罪与美

[美]卡罗琳·韦伯

出版时间

2013-07-31

ISBN

9787100094702

评分

★★★★★
书籍介绍

这部彻底重新审视玛丽•安托瓦内特的传记揭示出服装引发严重的社会政治混乱可以达到怎样惊人持续和猛烈的程度。一如加里亚诺的礼服所暗示的,王后与其民众之间存在一种具有煽动性的、最终致命的相互作用。通过考察渗透其荣辱浮沉的服装政治,作者希望对这位被无休无止地分析、无穷无尽地令人着迷的历史人物提出新的见解。

王后甚至用死亡坚持了时尚与政治之间的强有力的联系。作为法国最引人注目、最具争议的时尚标志,王后穷其一生铸就了这种联系。始终富于想象,即便时而纯属幻想,玛丽•安托瓦内特的衣橱既是梦想之源,也是梦魇之地。

卡罗琳•韦伯,哥伦比亚大学巴纳德学院法语与比较文学副教授。十八世纪法国文化专家,曾任教于宾夕法尼亚大学、耶鲁大学。已出版有关于法国大革命的专著两部,在《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《图书论坛》、《时尚》等报刊发表论文多篇。

AI导读
核心看点
  • 以服饰为线索重审玛丽王后生平
  • 揭示时尚与政治的致命互动关系
  • 考证精详,兼具学术性与可读性
适合谁读
  • 法国大革命历史爱好者
  • 时尚史与文化研究关注者
  • 对玛丽王后生平感兴趣的读者
读前提醒
  • 注意区分历史事实与后世偏见
  • 理解服饰在宫廷政治中的符号意义
  • 需耐心阅读,部分译文略显生硬
读者共识
  • 视角独特,深刻解读时尚与权力
  • 叙事优美,还原王后真实复杂形象
  • 翻译质量争议大,建议择版本阅读

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "尽管她在政治上很敏锐,但玛丽.泰莉莎没有领会到王妃突然地、全身心地喜欢狩猎,实际上可能代表着在宫中获得一种别样的“成功的砝码”的努力——这种努力所接受和体现的标准与传统派定给波旁王室之妻的生育功能,没有一丝一毫联系。"
  • "作为对巴黎服装市场的规范变化的回应,在十八世纪最后三十年,时装商人,女性时装商人,开始显现为巴黎时装业的一支主力军。 另一位历史学家克莱尔.哈鲁.克劳斯顿就这一时刻写到,“个人品味、选择与奢望的种种元素进入了”资产阶级与工人阶级的服装。尤其是,女人开始在服装与饰物上花钱多至她们丈夫的两倍。"
  • "玛丽.安托瓦内特要求凡尔赛宫的夫人们也这样做,以及如果她们是三十岁或者三十岁以上,“就像她一样,放弃羽毛、鲜花,甚至粉红色。” 显然,这些变化很可能主要是受到了虚荣心的驱使,而不是她臣民的谴责。"
作者简介
卡罗琳•韦伯,哥伦比亚大学巴纳德学院法语与比较文学副教授。十八世纪法国文化专家,曾任教于宾夕法尼亚大学、耶鲁大学。已出版有关于法国大革命的专著两部,在《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《图书论坛》、《时尚》等报刊发表论文多篇。
目录
引言
第一章 潘多拉的盒子
第二章 裸身之辱
第三章 胸衣之缚
第四章 骑马若男

显示全部
用户评论
大革命正进行得如火如荼,而可怜的王后已经掉了脑袋
超符号化的社会简直可怕……王后对个人身体的设计只是为了反抗王室秩序结构体系施加的压制(对王后衣着和作用的规范)而没想完全脱离社会秩序结构体系对作为王室成员的王后的规定(王室持有的经济权力和社会尊重),在新社会秩序的威胁面前自然采用典型王室(在社会体系中她的身份不是相对于其他宫廷成员的王后而是相对于平民的王室)表征来表意。剧烈的社会冲突是重新符号化的时期。这版本好烂,大把校对纰漏,翻译也各种别扭,还有只看中文都看得出来是翻错了的地方,代词代的是谁经常还要想,编辑在干什么啊。
应该是这些年看过的最赞的传记了。结尾部分各种诗意和凄美。王后从花月春风到红颜飘零的一生,如梦,似幻,却是真实不虚。
考证精详,叙事优美
这是专门给我写得么!!!!!爱死了
翻译不好,但书好。。。当你觉得一个人有罪那她做什么都是错的
翻译确实多少有点问题,但不掩此书的有趣,一个聚光灯下的女人,通过服装的反叛创新去维护王权,努力攀爬自己孤独又摇摇欲坠的顶峰,只可惜在历史洪流之中,这样的做法在政治上幼稚得像小女孩
中译本的两个致命问题:1)翻译校对编辑都怎么回事?先不说通不通顺,里面有的行文恐怕连中国话都不是吧……谁给我解释解释什么叫“阴燃俊形”(p.52)?另外,人名和专有词要用通用译法好吗?玛丽·泰莉莎谁啊(Maria Theresia)?不要追求所谓的“雅”而失去表达的准确性以及夹带私货!2)图呢?一本讲身体表达、服饰与政治的书,一本图像作为重要primary source的书,没有插图?让读者脑补吗……
应该很少有人读到这本书。。。
翻译差到令人发指,完全照搬英文句序,有的句子甚至没有主语,
收藏