
译者多年经验的合集
咱说推荐
求书
收藏