书籍介绍
在国内，葡萄牙语一直被视为“小语种”，但目前世界上以葡语为官方语言的国家和地区将近10个，说葡语的人将近2亿7千万，葡语所呈现的文学，一直以来也丰富多彩、绚丽多姿。本书以漫谈的形式，向国内读者介绍葡语世界的重量级作家及其代表作品，他们中有中国读者熟知的亚马多、萨拉马戈，也有近年来刚刚为国人所熟悉的佩索阿、克拉丽丝·李斯佩克朵、米亚·科托，更有我们所不熟悉的安图内斯、托尔加、阿西斯、格罗什等人。让我们跟随北京大学外国语学院葡语专业的老师们，一起进入五光十色的葡语文学世界吧。
本书辑录了国内青年学者近年来为葡萄牙语文学所写的普及性文章，共计30余篇，力图在追求前沿性、学术性的同时兼顾趣味性。全书按照国家和地区分为葡萄牙篇、巴西篇和非洲篇，各部分以相关的综述性文字开篇，立足于整体，侧重澄清国内对葡语文学的成见与误解。每部分按照时间顺序，介绍葡语国家的经典作家（如费尔南多•佩索阿、若泽•萨拉马戈、若热•亚马多、克拉丽丝•李斯佩克朵、米亚•科托等）及其代表作品，深入浅出地阐释文本，联系历史与现实，介绍各国文化。
闵雪飞，北京大学外国语学院的西葡语系副教授，国内知名的葡语文学译介者，《阿尔伯特•卡埃罗》译者。
AI导读
核心看点
- 本书由北大葡语系师生撰写，系统梳理葡萄牙、巴西及葡语非洲文学脉络，澄清国内对葡语文学的误解，指出巴西文学并非魔幻现实主义，而是具有独特的现实主义与多元探索传统。
- 深入解读佩索阿的异名写作、萨拉马戈的社会批判、亚马多的通俗文学价值等，提供前沿且具学术深度的文本分析，填补中文世界缺乏葡语文学史与评论的空白，具有极高的资料价值。
- 书中包含大量译著序跋与媒体评论，虽为文章结集，但逻辑严密，从历史背景到文本细读，全面展现葡语作家的创作理念与文化身份，是了解葡语世界文学巨匠及其作品最权威的入门指南。
适合谁读
- 对葡萄牙语文学、巴西文学或葡语非洲文学感兴趣，但苦于缺乏中文导读与背景知识的读者，本书能提供准确的历史语境与作家生平介绍，避免误读。
- 文学专业学生、研究者及翻译工作者，书中对佩索阿、克拉丽丝等作家的深度评论与翻译探讨，具有极高的学术参考价值，有助于理解跨文化翻译中的伦理与策略。
- 希望拓展阅读视野，了解非英语、非西语世界文学多样性的普通读者，本书以漫谈形式降低阅读门槛，引导读者进入被忽视的葡语文学宝库，发现新的阅读乐趣。
读前提醒
- 本书为文章结集，非传统文学史，部分篇章侧重学术探讨，阅读时需结合具体作家背景，建议先阅读各篇综述性文字，建立整体框架，再深入具体作家章节。
- 书中涉及大量葡语作家作品译名及理论概念，读者若对佩索阿、萨拉马戈等作家已有了解，可重点阅读对其作品的新解读；若为新手，建议按目录顺序阅读，切勿跳过基础介绍。
- 注意区分书中对巴西文学与拉美文学的界定，作者强调巴西文学的独特性，读者应避免将魔幻现实主义标签简单套用于巴西作家，需尊重文本本身的现实主义或现代主义特征。
读者共识
- 读者普遍认为本书是中文世界了解葡语文学的必读之作，填补了市场空白，作者团队专业严谨，内容详实且具启发性，虽为文章结集，但质量极高，值得收藏与反复研读。
- 部分读者指出书中对安图内斯、维利希莫等作家涉及较少，或认为某些学术性内容对普通读者门槛较高，但整体评价依然积极，认为其提供的视角与资料无可替代。
