治国策

治国策. 171112

道听途说的民间故事过多，本以为一个宰相在劝谏统治者的作品里会多讲一些关于时事的看法的，然而并没有……可以作为一部了解当时人观点的不错的文献，但是可能与史实基本无关

仅供国王参考的“天方夜谭”，可谓“宫廷宝鉴”。

故事竟然看出笑点，果断入手。

1.英语转译。英译本由于译者主观原因而丢失的词句将无法求证。涉及翻译比较的问题。同时，比较波斯文目录和中译本目录会发现有一定出入，波斯文共51章。但能够将这部作品引入已经很了不起。 2.专有名词。可能是当时国内没有确定一些词汇的统一译法，因而与现在的名称有一定出入。但专有名词有英文转写的提示，弥补了这一缺点。3.译者似乎只是将英译本的脚注呈现了，却没有进一步完善，如果能够做好这一点会更好。但这需要一定的伊朗史基础。比如第31页，提到了“呼罗珊、伊拉克和河中地区”。其中，“伊拉克“的脚注只是“伊拉克”，却没有注出：不是今天的伊拉克，而是عراق عجم（即“伊朗伊拉克”：今天的伊朗中部和南部地区，包括伊斯法罕、卡尚、哈马丹等。同时，“呼罗珊”也不是今天的呼罗珊，而是一直延伸到了今天的中亚

a snapshot into how seljuk turkish ruled

阿拉伯的故事会，通俗易懂，但是瞎编的成分也很多。阿拉伯强调君主与民众要多接触，天朝却强调距离感和神秘感，然而我们的民间故事也有很多微服私访故事，反映了民众难以实现的愿望