![英语的故事 - [英]戴维•克里斯特尔](https://static.book345.com/covers/s/9787100117913.jpg)
书籍介绍
翻开这本书之前，大多数人心里都藏着一个关于英语的执念：它该是纯洁的、有唯一正确写法的。戴维·克里斯特尔偏偏要拆掉这个幻想。全书以
作者简介
戴维·克里斯特尔（1941- ），英国著名语言学家，于1966年获得博士学位。执教于英国多所大学，从事语言和语言学问题方面的写作、讲课和定期广播讲座工作。著作超过90部，出版专著有《现代语言学词典》（商务印书馆，2000）、《何为语言学？》、《语言学和语音学基础词典》、《病理语言学》、《谁关心英语的用法？》、《注意听你孩子的说话》等。
AI导读
核心看点
- 戴维·克里斯特尔力作，全景梳理英语从古至今的演变历程
- 独特语言史观，兼顾标准语规范与非标准方言的真实生态
- 文风平实亲切，以丰富史料支撑，兼具学术深度与可读性
读者共识
- 内容扎实全面，逻辑缜密，是了解英语史的优质入门读物
- 中文版翻译质量争议较大，部分人名、术语处理不当
- 虽阅读门槛较高，但能有效拓宽视野，改变对语言的刻板印象
精彩摘录
- "越是掌握了多样的语言选择，我们就越能随机应变，越能恰当地适应一个又一个社交场合"
- "不暗语言风格乃是踏上惨遭社会排斥之路的第一步"
- "一种语言具有多种变体，他们既相互区别也相互影响，并表现在语言的方方面面，有时趋同，有时则趋异。这样的过程始终未曾停止过，反映着社会的相互关联。"
- "仅有一种风格可用，或对风格的使用缺乏恰当的感受，都可能导致话语权的丧失，从社交角度说也是让人颇感不安的。这不仅意味着我们再也无法控制形势的发展，而且很快就会发现，不谙风格乃是踏上惨遭社会排斥之路的第一步。"
- "有种说法颇为奇怪，却在世界上广为流传：很多人都相信，他们的语言是“纯洁的”一一语音、词汇、结构都可以持续不断地回测到某个单一的源头一一任何因素，只要妨碍了这种假想的纯洁性（特别是从其他语言借来的词汇），都是一种玷污，会改变语言的所谓“真实特点”（ true character）。"
- "但是，如同其他研究这一时期的学者一样，她也不得不承认，要确定某个借词属于哪个时段，通常都是不可能的。一个拉丁词要进入英语，其可能的路径并非只有一条。首先，拉丁词汇可以在罗马征服时期进入不列颠的凯尔特语，其中的一些，在罗马人于5世纪早期最终离开之后仍在日常生活中继续使用，结果被盎格鲁撒克逊人接了过来。也有这样的可能，罗马人离开后，拉丁语的影响仍在继续发挥，那些具有贵族气派的不列颠人也许依旧继续使用拉丁语，视之为上层社会的一种媒介。果真如此的话，我们就应该看到，日常使用的言语中应该有大量的拉丁词，其中的一部分会被同化，从而进入盎格鲁一撒克逊语。另一方面，如果这些情况都不曾发生，那么进人不列颠的那些"
目录
用户评论
非本专业读还是有些困难的(･ิϖ･ิ)っ
读不懂这本一是缺少专业知识，二是英语素养有所降低
很有意思。
2020.3
学术向？
翻译和编辑的质量很一般，很多地方感觉译者既不懂古英语也不懂现代英语。后半部分稍好。不过翻译一本写给母语者的英语史科普著作，要想让汉语读者也能获得相应的理解，也确实是不容易。
译得很有问题...
非常专业的英语发展史著作，关于英语方言的章节对于非母语人士来说算是半本天书，哪怕是英专背景读起来也没那么容易。校对不是很仔细，经常把单词打错，另外翻译并没有凸显出作者的用意，在作者阐述一些句子的特殊语法结构和方言用法的时候，中文翻译几乎完全没有把这种差异性和变化展示出来(除了书的最后部分，有一个段落展现了)，英语中古用语的部分译者也没有试着把中文部分处理得稍微“古文”感一点。有意思的是作者的前言只感谢了一位译者(嗅到了行业内部纠葛八卦的味道)
下载
收藏