书籍介绍
这本《巨大谜团》是瑞典诗人特朗斯特罗姆的英文全集，却并非供人轻松消遣的读物。读者反复提及的，是那种读起来「云里雾里」的涩——有人坦诚自己「道行太浅，还没形成意识层面的欣赏」，也有人逐版比对董继平、李笠的译本，只为抠出一个更贴原文的版本。它不煽情，不像聂鲁达那样是「燃烧的火」，而更像一种「扩张的冰」：以简洁克制之笔，捕捉梦与醒、生与死之间那道「存在的边缘」。摘录里「我们秘密地自宇宙挤奶」「背后悬浮的十字架」等句，显出它对潜意识与死亡主题的执拗凝视。适合愿意慢下来、与晦涩正面相处的读者；若只求畅读，或许会失望。
AI导读
核心看点
- 诺贝尔奖得主特朗斯特罗姆诗歌全集
- 意象密集透明，联结被割离的现实
- 融合浓郁抒情性与现代派哲思
读者共识
- 语言温和简洁却深邃有力
- 比喻精准，兼具真实与奇异想象
- 是通往现实新途径的汇流点
精彩摘录
- "在阴郁的日子里唯有和你做爱时我的生命方闪现光芒。 仿佛明灭不定的萤火虫——你可盯随其飞踪，一闪一闪 在黑夜的橄榄树间。 在阴郁的日子里灵魂颓然坐着，了无生趣， 而肉体一径走向你。 夜空鸣叫如牛。 我们秘密地自宇宙挤奶，存活下来。"
- "我听见我们丢出的石头 掉落，清晰如玻璃般穿过岁月。山谷中 扑朔迷离的瞬间之举 尖声地从树梢 飞向树梢，在比此刻 稀薄的空气中逐渐变安静，燕子般 从山巅滑翔 向山巅，直到它们 沿着存在的边缘 抵达最远的高地。那儿 我们所有的行为都落定， 清晰如玻璃， 再无他处可落， 除了我们自己。"
- "路上的秘密 日光打在熟睡的男子上。 他的梦更加鲜明， 但他并未醒来。 黑暗打在行走的男子脸上， 他和其他人一起走在太阳焦躁不耐的 强光中。 天色突然暗了下来，像暴雨来袭。 我站在一间包容了所有瞬间的屋子 蝴蝶博物馆。 然而太阳依然炽烈如昔。 它焦躁的画笔正涂抹世界。"
- "我催眠状态中游泳 在发亮而昏暗的水里 一个大号低沉的音穿过来 是一个友人的声音 拿起你的坟墓 走开"
- "太空中炙热的火海 变成土而成为抚摸 倒数已开始"
- "每个走在这里的人背后都悬浮着一个十字架 它亦步亦趋，想要追上我们，与我们合一。 某个想在我们背后潜行然后蒙住我们双眼低声说“猜猜我是谁！”的东西。 我们在阳光下眼看着就快要幸福了，我们不知晓的伤口却正要命地淌着血。"
- "醒来是一次跃出梦境的跳伞。"
- "在一日之初的数小时里，知觉足以环抱世界 如只手握住一颗日生烟的石头。"
用户评论
比Robert Bly更忠于原文。
怎么会有这么伟大的诗集
特朗斯特罗默善于用古怪而精确的比喻，这让我想起了耶胡达·阿米猜(Yehuda Amichai)，他一直是我最喜欢的诗人之一。这也让我想起了亚里士多德，他在《诗学》(Poetics)中称赞这种富有灵感的隐喻创造是“the greatest gift by far [that a poet can have], the one thing that cannot be learnt from others."
惟恨读得太快。
薯薯偷偷送给我的书
再再再重读。
一种诗的可能。
道行太浅，还没形成意识层面的欣赏。
Precise.
求书
收藏