书籍介绍
《尼贝龙根之歌》是德国中世纪一部伟大的英雄叙事诗，它由许多神话和历史传说发展而来，在一二零零年左右形成。全诗共9516六行，共二部，她以尼贝龙根宝物为线索，描述了一个凄惨的悲剧，尼德兰王子西格弗里帮助勃艮等王恭太娶到冰岛女王布伦希德，而娶到恭太之妹克琳希德，后遭布伦希德残害。克琳希德为报夫之仇，而设计杀害兄长恭太，又被部属杀害，两个王国因而毁灭，尼贝龙根不知见向。这是德国乃至全世界脍炙人口的著名诗
AI导读
核心看点
- 本书是德国中世纪最伟大的英雄叙事诗，基于神话与历史传说，讲述西格弗里助恭太王娶冰岛女王后遭背叛，克琳希德为夫复仇导致两国毁灭的悲剧，展现日耳曼民族早期的暴力美学与宿命论色彩。
- 故事涉及尼贝龙根宝藏、隐身帽、龙血沐浴等奇幻元素，但核心并非浪漫爱情，而是封建伦理、骑士忠诚与背叛的冲突。书中对谋杀、复仇、战争暴力的描写极其直白残酷，无任何美化，体现原始野蛮的生存法则。
- 作为瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》的重要灵感来源，本书具有极高的文学与历史研究价值。但需注意，其价值观与现代文明存在巨大鸿沟，书中人物的行为逻辑基于中世纪封建道德，读者需摒弃现代正义观去理解其悲剧内核。
适合谁读
- 对欧洲中世纪历史、日耳曼神话传说、德国古典文学有浓厚兴趣的读者。本书是了解欧洲早期民族精神、封建社会结构及骑士文化演变的重要窗口，适合希望深入探究西方文学源头的学术型或深度阅读爱好者。
- 瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》或相关奇幻作品的粉丝。本书是这些流行文化作品的原始素材，阅读原著有助于理解角色原型的复杂性及剧情背后的历史语境，但需做好心理准备，原著与改编作品在基调上截然不同。
- 能够接受古奥翻译风格、不介意血腥暴力情节的硬核文学读者。本书语言风格古朴，部分译本存在重复或晦涩之处，且内容充满谋杀与背叛，不适合寻求轻松娱乐或浪漫爱情故事的读者，仅适合具备较强心理承受力的读者。
读前提醒
- 请务必选择权威出版社的正规译本，如人民文学出版社版本。网络流传或劣质译本可能存在严重误译，影响阅读体验。同时，建议配合相关历史背景资料阅读，以理解书中涉及的勃艮第王国、匈奴等历史元素，避免将其视为普通童话。
- 不要以现代道德标准评判书中人物。西格弗里、克琳希德等角色的行为在中世纪语境下有其逻辑，他们的悲剧源于性格缺陷与时代局限。读者应聚焦于作品如何展现人性在极端环境下的异化，而非单纯指责角色的‘愚蠢’或‘残忍’。
- 阅读时需警惕翻译带来的理解障碍。由于原文为古高地德语诗歌，部分译本为押韵可能牺牲准确性或产生重复啰嗦。若遇晦涩段落，建议跳过细节，把握整体情节脉络，重点关注人物命运走向与悲剧结构的构建，而非纠结于字句推敲。
读者共识
- 读者普遍认为本书是欧洲早期英雄史诗中故事性最强、最黑暗的一部，但其价值观与现代文明严重脱节。书中缺乏浪漫主义色彩，充满血腥暴力与无意义的杀戮，许多读者对克琳希德等角色的行为感到困惑甚至反感，认为其复仇逻辑难以用现代正义观解释。
- 多数读者指出翻译质量参差不齐，部分译本存在严重问题，影响阅读体验。尽管原著具有极高的历史与文学价值，但晦涩的古风语言和重复的修辞使得阅读过程极为艰难。建议读者在尝试阅读前做好充分的心理建设，并谨慎选择译本。
- 尽管存在阅读门槛，读者仍承认其作为文化经典的重要地位。它是了解日耳曼民族早期精神面貌、封建伦理及神话传说的关键文本。许多读者表示，虽然无法被故事感动，但对其背后的历史背景和文化意义保持尊重，并推荐给对西方文学起源有研究需求的专业人士。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "因此，忠诚说穿了只是骑士们向国王书写领域活动范围和空间的卖身契。他们又以唯恐不及的勇敢装点自己的颜面和活动空间，尽显骑士王国主仆间的精神风貌和伦理道德。"
- "守丧期间，不饮不食的人为数不少， 但是，他们总不能永远不再需要营养。 正如当今人们也都是那么做的那样， 守丧期一过，他们又是一切吃喝照常。"
