书籍介绍
在线阅读本书
Book Description
This is the first complete new translation for 25 years of the acknowledged masterpiece of Japanese literature. Lady Murasaki's great 11th century novel is a beautifully crafted story of love, betrayal and death at the Imperial Court. At the core of this epic is Prince Genji, the son of an emperor, whose passionate character, love affairs and shifting political fortunes, offer an exquisite glimpse of the golden age of Japan. Royal Tyler's superb new translation is scrupulously true to the Japanese original but appeals immediately to the modern reader. This edition also includes notes, glossaries, character lists and a chronology to enable the reader to appreciate the richness of this classic of world literature.
Book Dimension
length: (cm)23.4 width:(cm)15.4
AI导读
核心看点
- 本书为紫式部11世纪经典《源氏物语》的英文全译本，由Royall Tyler翻译，是25年来首个完整新译本。译文力求忠实于日文原典，同时兼顾现代读者的阅读习惯，保留了原著对平安时代宫廷生活、情感纠葛及政治风云的细腻描绘，展现了日本古典文学的巅峰成就。
- 内容聚焦光源氏这位皇室贵族的情感经历与政治沉浮，通过其多段恋情与人生际遇，折射出平安时代贵族社会的道德观念、审美情趣及无常观。书中包含大量关于人际心理、情感博弈的深刻洞察，如对人性的复杂剖析、对虚伪社交的批判，以及对自然景物与人心感应的诗意描写。
- 该版本附带注释、词汇表、人物列表及年表，旨在帮助读者理解复杂的家族关系与历史背景。然而，鉴于原著人物众多且无具体姓名（仅用代词或关系指代），阅读门槛极高。译者虽尽力还原原文意境，但部分评论指出其翻译存在晦涩、注释遗漏及人名处理不当的问题，需读者具备极高的耐心与文学素养。
适合谁读
- 适合对日本古典文学、平安时代历史及文化有深入研究兴趣的读者。本书作为世界文学经典，适合希望从英文视角理解《源氏物语》原貌，或进行中日文学比较研究的学者与高级文学爱好者。读者需具备较强的英文阅读能力及对东方古典美学的基本认知。
- 适合对人性心理、情感伦理及社会关系有深刻探索欲望的读者。书中对恋爱心理、背叛、孤独及人际操纵的描写极具现代性，适合希望从古典文本中汲取人性洞察力的读者。但需注意，本书并非通俗言情小说，其叙事节奏缓慢，侧重内心独白与环境渲染，不适合追求快节奏情节的读者。
- 适合英语专业学生或翻译研究者。由于译者处理专有名词、官职及无主语句式时面临巨大挑战，且部分评论指出翻译质量参差不齐，本书可作为分析跨文化翻译难点、研究古典文学英译策略的案例。读者应具备批判性思维，能够辨析译文与原意之间的偏差。
读前提醒
- 强烈建议不要单独阅读此英文版。由于人物关系极度复杂且无明确姓名标识，读者必须同时参考中文译本（如丰子恺、周作人译本）或详细的人物关系图谱。否则极易迷失在代词指代中，无法理清人物身份与情节脉络，导致阅读体验极差甚至中途放弃。
- 需做好长期阅读的心理准备。本书篇幅巨大，叙事松散，缺乏传统小说的强情节驱动。读者应调整预期，将其视为一部描绘时代风貌与心理状态的“画卷”而非“故事”。若感到晦涩难懂，可结合相关历史背景资料或导读文章辅助理解，切勿因翻译生硬而否定原著价值。
- 警惕译本的质量争议。部分评论指出该译本存在注释错误、人名缺失及语言无味等问题。读者在阅读时应保持批判性态度，若发现理解障碍，可对比其他译本或查阅原始日文资料。对于其中涉及的文化专有项，切勿轻信译文，应通过多方查证以确保理解准确。
读者共识
- 读者普遍认为该译本质量不佳，存在严重缺陷。大量评论指出译文晦涩、注释马虎、人名处理混乱（全用代词），导致阅读体验极差。许多读者表示因翻译问题无法坚持读完，或认为其不如中文译本生动。对于希望欣赏原著文学价值的读者，此版本被广泛认为是不合格的选择，甚至被戏称为“猜猜他是谁”的游戏。
- 尽管译本备受诟病，但读者仍认可《源氏物语》原著的文学地位与思想深度。部分读者表示，即便翻译拙劣，书中对人性、情感及社会关系的洞察依然动人。有读者指出，该书需多次阅读才能理解，初次接触易感困惑，但随着对人物熟悉，会逐渐发现其魅力。然而，这种魅力在此译本中被严重削弱。
