书籍介绍
翻开这部词典，最耐人寻味的恰是那些习以为常的词语背后隐藏的跨文化迁徙史：「白内障」「扁桃腺」这样的词竟多从日制汉字词演变而来，让人恍然——我们每日使用的汉语，早已在无形中接纳了无数外来基因。作者以考源的态度，把音译、意译、和制汉语层层剥开，佛经语、中古少数民族语词、洋泾浜上海话都入了眼，读者在「原来如此」的会心一笑间，重新认识了母语。它不只是一本查词的参考书，更像一趟语言接触的文化考古：吐火罗语、大夏语、希腊文词源交织其中，揭示着词汇如何在不同民族间流转、变形。适合对语言史感兴趣、愿为细节较真的读者；若能更细心校勘、按源语分列词表，则更为完善。
作者简介
史有为，中央民族大学教授，主要致力于现代汉语语法学研究，对外来词、对外汉语教学、汉字现代化以及汉语文化语言学也有较深入的研究，并从事多种辞书编纂工作。1984年与刘正埮、高名凯、麦永乾合著《汉语外来词词典》，1991年出版专著《异文化的使者——外来词》，2003年出版《汉语外来词》。同时，他在日本任教期间广泛搜集中日词汇交流的资料，为词典的编写做了较好的资料准备。
商务印书馆辞书研究中心为商务印书馆下属机构。
精彩摘录
- "吐火罗语为古代大夏国居民所用语言，经考证，大夏为伊兰人(古伊朗的塞种人）所建王国，很早就已消亡。"
用户评论
没想到很多日常用词也是日本外来词。
超出想像！編舟不易！要是有個按源語分列的詞表就更好了！
编辑校对问题：涉及希腊语词源的时候，存在拼写错误，怀疑是编辑问题，突出一点是把希腊文的ς（读音s）都印成了 δ（读音d，也就是19年爆发的那个最厉害的病毒Delta的写法），如第9页的狩猎女神Ἄρτεμις写成了Ἄρτεμιδ，第33页的战神Ἄρης写成了Ἄρηδ，等等。
此书能出已是奇迹
非常有用的一本工具书
作为词典，价值是珍贵的；然而作为一本 2019 年出版的书籍，其中许多内容，选词、选字出现许多和现行通行译音不同的词条（如「嘎巴甸」、「盘索里」，此书选用的是旧时沪上译名以及「判索里」），译音上也呆板地照搬普通话字面。在内容上，该词典收集许多古书中来自北方少数民族及佛经中梵语词汇，此为优点；但词条选择中，编者对一些是否来自满语的北京俚语界定很宽泛、对于来自洋泾浜上海话的借词解释巨细靡遗、对时代变迁来龙去脉讲得有声有色，而对东北新疆等当地大量的借词则引介有限，或标音不对、或用字欠考、或与多地域共有词条并未顾及全面。读时便猜想这是位熟悉英日文且对旧北京话很熟稔的上海老人，编纂时加入了过多个人因素（序言洋洋洒洒好多牢骚，可不多见），一查编者履历，果然，不过不是沪人。总之出版太早了，多校审下更好。
作者是神。原来学校的河是舞女河。
下载
收藏