Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass

precious imagination

早班车读物，还好还好，凑合看得进去，我以为早班车读不了任何非中文呢。。

It is the most fluent English that I have ever read.

Such Fun!

brain off-line...

读不太懂，还得借助中文原版才读的下去。太荒谬了，有的地方的画面感还有些瘆人。嗯，应该是我的问题。 ---------读完分割线--------- 陆陆续续读了一年，算是我认真读完的第一本英文原著。本来是把这本书当做原著入门来读，读后发现不对，一是从英文难度，这本书蓝思值890L，另一是从阅读理解难度，书里面充满了一些晦涩的情节，大量的韵律诗，有些我甚至认为比较无厘头。总之读完了，硬啃下来。读的磕磕绊绊不是作品的问题，是我的问题。现在明白去查书的AR值，Lexile值了，还是老老实实从入门书开始看吧。

最推薦的版本，詳細的註釋完整解說了書中無處不在的當代文化引用。尤其是本書的重點更多的是各種玩弄文字詩詞以及邏輯，非生活在作者時空下，要理解書裡的荒誕有趣幾乎不可能。更別提看到太多完全摒除本書文學內涵的解讀，各種片面且過度分析以及超譯完全本末倒置，恰恰如Carroll的諷刺 i.e. Duchess 總是要在每段話後強塞一句 “and the moral of that is…”。Freud或Jung等人的理論是很好的輔助但絕非解構本書的軸心。而文化影響上本書絕對排名前列，down the rabbit hole 如 into the woods一樣成了經典象徵、許多單字收錄進了OED、各角色被無數影視作品借用，屬實“罄竹難書”。下半部以西洋棋為主題的TLG也值得更多關注。

May the wonderland or chess-kingdom through the looking-glass be a dystopia for Alice, which differentiates this anti-pastoral reverie from those idyllic imaginations commonly and didactically created in other fairy tales?

企鹅2010/2012的两版精装收藏指数同五星

一本奇妙的少儿读本。感觉既新奇又刺激。