故训汇纂

这是一部让普通读者望而生畏、却让专业研究者爱不释手的大部头工具书。全书近2万字头、50万条训诂资料、1300万字，从先秦到晚清，把历代古籍里的注释一点点汇到一起。读者反复提到的，不是它的厚，而是它的“不可替代”：许多在常见字典里查不到的古义，在这里能找到出处。它被视为清代《经籍籑诂》的继承与超越——篇幅为其四倍，又在现代语言学指导下重新编排，检索更为便利。对从事训诂、汉语史、文献研究的学者而言，它近乎案头必备；但对没有基础的读者，如何用好它本身就成了学问。本书适合真正需要“按字索义、覆案求证”的人，而非 merely 收藏或摆设。

本书的特点首先是规模的扩大。《故训汇纂》引用典籍的时代比《经籍籑诂》多出千余年，范围不但收全了10部"小学"专书的义训条目，而且在经史子集故训之外，扩充到近代笔记和佛经注释。其篇幅约为1300万字，超出《经籍籑诂》四倍，克服了《经籍籑诂》搜辑不备的缺点。 其次是编排体例的重新设计。全书改用《康熙字典》的214部排列，实现了黄季刚先生重编《经籍籑诂》的理想。更重要的是，《故训汇纂》的编例，是在现代语言文字学观念的指导下创立的。在词汇学方面，它收录了大量的复音词，包括先秦典籍的复音词，打破了上古汉语极少复音词的成说。在文字学方面，它严格把握异体字，关注了简繁字对应中的诸多复杂问题，清理了字用学中通假、分化等相关概念。在训诂语义方面，辨析了形训、音训、义训，分清了假借与同源，注意了本义、引申义和假借义。在音韵学方面，它重视《广韵》反切与现代音的配合标注，处理又音问题时，不但从语音发展的角度，分析了又音发展的趋势，而且注意了以音别义的语言事实。一部要处理如此众多的材料，又并非理论之作的纂集专书，在前人各种书籍的编纂各行其是的情况下，采用了如此自觉、科学的编例，难度之大，可想而知。