![特拉克尔诗集 - [奥]格奥尔格·特拉克尔](https://static.book345.com/covers/s/9787100094559.jpg)
书籍介绍
特拉克尔的诗里，死亡不是终点而是反复显形的访客：红酒里的凶手、白净的死者之手、坍塌墙边静静染绿容颜的紫罗兰。先刚的译本刻意保留原诗生涩的二字音节与滞涩节奏，宁可读来不够顺畅，也不愿像林克译本那样把死亡写"平滑"——这恰是本书最具争议处：它拒绝让读者舒适地滑过，逼你在停顿中咀嚼那种"濒临死亡瞬间却觉得所有人都值得去爱"的悖论式悲悯。它适合愿意被阴郁意象攫住的人，也适合想借特拉克尔叩问现代诗从何而来者；但对期待情感充沛、经验扎实的读者，那些意识碎片式的瞬间构造，或许只会留下"诗味全失"的落差。
作者简介
格奥尔格·特拉克尔(Georg Trakl，1887-1914)，奥地利著名诗人，第一次世界大战期间自杀于战地医院。在其短暂的一生里，特拉克尔塑造了一种无比独特的诗歌风格：晦涩而优美的语言、神秘的节奏、深重的死亡与毁灭的意向，传达出那个黑暗时代的表象与本质。特拉克尔深受海德格尔和维特根斯坦的重视，被认为是20世纪上半叶最重要、最有影响力的德语诗人。
先刚，先后求学于北京大学和德国图宾根大学，获哲学博士学位。现为北京大学哲学系副教授，主要研究德国古典哲学和古希腊哲学。
AI导读
核心看点
- 收录特拉克尔生前编定的两部诗集，展现其梦幻意境。
- 以蓝、黑、银等色彩意象，构建阴郁、神秘且充满死亡感的诗境。
- 译者力求还原原诗节奏韵律，传达诗人赎罪与绝望的神韵。
读者共识
- 先刚译本意象强烈，虽有小瑕疵，但被许多读者视为首选。
- 诗歌画面感极强，音乐性突出，但部分读者觉得节奏欠佳。
- 风格极度阴郁绝望，非所有读者都能接受，评价两极分化。
精彩摘录
- "傍晚时小男孩们入于梦境 轻柔纷乱的游戏围绕水井。"
- "木桶起起落落。 陶醉在沉沦里， 她垂下迷幻的眼睑。 枯黄的草在沉沦里 俯向她的双足。"
- "凶手在红酒里黯然微笑， 死亡的恐惧抓紧了病人们。"
- "在濒临死亡的存在的那些瞬间里，感觉到：所有的人都值得去爱。当清醒的时候，你感受到世界的残酷；其中有你全部不可推诿的过错；你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。——格奥尔格·特拉克尔"
- "啊，你们！寂静和金黄秋天的年代， 当我们温和的修士已将紫葡萄榨干； 四周，小山和森林闪闪发光。 啊，你们，猎场和城堡；黄昏的静谧， 当人在他的大厅里思考正义， 于沉默的祈祷中争夺上帝活生生的首级。 啊，末日的残酷时分， 当我们在黑水中端详一张石化的容貌。 然而恋人们抬起银光闪烁的眼脸： 一个种族。檀香雾从蔷薇色的软垫上荡起， 复活者唱起甜美的歌谣。"
- "夜的罗曼曲 孤独者，星穹下 穿越寂静的午夜。 梦中迷糊醒来的小男孩， 月光下他的脸庞灰暗而苍白。 头发蓬乱的女伶 于僵冷的铁窗后面哀号。 恋人极其美妙的牵行 池塘中甜蜜的轻漂。 凶手在红酒里黯然微笑， 死亡的恐惧抓紧了病人们。 当救主受难 修女在伤痛中裸形祈祷。 母亲于熟眠中哼唱。 以完全真实的眼睛 孩子极宁静地凝视夜晚。 妓院里哄笑满堂。 下面的地洞里烛火颤抖 一丝冷冷的微笑，死者洁白的手 在墙上描画阴沉。 总在呢喃，熟眠中的人。"
- "诞生 群山：漆黑，静默和雪花。 猎物披着红光跌下山林； 哦，野兽布满苔藓的眼神。 母亲的寂静； 黑杉林下摊开昏昏欲睡的双手， 冷冷的月亮仿佛已经坠落。 啊！人的诞生！夜深时 蓝色的水流在山岩深谷中咆哮； 堕落的天使叹息着看到他的图像， 虚弱者在热气腾腾的小屋中苏醒。 两轮明月 照亮了枯朽老妪的严眼睛。 痛啊，出生者的叫喊。以黑色的翅膀 夜晚轻抚小男孩的鬓角， 雪花，轻柔地从紫红的云中飘下，"
- "净化的秋天 带着金黄的美酒和园中的果子 年岁这般辉煌的终结 孤独者的伴侣，四周 森林美妙的沉静 农夫自言自语：多好 悠长轻柔的晚钟；你们 临走前还赐予我快乐的心情 旅途上一队飞鸟的问候 正是爱情温柔的季节 一叶小舟在蓝色的小河上漂流 何其美丽，远近交叠的景象—— 在安息和静默中投入尽头"
目录
用户评论
特拉克尔首选先刚译本
翻译捉急…要是自己读得懂德语就好了T_T
“星星织成的大衣烧灼有太多重负的肩膀，而上帝的众多山鹰将撕裂你的铁石心肠。”
对于诗集永远不能点读过，
特拉克尔这股暗黑庄重的氛围太对我胃口了。
今年讀過的最詭異的詩集，沒有之一。
诡异暗郁且瑰丽华美。美，太美了。😭😭
死亡，色彩，自然，亲族与童年。苍蝇，腐烂，晚钟，母亲与死婴，天使，幽灵，野兽。特拉克尔就像：深秋傍晚，于寂静有如真空的世界孤身醒来，冬夜，在烛光摇曳之中不寐。
海德格尔、维特根斯坦的赏识。曾作自画头像一幅，眼和嘴唇犹如黑洞，而面部其他地方涡旋般涂抹上棕灰、绿、白、紫等颜色，完全疯狂的情氛。
淡绿绽放，新绿腐烂。
在濒临死亡的存在的那些瞬间里，感觉到：所有的人都值得去爱。当清醒的时候，你感受到世界的残酷；其中有你全部不可推诿的过错；你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。
"他真的爱过太阳，在紫红中攀上小山的太阳，
爱着林间小路，鸣唱的黑鸟
爱着绿草的欢乐。
严肃的是他在林荫下栖居
他的容貌庄严。
上帝向他的心灵诉说一束温暖的火苗：
哦，好汉！
静静地，他的脚步声没入黄昏的城池；
宣说黑暗的誓言：
我愿成为一名骑士。
身后是灌木和动物，
房屋，和白色人们的朦胧花园
而他的凶手搜寻着他。
春华夏日，及正义者
美丽的秋天，他轻盈的步伐
如梦游者飘过黑暗的房间。
每夜他独自陪伴自己的星星；
看吧，雪花飘进了无叶的枝丛
潜入朦胧穿廊中凶手的幽灵。
银白，未出生者的头颅低垂。"
下载
收藏