莎士比亚的鸟

[英] 阿奇博尔德·盖基

出版时间

2017-06-01

ISBN

9787100130639

评分

★★★★★
书籍介绍

《莎士比亚的鸟》是时任黑斯尔米尔自然史协会主席的阿奇博尔德·盖基爵士为纪念莎士比亚逝世三百周年所作的主席致辞,内容上大致可分为三个部分:以乔叟为例,简要追溯了“对鸟的钟爱”这一主题在英诗中的最早体现;描述了莎士比亚对这一传统的继承和发展,对莎士比亚作品中出现的鸟类进行了考据和讨论;选取19世纪浪漫主义诗人华兹华斯、济慈和雪莱的诗作,对莎士比亚之后两个世纪中“鸟”的主题在英诗中的发展做了提纲挈领的描述。通过大量的例证,盖基展示了莎士比亚作品中五彩斑斓的羽族生命的独特魅力,并为研究莎士比亚及其时代开启了新的视角。

阿奇博尔德·盖基爵士(Sir Archibald Geikie,1835-1924年),英国地质学家,作家,最早发现冰川运动对苏格兰地区地质形成作用的科学家,也是勘测绘制苏格兰地质图的第一人。盖基一生著述颇丰,多为地质学领域的奠基之作,如《野外地质学概论》(Outlines of Field Geology, 1876)、《地质学奠基者》(Founders of Geology, 1897)等。

用户评论
和皮一起读。
书做得很漂亮,图片精美,但内容很简单,碎片化,文本资料汇总。有点像卡片笔记,缺乏系统性。
朱先生译本遇到典故感觉是倾向借用归化为多,遇到这种认真掐生物学名做科普的书就有点八字不合,感觉从头中枪中到尾啊2333
还是值得一读。毕竟系统的整理出一个专题来讲鸟在莎士比亚作品中的作用,也介绍了鸟类形象在英国诗歌中的展现和发展,一篇比较简单的论文吧。
相当于对莎剧里提到的鸟类的一个分类整理,大部分都是原句的引用+少量介绍或评论,内容很少,质量也一般。值得一提的是,译者是朱生豪的粉,然而有些引用的朱译文,即便是粉丝滤镜强拗,也实在是救不回来……_(:з」∠)_
图书馆偶然翻到的一本 虽然没看完 但还蛮有意思
原著过于简略,倒是译者很用心,从译者注中收获不少。另外作者在前言中提到的 The Ornithology of Shakespeare ,更值得被翻译才对。
收藏