![克拉维约东使记 - [西班牙] 罗·哥泽来滋·克拉维约](https://static.book345.com/covers/s/9787100024006.jpg)
书籍介绍
本书是15世纪一位西班牙公使奉国王之命觐见帖木儿的往返旅记。书中翔实的叙述了作者游历中亚各地时的所见所闻，因此，本书除具有历史资料价值外，还可以帮助人们一窥500年前中亚各民族的文化成就和生活情况。在中亚史地学上，这本书可作为马可波罗纪行后的又一重要作品。
本作者克拉维约(Klaviyo)十五世纪初奉西班牙国王之命到中亚撒马尔罕觐见帖木儿大帝。原书使用西班牙语写成，15世纪有手抄本，到1582年才将抄本付印出版。这个译本根据土耳其文本“Timur Devrinde Kadistan Semer-Kand's Seyahat”转译。
AI导读
核心看点
- 本书是研究15世纪中亚历史与帖木儿帝国的一手珍贵史料，记录了西班牙使节克拉维约从加的斯至撒马尔罕的完整行程。书中详细描绘了帖木儿宫廷的政治生态、军事部署及外交策略，特别是帖木儿对待明朝使节的态度转变，为理解当时欧亚大陆的地缘政治格局提供了不可替代的视角。
- 作者以亲历者身份，客观记录了沿途各国的社会风貌、宗教信仰、建筑艺术及民俗习惯。从君士坦丁堡的宗教纷争到中亚草原的游牧生活，再到撒马尔罕的繁华景象，这些内容不仅具有极高的历史文献价值，也展现了500年前中亚各民族的文化成就与真实生活状态，是了解古代丝绸之路沿线文明的重要窗口。
- 书中对帖木儿个人性格及其帝国衰亡过程的描写极具戏剧张力。读者可目睹帖木儿晚年病重时的宫廷混乱、王孙夺嫡的阴谋以及帝国崩溃的预兆。尽管部分传闻存在偏差，但作者对宫廷礼仪、军事行动及政治斗争的现场记录，揭示了强权背后的脆弱与人性的复杂，具有强烈的警示意义。
适合谁读
- 对世界历史、中亚史、蒙古史及帖木儿帝国感兴趣的读者。本书提供了不同于中国史料的西方视角，有助于全面理解15世纪欧亚大陆的政治互动与文化交流，适合希望深入了解帖木儿生平及其与明朝关系的历史爱好者阅读，以获取更宏观的历史认知。
- 对古代旅行文学、丝绸之路文化及跨文化交流研究有兴趣的读者。书中包含大量关于古代交通、驿站制度、各地风土人情及宗教习俗的详细描述，为研究古代旅行方式、社会伦理及文化禁忌提供了丰富的素材，适合从事相关学术研究或文化探索的人士参考。
- 对国际关系、外交礼仪及政治权谋感兴趣的读者。书中详细记录了使节团在异国他乡的遭遇、外交辞令的博弈以及宫廷内部的权力斗争，展现了古代外交的残酷与智慧。读者可从中洞察强权政治下的生存法则，以及不同文明碰撞时的误解与冲突，具有现实启示意义。
读前提醒
- 本书译名及地名采用民国时期译法，与现行通用译名差异较大，阅读时需对照现代地图或相关资料进行转换，以免产生困惑。建议读者提前了解15世纪欧亚大陆的政治版图及帖木儿帝国基本历史背景，以便更好地理解书中涉及的人物关系及事件脉络，提升阅读体验。
- 书中部分关于军事行动、人物关系及地理方位的描述可能存在误差或道听途说的成分，读者应保持批判性思维，结合其他史料进行交叉验证。同时，书中涉及大量宗教仪式及宫廷礼仪细节，建议耐心阅读，这些内容虽繁琐，却是理解当时社会结构与文化心理的关键，不可轻易跳过。
- 本书简体中文版存在较多繁简转换错误及校对疏漏，阅读时若发现语句不通或错别字，请勿过度纠结，以免影响对核心内容的理解。建议重点关注作者对历史事件的现场记录及对社会风俗的客观描述，忽略文字瑕疵，以获取有价值的历史信息，必要时可参考其他版本或学术研究成果。
读者共识
- 读者普遍认为本书史料价值极高，是研究帖木儿帝国及15世纪中亚历史的必读之作。尽管部分细节存在争议，但其对宫廷内幕、政治斗争及社会风貌的真实记录无可替代。读者赞赏作者客观中立的叙述态度，认为其提供的西方视角有助于纠正传统历史认知的偏差，具有极高的学术参考价值和历史警示意义。
