穆旦译文集(8卷本)

Name: 穆旦译文集(8卷本)
Availability: InStock
Rating: 9.1 (183 reviews)
ISBN: 9787020048151

查良铮

出版社

人民文学出版社

出版时间

2005-10-01

ISBN

9787020048151

评分

★★★★★

书籍介绍

本译文集收入穆旦先生所有主要的译作，它们共分为八卷：

第一卷唐璜(上)

第二卷唐璜(下)

第三卷拜伦诗选济慈诗选

第四卷雪莱抒情诗选布莱克诗选英国现代诗选

第五卷欧根·奥涅金普希金叙事诗选

第六卷普希金抒情诗选(上)

第七卷普希金抒情诗选(下)

第八卷丘特切夫诗选朗费罗诗选罗宾汉传奇

这些译作最初是由国内数家出版社出版的。此次集中出版，根据译者家属的意见，没有刻意追求当时的译名与现今译名的统一，尽可能地保留了译者原先的译法。有的译作当年发表时没有前言，有的译作只有后记；此次结集出版，基本上保留原貌，没有增补前言或后记，特此说明。

穆旦，原名查良铮，祖籍浙江海宁，现代著名诗人和翻译家。他一生中创作了许多脍炙人口的诗歌，同时翻译了大量的西方文学名著。

AI导读

核心看点

收录穆旦全部主要译作，涵盖拜伦、普希金等经典。
译文气势磅礴且精准，被誉为中国翻译界巅峰之作。
保留译者原貌与译名，呈现穆旦独特的语言风格与匠心。

适合谁读

热爱外国文学，追求极致中文翻译美感的深度阅读者。
对拜伦、普希金等浪漫主义诗人作品感兴趣的文学爱好者。
研究中国现当代翻译史及穆旦生平的专业人士与学者。

读前提醒

全书共八卷篇幅巨大，建议根据兴趣选择特定卷册阅读。
部分译名保留旧版习惯，可能与现行通用译名存在差异。
译诗情感浓烈且节奏感强，建议大声朗读以体会韵律之美。

读者共识

穆旦译文气势恢宏，读后对比其他译本方知差距巨大。
《唐璜》幽默讽刺，《欧根·奥涅金》深刻，各具特色。
虽为全集但多为选集重编，部分卷册阅读门槛较高。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"爱情对男子不过是身外之物，对女人却是整个生命；男人可以献身宫廷，军营，教堂，海船，市场，有剑和袍，财富和光荣不断更替；骄傲，声名，雄图，充满了他的心，更有谁能永远占有他的记忆？男人门路很多，但女人只有一法：那就是爱了再爱，然后再受惩罚。"
"三月出野兔，五月必出女主人公。"
"有那么一天，是夏季的一天—— 唉，夏季真是最危险的时辰，还有五月底的春天也很不妙，毫无疑问，太阳是主要的原因；但不管什么原因吧，我们可以八九不离十地说：有些个月份大自然特别欢乐，也特别骚动：三月出野兔，五月必出女主人公。"
"一九二 “我听说你就要遵母命远行了，这很好，也很明智；但对我仍旧是一个苦痛。我对你年轻的心再无所求，我的心有苦只独受，而且长将如是。我唯一的圈套是爱你爱得太深；——呵，这儿落有一些污迹，只怪我写得太匆匆，我没有泪，我的眼睛只感到灼痛。一九三 “我爱过你，现在还爱着，为了这我丧失了天堂，名誉，自尊，地位，但这一切损失我都不以为惜，因为那场春梦对我是太可贵。我敢说，没有人比我更严于自责，可是，若要我指出我自己的罪—— （要不写出这一点我会很不宁），我没有什么需要责备或求情。一九四 “爱情对男子不过是身外之物，对女人却是整个生命；男人可以献身宫廷，军营，教堂，海船，"
"二一七 “雄图”一度是我的偶像，但它已在 “忧伤”和“欢娱”的神坛之前破碎；这两个神祇给我遗下不少表记，足够我空闲的时候沉思默对；而今，像培根的铜头，我已说完： “现在，过去，时已不再”；青春诚可贵，但我宝贵的青春已及时用尽：心灵耗在爱情上，脑子用于押韵。"
"第二章一八七我说的长度指时闻；他们一吻天知道多久！一当然他们没计算；即使算过了，恐怕也计算不出一秒钟内那多少丰富的美感；谁都不说话，只感到彼此吸引，仿佛心魂和嘴唇在互相召唤，一旦汇合了，就像蜜蜂胶在一起，他们的心是花朵，向外酿着蜜。"
"我说的长度指时闻；他们一吻天知道多久！一当然他们没计算；即使算过了，恐怕也计算不出一秒钟内那多少丰富的美感；谁都不说话，只感到彼此吸引，仿佛心魂和嘴唇在互相召唤，一旦汇合了，就像蜜蜂胶在一起，他们的心是花朵，向外酿着蜜。"
"ー九ニ唉，他们是这么年轻，这么美，这么孤独，这么爱，爱得没办法，那一时刻心灵又总是最充沛，他们谁也没有力量把它管辖，于是犯下了死后难逃的罪孽，必得让永恒的地狱之火来惩罚这片刻的欢娱，—一凡人要想赠给彼此以快乐或痛苦，就得受这罪。"