书籍介绍
梁实秋是现代中国第一位莎士比亚全集的翻译者，也是一位著名的莎评专家，他的翻译及其大量莎评文章，对于我们吸收人类优秀文化成果、推动中国莎学的发展功不可没。本书在宏阔的中西方莎士比亚接受与批评史的比较视野下，首次在国内对梁实秋对莎士比亚的独特接受及其莎评作较为详尽、系统的学历研究，揭示梁实秋莎评的内涵与特色，探讨其译文形态与批评态度的内在联系，公允评价其在中国莎士比亚传播与批评史所作出的贡献及其意义。
用户评论
呃。
这就是博后论文吗。。。。
第一章18、19世纪莎评材料全用杨周翰《莎士比亚评论汇编》，读者大可看杨书，不用看李的胡乱概括。第二章中国莎士比亚接受史写陈铨一段全为抄袭孟宪强《中国莎学简史》，前文有此书的出现，可一大段抄袭反而不注明出处了。陈铨抄为陈辁，可见连抄都不会抄。全书285页可真正论梁实秋莎评仅有40页。另外是西方莎评史，中国莎士比亚翻译史、接受史，梁实秋文论，梁实秋莎译（这勉强也算对莎士比亚的阐释）的极简单的概述。附录梁实秋主要研究材料可能是在知网输入梁实秋、莎士比亚自动生成的吧。此书是李伟昉的博士后论文，可是第三章和第七章却是他人所写，真是搞笑到极点。
收藏