其实蛮不好意思地说，这本意译得真的挺好读的，居然让我理解了之前看原版没体味出来的内容（捂脸.........还是自己古文底子太薄弱了。

中文还没一个外国人好 实在惭愧

Birch的版本从英文再译回中文，就会发现很多特别搞笑的地方，不过对于一个土生土长的外国人来说挺不容易的了

是我英语太差了吗这个译本看起来好艰难…又难又长，跟之前所有的相比OTL 关雎的误读没说明白，后来知道美国同学也看不下去我就放心了。偷懒看完了中文版

古文太差 只能来读外文... 这是怎样奇妙的事情啊

唱詞的部分感覺翻得很拗口，對白的部分讀的相對通順一點

（补）2019.10.9-2019.10.20 柳梦梅正人君子比西厢记里的张生讨喜得多了！而且俩人好甜呀>< 丈人也实在太傲娇了。都太可爱了人物们

【醉扶归】〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”〔旦〕不到园林，怎知春色如许！

【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！

〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。【好姐姐】〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，荼蘼外烟丝醉软。春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先！

【隔尾】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。

春呵，得和你两留连，春去如何遣？

【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流转？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！

〔旦作羞〕〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？〔生强抱旦下〕

不争多费尽神情，坐起谁忺？则待去眠。

原来姹紫嫣红开遍、似这般都付与断景残垣。良辰美景奈何天。便赏心乐事谁家院
朝飞暮卷、云霞翠轩。雨丝风片、烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱。

梦回莺啼。乱煞年光遍。人立小庭深院。炷尽成烟。抛残束线。凭今春开情似去年。

则为你如花美眷。似水流年、是答儿问寻遍。

警觉相思不露 原来只因已入骨
生者可以死、死可以生。生而不可与死、死而不可复生者、皆非情之至也。

愿君相思莫相负 牡丹亭上三生路

(貼扮吏上)「人間勾令史，地下列功曹。」稟爺，因缺了殿下，地獄空虛三年。則有枉死城中輕罪男子四名，趙大、錢十五、孫心、李猴兒；女囚一名，杜麗娘：未經發落。
(淨)先取男犯四名。(生、末、外、老旦扮四犯，丑押上)
(丑)男犯帶到。
(淨點名介)趙大有何罪業，脫在枉死城？
(生)鬼犯沒甚罪。生前喜歌唱些。
(淨)一邊去。叫錢十五。
(末)鬼犯無罪。則是做了一箇小小房兒，沈香泥壁。
(淨)一邊去。叫孫心。
(老旦)鬼犯些小年紀，好使些花粉錢。
(淨)叫李猴兒。
(外)鬼犯是有些罪，好男風。
(丑)是真。便在地獄裏，還勾上這小孫兒。
(淨惱介)誰叫你插嘴！起去伺候。
(做寫簿介)叫鬼犯聽發落。
(四犯同跪介)
(淨)俺初權印，且不用刑。赦你們卵生去罷。
(外)鬼犯們稟問恩爺，這箇卵是甚麼卵？若是回回卵，又生在邊方去了。
(淨)唗，還想人身？向蛋殼裏走去。
(四犯泣介)哎。被人宰了！
(淨)也罷，不教陽間宰喫你。趙大喜歌唱，貶做黃鶯兒。
(生)好了。做鶯鶯小姐去。
(淨)錢十五住香泥房子。也罷，准你去燕窠裏受用，做箇小小燕兒。
(末)恰好做飛燕娘娘哩。
(淨)孫心使花粉錢，做箇蝴蝶兒。
(外)鬼犯便和孫心同做蝴蝶去。
(淨)你是那好男風的李猴，著你做蜜蜂兒去，屁窟裏長拖一箇鍼。
(外)哎喲，叫俺釘誰去？
(淨)四位蟲兒聽分付：
【油葫蘆】蝴蝶呵，你粉版花衣勝翦裁；蜂兒呵，你忒利害，甜口兒咋著細腰捱；燕兒呵，斬香泥弄影鉤簾內；鶯兒呵，溜笙歌警夢紗窗外。恰好箇花間四友無拘礙。則陽世裏孩子們輕薄，怕彈珠兒打的呆，扇梢兒撲的壞，不枉了你宜題入畫高人愛，則教你翅挷兒展將春色鬧場來。
(外)俺做蜂兒的不來，再來釘腫你箇判官腦。
(淨)討打。
(外)可憐見小性命。
(淨)罷了。順風兒放去，快走快走。
(淨噀氣介)
(四人做各色飛下)
(淨做向鬼門噓氣吷聲介)
(丑帶旦上)「天台有路難逢俺，地獄無情...