- 读者强烈建议寻找更优质的译本或中文版本。评论中多次提及该译本“无味”、“痛苦”，并警告其他读者避免踩坑。部分读者虽出于课程要求被迫阅读，但也坦言其翻译水平低下，无法传达原著精髓。共识是：若对《源氏物语》感兴趣，应选择经过验证的优秀译本，而非此版本，以免浪费时间与精力。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "脸儿生得端端庄庄，年纪轻轻，全身上下修饰得不着一点尘污，写起信来又擅长选词，墨痕淡淡，字迹秀丽，这样的人最教人忍不住要一睹庐山真面目为快。让人等了又等，好不容易接近到可以稍微听得到声音的地步，却又只肯三言两语娇声慢谈，这一类的人最难揣摩底细了。你当她是极柔顺的女性，做了她感情的俘虏吧，她便整个地黏上来。这样的可说是最令人头疼。"
- "有的是孩子气十足，当然遇着这样的妻子，做丈夫的得下一番功夫教的吧。两个人面面相觑时，常常因为看到对方可爱的模样儿，缺点也就不太去计较；可是，一旦远离了，要她做点儿事情，不管是大的小的都没法子自己拿定主意，这样的妻子真教人又急又气。反而倒是平时不怎么顶亲热的，甚至于还有些儿冷冰冰的，事情临头时会有意想不到的表现哩。"
- "世间往往有些女人看来羞答答，不知埋怨为何物的样子，表面上装得若无其事，实际上一有什么不如意时，便留下难堪的话，凄惨的歌诗，以及教人永生难忘的纪念物品，隐入深山里，或出走到偏僻的海滨。小时候听侍女们读物语时，对这种女性深深同情，觉得她们用心良苦，也曾经为她们偷弹过眼泪的；如今想来，却以为这种行为相当轻率，也十分造作。为着眼前一点点委屈，便抛弃了原本笃厚的男人，毫不信赖爱情，悄悄躲避隐藏起来，害得人家焦虑，结果把自己的一生也糟蹋掉，这才叫做无聊呢。"
- "只因为对方不考虑场合，一个劲儿推销自己的才华，致令作品和人格都打了折扣不讨好。凡事若无分辨时宜能力的话，倒不如安分守己鞋，不要乱出风头的好。即使都知道了，也装作不知，说话时保留一二，总是比较稳当些。"
- "雨雪霏霏。积雪之上更继续地下个不停。黄昏时分，松与竹都盼然可辨。源氏之君的姿容也显得更为清晰美丽。“四季风情之中，比起那人人都懂得欣赏的春秋花叶之盛来，倒是这种冷月映雪的冬天夜空，看似空无一色，其实更能感动人心。望着它，就像可以想见现世以外的事情，情趣和感伤遂亦陡增。从前的人真傻，竟以为这是乏味的呢。”源氏之君令人卷帘外眺。月华普照，庭中雪白一色，草花冻萎，姿色可怜。泉水凝滞不流，池面的薄冰更予人荒凉之感。"
- "十七日的月亮东升的时分，他们一行人走过贺茂川的河边。前驱的火把微明，一路上眺望鸟边野的墓地，若是平时这光景一定会令人嫌恶；而今晚却因心绪紊乱，也没有闲工夫多想，不知不觉间已经到达了。这种地方本来就够凄凉的，如今看到板屋旁的尼姑庵，更觉无限寂寥。灯影摇晃，只闻板屋内有女人饮泣，此外就只有二三法师在轻声谈话，低声诵经。附近各寺堂的初夜上经已毕，四周寂静，只有清水寺的方向灯火较多，见人影来往。尼姑之子那大德正在那儿庄严地诵经。光源氏不觉泪下如注，肝肠寸断。板屋之内，灯火移向一隅，右近在屏风里头卧着。她内心该有多悲戚啊。遗体并无甚可怕，脸庞仍是那么可爱，与生前无大改变。源氏执手尽情地哭喊着：＂至少再跟"
- "其实我私心倾慕，已历多年。常想和你罄吐衷曲，苦无机会。今宵幸得邂逅，因缘非浅。万望曲谅愚诚，幸赐青睐！"
- "源氏公子心中自问：＂人世无常，有如朝露；何苦贪婪地为己身祈祷呢？＂"
用户评论
翻译的人很吃力，专有名词方面痛苦的很，尤其是官员的位阶，看着我特想笑；努力的用英语绕来绕去营造没有主语的感觉。
cute
不推荐这版的翻译，忠实原文也不是这样的！而且注释神马的也比较马虎，有一处明显的遗漏。书里面都没有人名，全是代词，你跟我玩猜猜啊！
英译本虽然依旧动人，但是不如中译本的语言栩栩如生。汉字不可替代啊。
译文确实晦涩，但也可以说是大量留白，有自己的味道
居然花了幾年才讀完這個英文版，因為翻譯實在太無味了。插畫其實非常西方，但也屬於初看很怪再看很愛的類型
The Tale of Genji is the earliest work of prose fiction still read for pleasure by a substantial audience today. Written at least in part by Murasaki Shikibu, a woman at the imperial court at Kyoto, its loose structure revolves around the love life of an emperor’s son, the handsome, cultured Genji.
本科期间读的次数最多的一本文学著作竟然是源氏物语，真的是一本神奇的越读会越喜欢的书。大概是因为人物太多，第一次读的时候摸不着头脑，也感受不到情节的张力与人物的丰满。对主人公和情节熟悉之后才能够开始品味。
须磨那边原来是流放地，有点好玩...现在是海滨浴场和水族馆
亚马逊
Penguin Classics的其他书籍查看全部
Driftglass
Monkey King
Childhood, Youth, Dependency
The Great Gatsby
On Writing History from Herodotus to Herodian
Faces of Love
收藏