- 读者对书中关于古代旅行、异域风情及民俗文化的描写表示浓厚兴趣，认为其内容生动有趣，具有强烈的可读性。尽管部分章节冗长乏味，但整体而言，读者认为这是一次独特的历史穿越体验。然而，读者普遍批评简体中文版校对质量低劣，错别字频出，严重影响阅读体验，建议出版社加强审核，尊重读者。
- 读者指出书中译名混乱、地名难辨是主要阅读障碍，建议初学者谨慎选择。同时，部分读者对书中涉及的政治阴谋及暴力描写感到不适，认为其反映了古代战争的残酷性。总体而言，读者认为本书虽有小疵，但瑕不掩瑜，其提供的独特历史视角及珍贵史料使其成为一部值得深入研读的经典之作，适合具备一定历史基础的读者。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "近来以事被黜罢其职。据闻米兰沙初奉命镇守伊朗西部之际，部下领有一军人马；又经帖木儿拨来宗王、贵族多人，来此襄助。及其抵塔布里士城不久，神经突然失常；见有房屋，即令拆毁。后来竟将所有清真寺，以及公署，皆命夷平。因此若干名贵建筑物，皆遭破坏。及移驻苏丹尼叶，又令拆除房舍；此城内建筑物，亦多遭其残破。米兰沙曾进苏丹尼吐堡内，将帖木儿所贮藏之财富取出，分散与侍役和宫宦。此城内原有宏丽之清真寺及王宫各一座，为前代某王所建，米兰沙并此亦加摧毁；建立此寺宫之某王，其陵墓亦遭发掘，尸身掷之于野。"
- "有谓米兰沙之疯狂举动，系一种因伤脑而致发狂之病态行为。但亦谓米兰沙曾于拆除各项建筑物时，有如下之谈话：“我即生为世界最伟大帝王之子，保存名城胜迹，不足以增我声誉，莫若夷平之，使此壮举，留我声名于后世。”他既将若干城市之建筑拆毁，又令重新建筑。但新建者，远不及原物之宏丽。于是米兰沙又为留名千古，而重将新建者，再加摧毁，并且推测后人定然如此论他：“米兰沙于生前虽未遗下良好之建筑，然而世界上最美丽之楼房建筑，居然毁于其手”。"
- "星期日，我们再至宫内探询能否谒见之事。等候良久，有帖木儿之总管3人，来我们面前谓：“帖木儿不接见”。另据宫内人员谈：帖木儿以我们未经召请，屡次赴内求见，深为不悦。曾将陪伴我们之礼官鞑靼贵人，唤宫内，拟予穿鼻之刑；嗣经其力辩谓，彼不曾引我们入宫，方获免。虽然如此，仍遭一顿鞭笞。 帖木儿之疾，逐渐沉重；宫中人员，不分男妇，皆现忧虑之色。国内大政，皆由帖木儿身侧三位总管处理，但此辈丝毫不知处理之道。"
- "我们当向其述及前于见帖木儿之时，曾蒙其昐咐：“临返国之前，来宫一见，于请辞之前，不可擅自动身。”之语，然而适才接到通知，嘱明早务必启程，此事我们深以为憾。总管谓：“现在谒见帖木儿之事，已无可能。再者长此留居宫廷之间，亦殊无益”云云。又谓： “事既至此，除非作归计外，已无他途。此际帖木儿病势沉重，体力微弱，以致不能言语之程度。据医生所传，帖木儿已呼吸在旦タ之间。宜乘他一息尚存之际，赶快动身，或许帖木儿的死耗传出，于事反有许多不利”。"
- "鞑靼人本为最勇猛之民族，习于骑乘，精于射击；饮食上毫不讲求，倘获有丰富馔食，则尽量狂啖，有开肠破肚之勢。饮食偶有缺乏之时，啖肉饮酪，亦足以支持很长时间，不觉饥饿。亦不以面包为必需品，肉、乳两项，足以维持生活。"
- "落座之后，有王公一人走向中国专使之前，传帖木儿之旨：“帖木儿现与西班牙国王亲善，帖木儿待之如子。视中国专使如敌寇，为帖木儿之敌人，今日特引见西班牙使团于中国专使之前者，即以示帖木儿不悦中国之意。关于帖木儿与中国之交涉，应俟其恩典，不日将予解决。但今后中国无须再派人来此催索贡赋，因此种种，帖木儿已将对中国专使之恩赐宠遇，转赐与西班 牙使者云。”王公传命之后，帖木儿又命通译将原文转译给我们听。 中国皇帝名九邑斯汗（ Cayis Han），其意为：“统有九邦之大帝”之谓。鞑靼人则称之为通古斯（ Tanguz），其意为：“嗜食豕肉之人”，昔日帖木儿对中国称臣纳贡，现在则拒绝之矣。"