情不知所起，一往而深，生者可以死，死者可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

不到园林，怎知春色如许？
原来姹紫嫣红开遍，
似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，
赏心乐事谁家院？
朝飞暮卷，
云霞翠轩，
雨丝风片，
烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光贱。
遍青山啼红了杜鹃，
那荼蘼外烟丝醉软，
那牡丹虽好，他春归怎占的先？
闲凝眄兀生生燕语明如剪，
听呖呖莺声溜的圆。

生下俺「形端表正」，那些「性靜情逸」。大便孔似「園莽抽條」，小淨處也「渠荷滴瀝」。只那些兒正好叉著口，「鉅野洞庭」；偏和你滅了縫，「昆池碣石」。雖則石路上可以「路俠槐柳」，石田中怎生「我藝黍稷」？難道嫁人家「空谷傳聲」？

早是二更時分，新郎緊上來了。替俺說，俺兩口兒活像「鳴鳳在竹」，一時間就要「白駒食場」。則見被窩兒「蓋此身髮」。燈影裏褪盡了這幾件「乃服衣裳」。天呵，瞧了他那「驢騾犢特」；教俺好一會「悚懼恐惶」。那新郎見我害怕，說道：新人，你年紀不少了，「閏餘成歲」。俺可也不使狠，和你慢慢的「律呂調陽」。俺聽了口不應，心兒裏笑著。新郎，新郎，任你「矯手頓足」，你可也「靡恃己長」。三四更了，他則待陽臺上「雲騰致雨」，怎生巫峽內「露結為霜」？他一時摸不出路數兒，道是怎的？快取亮來。側著腦要「右通廣內」，踣著眼在「籃筍象牀」。那時節俺口不說，心下好不冷笑。新郎，新郎，俺這件東西，則許你「徘徊瞻眺」，怎許你「適口充腸」。如此者幾度了，惱的他氣不分的嘴勞刀「俊乂密勿」，累的他鑿不竅皮混沌的「天地玄黃」。和他整夜價則是「寸陰是競」。待講起，醜煞那「屬耳垣牆」。幾番待懸梁，待投河，「免其指斥」。若還用刀鑽，用線藥，「豈敢毀傷」？便𢶳做赸了交「索居閒處」，甚法兒取他意「悅豫且康」？有了，有了。他沒奈何央及煞後庭花「背邙面洛」，俺也則得且隨順乾荷葉，和他「秋收冬藏」。

《牡丹亭》

记得在考研复试时导师问我为什么会喜欢《牡丹亭》，问道：“是周围的环境让你觉得压抑，还是你自我压抑？”并且说，那是写特定环境之下的特定心态，言下之意是，这种心态应该无法引起现代女性的共鸣。 当时，我并没有做出回答，因为我不知道如何反驳，但我能够确定的只有一点，...

只今惟向梦中寻

我看了几年的戏，只掉过两回眼泪，一次是看昆曲《牡丹亭.游园》，一次是川剧《活捉三郎》。后世的传奇写爱情，从脱不去《西厢记》私定终身的旧路。我不懂历史，不知道是不是当时社会风气即如此。《牡丹亭》表面上虽是走了别人的老路，骨子里却是完全不同的东西。     历来评...

情不知所起

《牡丹亭》的基本情节来自于明代话本小说《杜丽娘慕色还魂》。你假如看今天的昆曲演出——演得最多的是惊梦、寻梦、拾画叫画这几出折子戏，许多完整的剧目也只演到杜丽娘回生——那么可能会认为汤显祖在剧情方面并无多大根本性的创新。或许，你会发现些许人物身份上的不同，比...

《牡丹亭》的浪漫与现实

晚间看了久违的昆曲《牡丹亭》，杜丽娘美得像泡在水里的瓷人，精致、优雅、唯美，举手投足都如画一般。无论古今，故事只得当闲情来看，因情而死，因情而生，有多少人能明白其中的滋味？ 知道《牡丹亭》是从《红楼梦》里，在很小的时候，妈妈就为我逐句讲解过一些篇章。但大观园...

如花美眷，似水流年

《游园》一出，因其情感细腻曲折，文辞优美精细，历来为人们所喜爱。 　　丽娘游园，是因为春情难遣，这倒是令我想起了一部片子，叫《我们无处安放的青春》。丽娘也无非是要为那青春找个出口，不想却有了一番“上穷碧落下黄泉”，对人间万象都有个了悟。 丽娘游园所遇，是...

牡丹亭游园赏析

对于戏剧的东西光读书还是不够的，一定要听到那些委婉的唱腔，看到那种优美的舞台效果，才会有更多的体会，才能更接近汤显祖他们那一批文人当时的感受。 推荐张继青，还有白先勇版的牡丹亭昆曲。看过昆剧之后再看书真是觉得句句经典。 看过书之后再听白版牡丹亭开头的 “忙处抛...

但是相思莫相负，牡丹亭上三生路

许译《牡丹亭》  1、白日消磨断肠句，世间只有情难诉。 Writing hearts——breaking verse by day, what of love can a lover say!  2、梦长梦短俱是梦，年来年去是何年 Dreams long or short are only dreams; Years in or out pass like her gleams.  3、人之患在好为人师 Tr...