- "王后西格琳特的爱子 失足跌滚烫的爱河。 其他的种种思慕和追求 也通通付之西风、流水。 他或许应该获得 漂亮姑娘的身许和承认 高尚的克里姆希尔特不久 成为英雄骑士的妻室。"
- "故事简介.1 古代尼德兰王国有位王子名叫西格弗里特。王子非常勇敢，力大无穷，曾经杀死过一条恶龙，还用龙血沐浴，血到之处刀枪不入，如同坚甲。只是王子在沐浴时恰巧遇有一片菩提树叶飘落肩上，因此这一龙血未到之处便成为致他死命的薄弱之处。这位尼德兰的王子还征服并且占有了巨大无比的尼伯龙根宝藏。此外，他又在战斗中获得一顶隐身帽，只要戴上它，不但身体隐而不见，个人的力气还能增强很多倍。王子听说在布尔恭腾王国有一位公主克里姆希尔特貌似天仙，于是决意前去求婚。布尔恭腾的国王名叫恭特尔，乃是克里姆希尔特的兄长。他答应了西格弗里特的求婚，但必须以帮他办成一件事作为条件。原来恭特尔早想娶美丽的冰岛女王为王后，女王的"
- "克里姆希尔德说道： “请不要再说此事，母后陛下！ 众多妇人的命运表明， 世上的爱情到头来总是以痛苦告终。 我宁愿不要爱情和痛苦，求得一生平静。” 她以纯真的情怀断掉一切爱的思念， 深居闺房，度过多年恬静的时光。 然而，她把许多值得爱的人通通拒绝之后， 终于选中一位高贵的骑士做了她的情郎。 正如母后释梦时所做的预言那样， 这位骑士就是她梦中驯养的那只野鹰。 后来，她的近亲把这位骑士杀害， 她为一人复仇，夺去无数勇士的性命。"
- "英雄在垂死中，又一次挣扎着抬起头来， 痛斥那群不义之辈谋害他的无耻行径。 濒死的英雄说道：“你们这群可卑的懦夫！ 难道我竭诚效力竟应遭到如此报复？ 我对你们忠贞不渝，却惹来杀身之祸， 这种倒行逆施将给你们的族人蒙上耻辱： “从现在起，这个氏族的每一个后代， 都有一个不光彩的污点与生俱来。 你们被愤怒蒙住了眼睛，恩将仇报， 你们将带着无耻与高贵的骑士英名分开！”"
- "侍从们把一块巨石给女王抬进场地， 共十二名勇士吃力地把巨石抬到这里。 这是一块又大又重，呈圆形的石头， 这说明，布伦希尔德具有非凡的膂力。 女王总是先掷标枪，然后再投出巨石， 勃艮第人一见，他们的信心全然消失。 “天哪，国王怎么爱上了这么一个女人！” 哈根说道：“她最好去地狱做撒旦老婆才是。”"
- "克里姆希尔德说道：“请不要再说此事，母后陛下！众多妇人的命运表明：世上的爱情到头来总是以痛苦告终。我宁愿不要爱情和痛苦，求得一生平静。”"
目录
第一部 西格弗里之死 第一歌 克琳希德的梦 第二歌 西格弗里的成长 第三歌 西格弗里前往沃尔姆斯
第四歌 西格弗里大战萨克森人
第五歌 西格弗里初晤克琳希德 第六歌 恭太王远访冰岛的布伦希德
第七歌 恭太王智胜布伦希德 第八歌 西格弗里前往尼贝龙根借兵 第九歌 西格弗里受遣先回沃尔姆斯 第十歌 布伦希德被迎至沃尔姆斯 第十一歌 西格弗里携妇归国
第十二歌 恭太王邀宴西格弗里 第十三歌 西格
用户评论
因为圣斗士星矢去看的……我是文盲。。。
古代德国人的正义观真是十分费解，尤其最后一部分大开杀戒完全没有黑白是非了。说到底克琳希德是为了西格弗里还是为了莱茵的宝藏呢？
终于在书橱最底层找到了这本书……
勃艮第 匈牙利 Gunter Siegfried 。。。
还是挺喜欢这类传说故事：既有民族史诗的苍凉和厚重感，最后一段读着还很燃：）翻译就见仁见智啦，我自己读来觉得钱已经是不错了！
接触的第一部德国诗歌，来由是贺炜的那句“不由得想起了瓦格纳的歌剧，《尼伯龙根的指环》中著名的乐章，《诸神黄昏》” 世界杯结束后读起，到寒假回来后才结束。第一次接触史诗的叙事语言，四句两句押韵读起来真的很朗朗上口，很明显地感受到了和小说的差别，只不过是书中用的形容词有很高的重叠度，不外乎“尊贵、高贵、荣誉”之流。结尾的暴力血腥场景也描写的十分出神入化，全员死亡的镜头显得有些荒诞，克林希德这个人物也很复杂，到底是为了财宝，还是为了爱情呢？
西格弗里德毫无阴霾的英雄的脸上浮现出死亡的阴影；世界上不存在完美的英雄，有了完美也就失去了诗歌。
多的0.5星给这版翻译。“她用高贵的闺阁之礼向西格弗里问好。……他温文地欠身答礼，给丽人表示谢意。刹那间两人的心中都感到爱情的悲喜。”不过那些male dominate的讲道理还是算了吧，全书能赞同的只有“世上的欢乐到头来，都容易变成一场祸殃”。
女人的纷争创造历史
@2008-01-21 10:10:28
下载
收藏