- 读者赞赏书中对葡语文学正名与去刻板印象的努力，特别是澄清巴西文学不属于魔幻现实主义范畴的观点，认为这有助于读者更准确、深入地理解葡语作家的创作意图与文化背景。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "这部报告文学作品奠定了巴西文学的另一个根基——关注腹地、关注东北，通过对广袤腹地的状写和对巴西传统文化的保存，书写出“巴西性” 的另一种形态。"
- "与 《干枯的生命》近乎冷酷的描写不同， 《一五年》显得更有人情味，对塞阿拉的求雨习俗、牧民生活也都有更详尽的描写。"
- "巴西学者克里斯蒂娜・费雷拉-平托曾经对男性成长小说与女性成长小说做出区分。她认为，男性成长小说总是以主人公在富有见识的年长“导师”的带领下，接受既定的价值观，融入社会而告终；而女性成长小说，却总是以女性主人公疏离社会而告终，或者是死亡，或者是出走。换句话说，一旦女性觉醒，就再也不能容忍这个社会了，而社会也再也不能容忍她们了。"
- "若热•亚马多从来就不是一个深刻的作家，但这并不影响全世界读者对他的喜爱。"
- "在国界之外，他的身份是“莫桑比克整个国家的陊译者” （Brookshaw；2002） ，承载着将莫桑比克展示给全世界的重责。"
作者简介
闵雪飞，北京大学外国语学院的西葡语系副教授，国内知名的葡语文学译介者，《阿尔伯特•卡埃罗》译者。
用户评论
@2020-07-11 09:47:39 @2020-12-20 14:21:21
近代著名葡语作家简介，涵盖有限。比较重要的收获是知道巴西文学不属于刻板印象中的“拉丁美洲文学”，因为魔幻现实主义是西语美洲文学的运动，巴西文学还是以现实主义和现代主义等普世共通的文学思潮为主。如果读者在其中也感觉到魔幻，魔幻的可能是巴西的现实。
感觉是自家的书，所以给了满星，虽然我一个葡语字也不识。书是北大葡语系师生十年关于葡语文学译介的普及性、介绍性和部分学术性文章，全部是媒体评论和译著序跋，因为目前中文的“巴西文学史是20年前的，也没有汉语的葡萄牙文学史”，所以这本“漫谈”实则是葡语文学史的一种呈现。得益于闵老师的推荐，这几年我陆续读了佩索阿、克拉丽丝、米亚科托，手上还有萨拉马戈待读，超级喜爱《星辰时刻》。但书中收录的其他葡语作者我大都闻所未闻，遑论读其作品了。所以，关于书无力评论什么，只希望能读到更多更好的葡语译作。
看了关于佩索阿的部分，待对葡语文学有更深入了解后再来读完此书。
又在看，看完失明/复明/修道院后回来看了萨拉马戈part。
一年之前，自己也不会想到会来到葡萄牙。虽然过去的一年很少出门，但每一次走在里斯本高高低低的街道上，总会能够感受到一种独特的气质，或许来自于建筑，或许来自于人的状态，或许来自于这里的阳光，但那种穿越时间的东西似乎一直在翘着我的心。葡语作家和文学作品里也带着这种独特，他们是矛盾的，佩索阿可以有72个异名，每一个异名都是相互矛盾但又联系的个体，他们是民族的，萨拉马哥、托尔加都有着浓重的伊比利亚半岛或者葡萄牙国家意识；他们是地方性的，托尔加从始至终都带着葡萄牙北部山后地区的浓重色彩，诗歌从未离开土地的意向；他们是小众的，佩索阿在去世后才得以确立最终的地位，萨拉马哥在获得诺奖前，也只在葡语圈被知晓。人和人，人和事的联系就是这么奇妙，如果没有来到葡萄牙，或许在我的世界里他们就只会是一个个书架上的名字。
或许可以这样概括：古有卡蒙斯，今有佩索阿。
在现在这个艰难崩溃的时候再次遇到佩索阿。他寂寞地生活，无名地死去。
一本葡语文学史
国内对葡语文学的译介，读者对葡语文学的了解，都还是太少了，尤其是巴西和葡语非洲，迥异于魔幻现实的拉美文学的另一条路，后殖民时代的话语重构，都是值得挖掘的领域，阅读提上日程。
收藏