[2012-2013读书摘抄]可知我常一生儿爱好是天然

其一： “花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨”……搁到今天，汤显祖绝对是青老少幼通杀型的偶像。公园里的大妈也会毫不羞怯的喊一声“汤哥”，小学课程，除了京剧，再单列一节《惊梦》。中学生不用说了，全体逃课，哪有《牡丹亭》演唱会往哪扎堆，论坛里统称“...

四百年前的“汤粉”以及分辨爱情剧的境界

那天早早下班回家，坐在床上看白先勇，看到《游园惊梦》，忽然动心，跳起来将书架上的《牡丹亭》抽出来，翻到“惊梦”“寻梦”二折重温。  “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！”“春香呵，牡丹虽好，他春归怎占的先！”从前，从前是...

无题

高等教育出版社出版，袁行霈主编的《中国文学史》第四卷第六章第四节中，有一处对《西厢记》、《牡丹亭》以及《娇红记》的对比，其中说到《牡丹亭》时有这样一句话，“杜丽娘与柳梦梅的梦中交欢，是封建束缚下的青春能量的释放”。      对于这一点我很是赞同，我认为杜丽...

爱上爱情

李全和杨婆是戏剧《牡丹亭》中我很喜欢的的一对配角人物。二人虽是配角，其形象却丝毫不比主角杜丽娘和柳梦梅逊色。而且，相对于杜柳郎情妾意，缠绵悱恻的爱情。李全夫妇粗犷，直白的爱情却又别有一番韵味，从整部戏的角度看，两组人物正好形成一个不大不小的色彩反差，一个淡...

李全和杨婆的世俗爱情

对这本书进行评价嘛，我这样评价：汤显祖同学的部分，得五颗星星，端的是好文，然后呢，编者的部分，可以直接扣掉至少两颗星星了  这个版本有这样几个问题： 1. 错别字太多，硬伤不少，看的蛮头大的 2.应有的注释不足，很多地方还是需要注释的详细点的，不然年代隔了那么久，社...

挂着华师大的牌子，实在是有辱名校声誉

这篇书评可能有关键情节透露

                        到公元二零一七年，《牡丹亭》诞生了整整四百年。到如今也就是四百零二年。四百年来无论是社会形态，朝代更迭，风俗人情，万事万物都发生了更新和转变。昆曲用近两百年孕育出《牡丹亭》，而后又传了四百年。昆曲本身的传承已足够艰辛，但能够让《牡丹亭》经久不衰，传承至今的...

高举情的旗帜 反抗非人道的一切——《牡丹亭》为什么伟大且经典？

《牡丹亭。冥判》中有妙文一出，因为实在是妙，少不得在这里全数引出，只略加分解罢。杜丽娘念恨而终，香魂无有去处，最后落得与那些犯了花柳之罪的人一起，听候判官发落。净为判官，丑为小鬼儿，生、末、外、老旦为四游魂。  。。。。。。。。。。。。（分割线）。。。。...

花间四友欢乐多

在哔站上看了《牡丹亭》的经典唱段。 原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。——《牡丹亭》 这段情节讲的是十六岁的杜丽娘第一次游园。杜丽娘步入园中，发现一片姹紫嫣红...

牡丹亭

暮春三月，草藉花眠，美满幽香不可言。这可爱的三月天，确是冷冷不可言。 最近被困在复试的海洋里，只得看看《牡丹亭》这等养情之作， 玉茗堂四梦：紫钗，南柯，邯郸，牡丹。 汤大师却说："一生四梦，得意处惟在牡丹。"  看完《牡丹亭》，最觉神奇的是杜丽娘在这美丽春景中伤感...

暮春三月，游园而惊梦~

这篇书评可能有关键情节透露

                        　　杜丽娘在〈寻梦〉后因梦成病，日渐消瘦。在她寻梦不果，厌食成病时，唯一主动做过的事情是写真。汤显祖于〈写真〉花了一整折叙述杜丽娘写真的过程，随后的〈拾画〉、〈玩真〉两折亦与写真有关，可见写真之重要。本文将详细剖析写真这一动作如何突显杜丽娘的形象、深化主题...

写真不只一幅画──析《牡丹亭》中写真的意义

Mudan ting, Second Edition

这或许是一本让不少中文读者感到'惭愧'的书：汤显祖的《牡丹亭》由英国汉学家Cyril Birch从英文回译成中文，反而让许多原本读不懂文言原典的读者读通了杜丽娘'不到园林，怎知春色如许'的怅惘。它独特的价值恰恰在于这层'绕道而归'的阅读体验——当'原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣'经由外语的转述重新抵达，古典的哀婉与一丝泥土气的幽默竟显得格外新鲜。本书并非权威的原文校勘，而是一份翻译的见证：它呈现了跨越语言之后，一部明代传奇如何在另一种文化里获得生命，又如何在回译中暴露出'误读'与'再创造'的张力。适合对翻译、跨文化传播感兴趣，或想借他者之眼重新认识这部经典的读者。

The Peony Pavilion