阿尔伯特·卡埃罗

佩索阿一生造出七十二个异名，阿尔伯特·卡埃罗是最澄澈的一个：他自称没有哲学，却写出了一本让读者拍腿叫好的诗集。这里的诗不靠玄奥取胜，只说“花朵只是花朵，石头只是石头”，反形而上学、拒绝把自然当成一个整体来把握。它最打动人的地方，恰是那种“不用思考”的真实——有读者在精神低迷时读它，觉得比满墙的灵修心语清新得多，仿佛把活着的实感重新交还给人。它也有争议：译本优劣两极，有人盛赞其“光晕”，也有人嫌“翻译出来的句子根本不是诗歌”。它适合那些厌倦了被灌输意义、想在日常物事中直接栖居的读者，而不适合寻求体系化哲学的人。

作者 费尔南多•佩索阿 费尔南多•佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人和作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”。他在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位，在整个西方文学界也受到极大推崇。 生前除了使用本名外，他还以阿尔伯特•卡埃罗、阿尔瓦罗•德•冈波斯 、里卡多•雷耶斯等异名进行写作。佩索阿一生主要是用葡萄牙文,有时也用英文，写出了大量的诗歌、文学评论、散文、书信，但生前只出版过一本用葡萄牙语写成的诗集 Mensagem (1934)，此外，只有三部英语诗集付梓，分别为：Antinous (1918)，35 Sonnets (1918). English Poems. 3 vols（1921）。他的其他作品，除了少数作品发表在几家刊物上，绝大部分生前未曾发表，由朋友和研究者在他去世后搜集整理出版”。 译者 闵雪飞 北京大学外国语学院西葡语系葡萄牙语专业教师。1995年进入北京大学西语系西班牙语专业，2003年获得西班牙语文学硕士学位。后赴澳门与葡萄牙学习葡萄牙语，先后任教于澳门理工学院和北京大学。创建北京大学葡萄牙语专业。葡萄牙科英布拉大学文学博士在读。目前主要致力于葡萄牙诗人费尔南多•佩索阿与巴西作家克拉丽丝•李斯佩克朵的译介与研究。