- "卡斯提亞国王命我們衡途之表文，現握于帖木兒手中，随員阿洛芳庇斯及通譯一同近前，由网洛芳庇斯藏原文，通澤在旁譯出。讀畢，帖木兒謂：“將来需要再讀一次时，仍將召阿洛芳庇斯前来，”等語，我們此时起立，有侍役引至帖木兒御座之右方座位上。此座先为中国②帝国（Katay）之專使坐）处，中国專使来此之使命乃向帖木兒催納欠買，帖木兒之左右原臂若虑到我們应坐之地位問題，近侍將我們排列在中国專使的下首。但帖木兒不願我們坐在下首，命移坐上首。落座之后，有王公一人走向中国專使之前，傳帖木兒之旨：“帖木兒現与西班牙国王亲善，帖木兒待之知子。親中国專使如敌寇，为帖木兒之敌人，今日特引兒西班牙使团于中国專使之前者，鲫以示帖"
- "当我們荷在撒馬尔罕之时，中国⑥皇帝派来之使臣，亦在此城。中国皇帝遣使之意，为帖木兒占有中国十地多处，例应按年納貢。近7年来，帖木兒迄未献納，特来青問。帖木兒问中国使臣日： “中国天子責問岁貢，理所当然，帷积欠7年之貢，一旦分全数补纳，事多困难。莫知容加筹揹，再行奉納朝廷”。⑦中国使臣对帖木兒此种不遜之詞，深为不懌。据謂：“7年以来，帖木兒既未向中国納貢，中国亦未責問；其中原因，則由于中三国内部發生事故，未遑及此。初，中国皇帝莞。遺詔命太子3人，分頜中国各地。不料大太子欲独据至境，侵夺二弟之土地，以此，兄弟之間，举兵相争，大太子最后兵敗，井就大帳中举火自焚。当时殉亡者，尚有多人。及事变平息，新天"
作者简介
本作者克拉维约(Klaviyo)十五世纪初奉西班牙国王之命到中亚撒马尔罕觐见帖木儿大帝。原书使用西班牙语写成，15世纪有手抄本，到1582年才将抄本付印出版。这个译本根据土耳其文本“Timur Devrinde Kadistan Semer-Kand's Seyahat”转译。
目录
提要
1400年之近东——苏丹白牙即的与皇帝麻努来——尼包卢之战——大将布西戈——帖木儿之初期诸战——安哥拉之役——卡斯提亚国王亨利第三——克拉维约之出使——赴伊思坦堡途中——取道黑海至特拉布松——在伊朗——埃及专使——麒麟与鸵鸟——驿路与驿传——越沙漠——至撒马尔罕——帖木儿及其政府——归程——帖木儿之死——王孙奥玛——克拉维约之著作及其传布
第一章 自卡提斯至罗德斯岛
帖木儿别——卡斯提亚使团——帖木儿遣往卡斯提亚国之使团——卡斯提亚国王二次遣使——克拉维约及随员放航——马拉加——伊维兹～-哥厄大及拉底斯拉斯——风暴——抵罗德斯岛
第二章 自罗德斯岛至白玉路
显示全部
用户评论
哈哈哈，通古斯
薄薄一本小册子，一下午读完。西班牙皇帝遣克拉维约觐见帖木儿，途径君士坦丁堡抵达撒马尔罕，为这两座辉煌的城市留下了浓烈的笔墨，是极好的游记。
他道听途说到的传闻有些不是很准确（如副帅只罕沙不是帖木儿的侄子，而是堂兄弟和妻弟），但他记录的那些亲眼所见的见闻无可替代
什么？大明被帖木儿称为通古斯（Tanguz），而通古斯的意思居然是“嗜食豕肉（猪肉）之人”，长见识了。
加的斯到撒马尔罕之旅，伟大慷慨而凶残多疑的帖木儿。著于1406年的旅行笔记。
诸多历史细节颇为有趣，得对照google map，铁门关充满想象空间
虽按时间流水叙事，但其实谋篇布局颇为讲究，高光内容往往带有戏剧性、未亲历的重要史实也能完美穿插其中，这都增加了整篇的份量和可读性。克拉维约貌似客观的笔触夹杂不少偏见，有些是文化时代所限，有些似乎是刻意为之。合上此书，仿佛亲历一般，感叹乱世之中的辉煌的外交之旅，何其充实的行旅人生…
全书民国时代的地名人名译法看着真闹心
收藏