回忆,扑克牌

(日) 向田邦子

出版时间

2011-12-01

ISBN

9787020087051

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开这部短篇集,最先撞进心里的是那种挥之不去的"凉"。向田邦子笔下多是鸽子笼里的寻常男女:上了年纪、肥得滚圆便不再动弹的男人,与一生都要和漠不关心者共度余生的二十岁女子。她写守灵、写婚礼、写婚姻里不动声色的残忍——那些"适可而止的妻子和孩子们",正是被生活层层裹上脂肪后的模样。她最狠处不在激烈冲突,而在留白:没说出口的感情、错过又期待的拥抱,全由读者在自己心里补完。十三则故事,十三张花色,不动声色,却字字见血。若你偏爱直白的戏剧与爽利的情节,这里只有细到恐怖的日常;可若你愿意慢下来,听她以淡淡口吻拆穿一个个"不能粉饰的幸福",这本绿色小书,值得反复咀嚼。
作者简介
向田邦子(1929-1981),日本著名电视剧编剧、随笔家、小说家。她是日本收视率最高的剧本作家,曾执笔《寺内贯太郎一家》、《宛如阿修罗》。她的电视剧以绝妙的对白、巧妙的构思被称为“向田电视剧”。日本最高荣誉的编剧奖“向田邦子奖”便以她命名。 1981年8月 22日,向田邦子为随笔集取材至台湾旅行,因空难事故去世。 向田邦子是日本人的国民偶像,即使已逝世二十余年,其经典剧本仍一再重拍。 《记忆,扑克牌》共收录短篇小说十三篇,其中包括向田邦子1980年荣获第八十三届直木奖的三个短篇小说《水獭》、《狗屋》与《花的名字》。十三个故事均以家庭为主题,有和妻子一同出席外遇对象婚礼的男人;有生性活泼却又残忍如同水獭般的妻子;有心狠手辣的精英白领;也有因为一场意外事故而不慎切断小孩手指的母亲等…… 日常生活中,每个人心中都会有一两个弱点、狡狯、内咎之处,向田邦子以通达透彻却又不失温情的文笔,勾勒出丰富人生历练与细腻女性情感完美组合的传世佳作。
AI导读
核心看点
  • 向田邦子以近乎冷酷的细腻笔触,剖析婚姻与日常生活中的暗流涌动。她擅长捕捉那些未曾言说的情感,如眼神中的原谅、错过的拥抱,通过留白让读者在沉默中感受震动的力量,被誉为日本短篇小说的巅峰之作。
  • 全书由十三篇短篇组成,结构如扑克牌般独立又关联。故事多聚焦于中年男女在琐碎日常中的精神困境,如《水獭》中丈夫中风后对妻子冷漠的绝望,或《花的名字》里夫妻间逐渐错位的认知,展现人性幽微与关系的脆弱。
  • 文字风格极具日本特色,幽微洞察且带有某种病态的现代感。作者不直接评判,而是像构筑薄冰般让读者小心翼翼挪动,既渴望深入又害怕摔碎。这种‘不动声色的残忍’与‘适可而止’的生活哲学,构成了其独特的文学世界。
读者共识
  • 普遍认可向田邦子对人性与日常生活的洞察极其深刻,被誉为‘日本式的张爱玲’。读者一致认为其文字细腻到‘快要疯了’,能精准捕捉婚姻中那些无法言说的痛苦、妥协与疏离,具有极高的文学价值与心理分析深度。
  • 关于翻译质量争议极大。多数读者指出该版本翻译糟糕,语句不通、错别字多,严重影响阅读体验。尽管原著被赞为珠玉之作,但拙劣的翻译让许多读者感到遗憾,甚至因此对作品产生误解,建议谨慎选择版本或做好心理建设。
  • 读者认为其作品虽篇幅短小,但后劲极大,充满‘不动声色的残忍’与‘好妙好绝望’的氛围。尽管有人觉得模式单一,但更多人被其营造的逼仄感与生命瞬间的凝聚所打动,认为这是值得反复研读、甚至抄写学习的短篇经典。
精彩摘录
  • "过了五十的男人中还会有每天早上满怀希望地睁开眼睛的人吗?"
  • "适可而止的身边衣物,适可而止的工作,适可而止的妻子和孩子们。菊男的活法是力所不及的东西看都不看,时子对此也曾心急火燎,但当意识到时,那性格已经像上了年纪的动物一点点不动声色地肥得滚圆似的结果成型。"
  • "教授事物名称,还得意于派上了用场,都是自己骄傲自大。过去的确也有施肥的记忆,但小苗不知不觉间已经长成了参天大树。 花的名字。这是怎么了。 女人的名字。这是怎么了。 丈夫的背影如是说。 二十五年来,女人的标尺没有改变,而男人的刻度变大了。"
  • "热水烧开噗噗翻滚似的笑意涌上心头,放声大笑。"
  • "发生大幅大"
  • "男人的星光大道这一说法不断在庄治脑海中闪现。"
  • "香烟富美子那里还有存货,但已经养成了习惯,一下车就会咚咚叩叩烟草店的玻璃窗。这是拉开庄治放浪形骸剧目大幕的开场梆子。"
  • "二人留下来的婚礼照片颜色已经变得不正,口德不佳的亲戚似乎都在说着“清灶台的扫帚和装米用的草袋”讪笑。 父亲穿着下摆散开满是褶子的和服裙子,软绵绵地站着,看上去就像靠在洁白无瑕衣着挺括的新娘身上。"
目录
水獭
慢坡
格窗
五花肉
曼哈顿

显示全部
用户评论
看过很多短篇小说集,对我而言,这本书值得抄写一遍,每段都是值得学习的样本。可惜的是,向田邦子刚刚开始创作短篇小说一年多的时间,就在空难中去世,把更多动人的细节留作秘密。
一直觉得自己对短篇是有那么点阅读障碍的,特别是相对大部头的酣畅淋漓,读过后的记忆缺失是最大的问题。但是这本充斥着极其细腻又疏离基调的作品却让我难忘,日常的琐碎里让人有一种无处可逃的逼仄,生命的一世就这样凝聚在瞬间。
微妙的情感和糟糕的翻译。#留一本书在 2013#
不知道是否一边读原版的缘故,这本感觉特别好,王安忆的序大赞
世事通透向田邦子
很喜欢向田邦子的风格,她对男女心理的描写以及给读者的留白都拿捏得恰到好处,自从读了《隔壁女子》就念念不忘,大概就是“看破不说破”这种感觉。但是这版的翻译以及人名错误(独生女“律子”在第28页有两处呈现为“津子”)确实让我反复翻回封面以确认出版社过😂
喜欢女性视角的那几篇小说,苍凉、无奈。而男性视角多是出轨的孤寂感。日本女作家不多,向田邦子值得一读。
水獭 萝卜之月
中年男女婚姻修罗场。向田邦子很会起标题,《萝卜之月》《酸味家族》,小说写得像剧本(毕竟编剧才是她的老本行):旁观者视角、小津式空镜头、场景不停切换。最后要狠狠吐槽一下,翻译读着像日文原版,照搬主宾谓的语序结构,断句有种半死不活的美,责编也跟着开摆,错字别字,人名前后不统一,勒口上印的《狗屋》,正文中又成了《狗窝》👍
没有看完,已经不会喜欢这种描绘带有人性恶的庸常生活的小说了。在卖给多抓鱼之前,又看了一些,直到看到“楠有了嫉妒大声呼喊妈妈的父亲是个成人的记忆”这样的句子,实在读不下去了,翻译太差了,语句不连贯,奇怪的断句,语调冷漠,没有感情。
下载
收藏