英语的故事

[英]戴维•克里斯特尔

出版时间

2016-01-31

ISBN

9787100117913

评分

★★★★★
书籍介绍

戴维•克里斯特尔的《英语的故事》有着独特的语言史观,非一般英语史可比。着眼于小历史而以整个世界为舞台,着眼于英语的来龙去脉而以丰富的史料为支撑,不仅语言价值有目共睹,特殊的史料价值与文化价值也都跃然纸上。另一方面,他文风平实,言出有据,无论用史还是分析,也都有如老爷的故事,显得十分亲切自然。

《英语的故事》是英国著名语言学家戴维•克里斯特尔的力作,出版于2004年。本书全面论述了英语的发展和演变,规范语言和方言的关系,英语和其他语言的关系和相互影响,同时兼述世界各英语国家的英语特点。作者的研究方法不同于其他学者,本书论述全面,思维缜密,细致,充满睿智,具有很强的学术性和可读性。

戴维·克里斯特尔(1941- ),英国著名语言学家,于1966年获得博士学位。执教于英国多所大学,从事语言和语言学问题方面的写作、讲课和定期广播讲座工作。著作超过90部,出版专著有《现代语言学词典》(商务印书馆,2000)、《何为语言学?》、《语言学和语音学基础词典》、《病理语言学》、《谁关心英语的用法?》、《注意听你孩子的说话》等。

AI导读
核心看点
  • 戴维·克里斯特尔力作,全景梳理英语从古至今的演变历程
  • 独特语言史观,兼顾标准语规范与非标准方言的真实生态
  • 文风平实亲切,以丰富史料支撑,兼具学术深度与可读性
适合谁读
  • 英语专业学生及语言学爱好者,需具备一定专业知识基础
  • 对语言演变、历史语言学及文化背景有浓厚兴趣的读者
  • 希望系统了解英语发展脉络,缓解语言学习焦虑的人群
读前提醒
  • 译本存在较多翻译失误与校对疏漏,建议条件允许者阅读原版
  • 内容学术性强,非专业人士阅读可能有难度,需耐心克服
  • 书中涉及大量古英语及方言细节,建议配合其他史料辅助理解
读者共识
  • 内容扎实全面,逻辑缜密,是了解英语史的优质入门读物
  • 中文版翻译质量争议较大,部分人名、术语处理不当
  • 虽阅读门槛较高,但能有效拓宽视野,改变对语言的刻板印象

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "越是掌握了多样的语言选择,我们就越能随机应变,越能恰当地适应一个又一个社交场合"
  • "不暗语言风格乃是踏上惨遭社会排斥之路的第一步"
  • "一种语言具有多种变体,他们既相互区别也相互影响,并表现在语言的方方面面,有时趋同,有时则趋异。这样的过程始终未曾停止过,反映着社会的相互关联。"
  • "仅有一种风格可用,或对风格的使用缺乏恰当的感受,都可能导致话语权的丧失,从社交角度说也是让人颇感不安的。这不仅意味着我们再也无法控制形势的发展,而且很快就会发现,不谙风格乃是踏上惨遭社会排斥之路的第一步。"
  • "有种说法颇为奇怪,却在世界上广为流传:很多人都相信,他们的语言是“纯洁的”一一语音、词汇、结构都可以持续不断地回测到某个单一的源头一一任何因素,只要妨碍了这种假想的纯洁性(特别是从其他语言借来的词汇),都是一种玷污,会改变语言的所谓“真实特点”( true character)。"
  • "但是,如同其他研究这一时期的学者一样,她也不得不承认,要确定某个借词属于哪个时段,通常都是不可能的。一个拉丁词要进入英语,其可能的路径并非只有一条。首先,拉丁词汇可以在罗马征服时期进入不列颠的凯尔特语,其中的一些,在罗马人于5世纪早期最终离开之后仍在日常生活中继续使用,结果被盎格鲁撒克逊人接了过来。也有这样的可能,罗马人离开后,拉丁语的影响仍在继续发挥,那些具有贵族气派的不列颠人也许依旧继续使用拉丁语,视之为上层社会的一种媒介。果真如此的话,我们就应该看到,日常使用的言语中应该有大量的拉丁词,其中的一部分会被同化,从而进入盎格鲁一撒克逊语。另一方面,如果这些情况都不曾发生,那么进人不列颠的那些"
作者简介
戴维·克里斯特尔(1941- ),英国著名语言学家,于1966年获得博士学位。执教于英国多所大学,从事语言和语言学问题方面的写作、讲课和定期广播讲座工作。著作超过90部,出版专著有《现代语言学词典》(商务印书馆,2000)、《何为语言学?》、《语言学和语音学基础词典》、《病理语言学》、《谁关心英语的用法?》、《注意听你孩子的说话》等。
目录
导论
第一章古英语的起源
插叙1凯尔特语之谜
第二章古英语方言
插叙2西撒克逊的兴衰

显示全部
用户评论
非本专业读还是有些困难的(・ิϖ・ิ)っ
读不懂这本一是缺少专业知识,二是英语素养有所降低
很有意思。
2020.3
学术向?
翻译和编辑的质量很一般,很多地方感觉译者既不懂古英语也不懂现代英语。后半部分稍好。不过翻译一本写给母语者的英语史科普著作,要想让汉语读者也能获得相应的理解,也确实是不容易。
译得很有问题...
非常专业的英语发展史著作,关于英语方言的章节对于非母语人士来说算是半本天书,哪怕是英专背景读起来也没那么容易。校对不是很仔细,经常把单词打错,另外翻译并没有凸显出作者的用意,在作者阐述一些句子的特殊语法结构和方言用法的时候,中文翻译几乎完全没有把这种差异性和变化展示出来(除了书的最后部分,有一个段落展现了),英语中古用语的部分译者也没有试着把中文部分处理得稍微“古文”感一点。有意思的是作者的前言只感谢了一位译者(嗅到了行业内部纠葛八卦的味道)
下载
收藏